ПОВЫШАЕТСЯ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increasing the likelihood
• are more likely
• increases the likelihood

Примеры использования Повышается вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из-за поздней диагностики существенно повышается вероятность летального исхода.
Late diagnosis substantially increases the risk of mortality.

Из-за этого повышается вероятность невыявленной незаконной транспортировки.
Thus increasing the likelihood that smuggling will take place undetected.

При сочетании с примидоном повышается вероятность токсичности.
Risk continues to increase along with the possibility of contralateral metastasis.

В 5 раз повышается вероятность несчастных случаев на рабочем месте;
Increase five times the chances of accidents in the workplace;

В результате скользящие свойства лыж ухудшаются и повышается вероятность налипания снега на камус.
This results in reduced gliding properties and the risk of snow sticking.

В таких условиях повышается вероятность назначения судами наказаний в виде более длительного лишения свободы с отбыванием наказания в тюрьме.
In these contexts, courts are more likely to sentence offenders to imprisonment and impose longer sentences.

В связи с этим и отсутствием надлежащего контроля повышается вероятность нарушений режима санкций.
As a consequence, there is an increased risk of violations of the sanctions regime owing to lack of proper control.

После 11 сентября повышается вероятность того, что для планирования и совершения террористических актов будут характеры как имитация, так и изобретательность.
Since 11 September, there is a greater probability of imitation and inventiveness in the planning and execution of terrorist attacks.

Поскольку они часто не могут позволить себе оплату услуг адвокатов, повышается вероятность вынесения им обвинительных приговоров.
Often unable to afford adequate legal representation, they are more likely to be convicted.

В отсутствие интерактивности и взаимодействия повышается вероятность того, что данные могут оказаться представлены не в полном объеме, а это затрудняет проведение сопоставительного анализа.
The lack of interactivity and engagement increases the likelihood of incomplete data and makes comparability more difficult.

Если в проекте ПТС оказывается поддержка действиям правительства или других ресурсных партнеров, то повышается вероятность достижения устойчивых результатов.
If a TCP project supports the actions of the Govemment(s) or other resource partners, it is more likely to produce sustainable results.

Для женщин с гестационным диабетом на 40- 60 процентов повышается вероятность развития диабета в течение 5- 10 лет после беременности.
Women with GDM are 4060 percent more likely to develop diabetes in the 5-10 years following their pregnancy.

Чем больше фокусное расстояние, тем больше увеличение при заданном расстоянии, однако тем самым повышается вероятность размытия вследствие сотрясения камеры.
Longer focal lengths(more zoom) result in more magnification for a given subject distance, but this also increases the likelihood of blur due to camera shake.

В конечном счете, повышается вероятность того, что лица, совершившие различные противоправные деяния, смогут избежать наказания, а репутация Организации Объединенных Наций будет подорвана.
Ultimately, there will be an increased risk that misdemeanours will go unpunished and the reputation of the United Nations will be damaged.

К тому же, с каждым дополнительным пунктом, в списке проверки, повышается вероятность прерывания доставки сообщения по Time- Out.
In addition, with each additional item in the check list, the probability of interruption of e-mail message delivery through Time-Out increases.

Из-за ртутьсодержащих продуктов увеличивается количество ртути, присутствующей в потоках отходов, вследствие чего повышается вероятность ее окончательного высвобождения.
Mercury-containing products increase the amount of mercury in waste streams and thereby increase the likelihood of eventual mercury releases.

А у людей, имеющих высокий уровень удовлетворенности жизнью, в четыре раза повышается вероятность того, что они сообщат об удовлетворительном состоянии здоровья.
And people with high life satisfaction are four times more likely to report being in good health when compared to those with low life satisfaction.

ВАЖНЫЕ меры предосторожности- Запрещается применять Олфен 1% гель на большой поверхности кожи или в течение длительного времени, поскольку в таких случаях повышается вероятность развития побочных эффектов.
SIGNIFICANT precautions- Do not use Olfen 1% gel on a large area or on a long-term basis, as it increases the probability of side effects.

По мере возрастания значения трудящихся- мигрантов в рамках международного сообщества повышается вероятность злоупотреблений в отношении уязвимых групп, таких, как женщины.
As the importance of migrant labour in the international community increased, vulnerable groups such as women were more likely to be victims of abuse.

Поскольку предыдущая фаза Эль- Ниньо имела место пять лет тому назад( 1997- 1998 годы), а в течение последних 30 лет проявления Эль- Ниньо наблюдались с различной интенсивностью в интервале от 4 до 6 лет, повышается вероятность развития очередной фазы Эль- Ниньо уже в скором будущем.
Since the previous El Niño phenomenon occurred five years ago(1997-1998) and El Niño events, during the last 30 years, have reappeared at varying intensities about four to six years apart, there is an increased probability of an El Niño event developing in the near future.

Благодаря этому обеспечивается реальная непрерывность оказания помощи бывшим заключенным и повышается вероятность того, что персоналом будут замечены любые попытки вернуться к совершению насильственных преступлений.
This provides a strong continuity of care for the ex-prisoners and increases the likelihood that any return to violent offending will be recognized by staff.

Это вызывает обеспокоенность, поскольку во многих постконфликтных ситуациях оружие активно используется, в результате чего вооруженное насилие и преступность имеют место в течение длительного времени после окончания военных действий, а также повышается вероятность возобновления насилия, как это случилось в Южном Судане.
This is of concern, given that many post-conflict settings are saturated with weapons that contribute to armed violence and crime long after hostilities have ended and increase the likelihood of a resurgence of violence, as seen in South Sudan.

Результаты европейских социальных обследований показывают, что с каждым годом обучения в школе повышается вероятность участия детей в общественной или добровольческой деятельности.
European social surveys have indicated that each additional year of schooling is associated with a higher probability of participation in community or voluntary activities.

Например, даже при имеющихся недостатках и проблемах данных, которые используются при отнесении определенных последствий для здоровья на счет кризиса, совершенно очевидно, что чрезвычайно чувствительно реагирует на экономические спады психическое здоровье: повышается вероятность заболевания и замедляется выздоровление после болезни.
For example, although data limitations and challenges exist when attributing certain health effects to the crisis, it is clear that mental health is highly sensitive to economic downturns, both increasing the likelihood of falling sick and slowing recovery from illness.

Действительно, если между арестом и составлением протокола проходит достаточно много времени, то повышается вероятность нарушений, которые могут иметь место в течение этого периода.
Indeed, the rather lengthy interval between the apprehension and the formal registration of a suspect increased the risk of violations being committed during that period.

Такое неравенство вызывает беспокойство не только по причинам гуманитарного характера, но и потому, что в условиях нищеты повышается вероятность нестабильности, войн и терроризма, а в интегрированном мире потрясения и беспорядки в одной стране отражаются на других участниках международного сообщества.
Such inequality was of concern, not only for humanitarian reasons, but because poverty was more likely to foster instability, war and terrorism and, in an integrated world, upheaval and unrest in one country had a ripple effect on the rest of the international community.

Она отметила, что, поскольку ускоренная процедура не позволяет внимательно рассмотреть каждое ходатайство о предоставлении убежища, повышается вероятность принудительного возвращения просителей убежища в нарушение принципа невысылки.
It noted that because of their expedited nature, accelerated procedures did not allow time for a thorough consideration of each asylum claim and therefore they increased the risk of asylum-seekers being forcibly returned in violation of the principle of non-refoulement.

Поскольку для снижения риска возникновения" эффекта домино"( когда предприятия расположены близко друг от друга или таким образом, что повышается вероятность и возможность серьезных аварий или осложняются их последствия) должен быть налажен процесс обмена необходимой информацией сотрудничества по информированию общественности;
Whereas, in order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the probability and possibility of major accidents, or aggravate their consequences, there should be provision for the exchange of appropriate information and cooperation on public information;

При существовании надлежащих возможностей для проведения взаимодополняющих торговой политики и политики в области конкуренции повышается вероятность того, что промышленная политика и меры в области национальных инвестиций окажутся успешными.
Industrial policy and domestic investment measures are more likely to succeed when there is adequate room for complementary trade and competition policies.

Практика административного задержания вызывает особенную тревогу, поскольку в ее условиях повышается вероятность содержания в одиночном заключении, применения пыток или иных видов неправомерного обращения.
The practice of administrative detention is particularly worrying as it increases the likelihood of solitary confinement, acts of torture and other forms of ill-treatment.