ПОВЫШАТЬ ВЕРОЯТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increase the likelihood
• increase the probability
• improve the likelihood

Примеры использования Повышать вероятность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хронический стресс, одиночество и социальная изоляция способны повышать вероятность первого проявления ишемической болезни сердца.
Chronic stress, loneliness or social isolation increases the risk of a first coronary heart disease event.

Осуществление мероприятия должно повышать вероятность достижения результата, но не может гарантировать этого.
Producing the output should increase the likelihood that the outcome is obtained, but cannot guarantee this.

Кроме того, в комплексе INSPIRE подробно не рассматривается торговля людьми, фактор риска, который в некоторых условиях может повышать вероятность насилия в отношении детей.
In addition, INSPIRE does not explicitly consider human trafficking, a risk factor that in some settings may increase the likelihood of violence against children.

Ослабление государства и его правоохранительных органов иногда может повышать вероятность грубых нарушений прав человека вследствие дальнейшего сокращения потенциала государства.
Weakening a State and its law enforcement institutions may sometimes increase the probability of gross human rights violations by further decreasing State capacity.

Наличие одного заболевания может повышать вероятность развития другого- например, и употребление алкоголя, и курение, и диабет повышают риск развития туберкулеза.
The presence of one condition can increase the likelihood of developing another condition, for example, alcohol use, smoking and diabetes each increase the risk of tuberculosis.

Повышение температуры, изменение режима осадков и природные катаклизмы будут повышать вероятность неурожая, уменьшать урожайность культур и способствовать размножению вредителей и сорняков.
Rising temperatures, changing precipitation patterns and extreme weather events will increase the likelihood of crop failures, reduce yields and encourage pests and weeds.

Кредитование режимов, совершающих грубые нарушения прав человека, может способствовать укреплению их позиций, увековечивать практику неуважения прав человека и повышать вероятность их грубого нарушения.
Lending to regimes that commit gross human rights violations may contribute to regime consolidation, prolong disrespect for human rights and increase the likelihood of gross violations of human rights.

Цель заключается в том, чтобы добиваться максимальных выгод от миграции для заинтересованных сторон и повышать вероятность того, что миграция будет иметь положительные последствия для развития как стран происхождения, так и принимающих стран.
The objective is to maximize the benefits of migration to those concerned and increase the likelihood that migration has positive consequences for the development of both sending and receiving countries.

Предотвращение незаконной и неправомерной эксплуатации, в том числе оборота дикой флоры и фауны, древесины и полезных ископаемых, позволяет сокращать основания для конфликтов и тем самым повышать вероятность устойчивого развития.
Preventing illegal and illicit exploitation, including trafficking in wildlife, timber or minerals, reduces conflict drivers and improves the chances for sustainable development.

Поэтому управлением рисками называется процесс, помогающий персоналу Организации понимать, оценивать риски и управлять ими и тем самым повышать вероятность выполнения Организацией порученных ей мандатов или задач.
Risk management is therefore the process of helping the staff of the Organization to understand, evaluate and manage risk and therefore increase the probability that the Organization will achieve its mandates or objectives.

Информация о складских запасах позволяет контролировать соотношение предложения опиатного сырья и спроса на опиаты и уровень их накопления, поскольку высокий уровень может повышать вероятность утечки.
Information on stocks allows the balance between the supply of opiate raw materials and demand for opiates and the levels of accumulation to be monitored, as high levels may increase the risk of diversion.

Кроме того, проблемы в плане психического здоровья, вполне возможно, были первоначальной причиной преступности, а условия содержания под стражей могут оказывать дополнительное воздействие и повышать вероятность того, что молодые люди будут прибегать к самоубийству или самоувечью.
Further, poor mental health may have precipitated delinquency in the first place, and the conditions of confinement may interact and make it more likely that youth will engage in suicide and self-harm.

Для того чтобы решать данные проблемы и повышать вероятность того, что его программы повлияют на более широкие внешние условия, ФКРООН укрепляет цепочку результатов в своих интервенциях, сосредоточиваясь на установлении исходных ориентиров и уточнений в качестве и использовании показателей продуктивности.
In order to respond to these concerns and improve the likelihood that its programmes will influence larger policy environments, UNCDF is strengthening the results chain in its interventions, focusing on the establishment of baselines and improvements in the quality and use of performance data.

Группировка участков позволяет удалять" помехи" из регионального тренда путем объединения только таких участков, которые имеют сходные тренды, и повышать вероятность обнаружения значительных региональных трендов.
The clustering of sites has the effect of removing"noise" from the regional trend signal by grouping together only those sites that have similar trends, and increases the likelihood that we will be able to detect significant regional trends.

На самом же деле результаты многих исследований свидетельствуют о том, что приватизация земельных угодий и создание земельного рынка могут повышать вероятность отчуждения людей от земли и сосредоточения земельных участков в руках ограниченных групп людей, в результате чего увеличивается число безземельных домашних хозяйств; кроме этого, они могут способствовать более несправедливому распределению активов между женщинами и мужчинами.
In fact, many studies show that land privatization and the creation of land markets can increase the likelihood of land alienation and concentration, and thus increase the number of landless households-- as well as encouraging a more unequal distribution of holdings between men and women.

Многократная чрезмерная нагрузка на суставы может вызывать болезненные ощущения, припухлости, боль и обездвижение, что может повышать вероятность травмирования нервов, мышц и сухожилий в ладонях, запястьях, руках, спине и других частях тела.
Repetitively overusing your joints can cause soreness, swelling, pain, and loss of motion, which can increase the likelihood of nerve, muscle, and tendon injuries to the hands, wrists, arms, back, and other parts of the body.

Ранняя интубация, по-видимому, способствует улучшению результатов лечения; современный опыт специалистов по интенсивной терапии свидетельствует о том, что неинвазивные методы вентиляции, применяемые в качестве временной меры, могут ухудшать клинические исходы и повышать вероятность внутрибольничной передачи вируса.
Early intubation seems to improve outcomes; current experience of intensive therapy unit staff suggests using noninvasive ventilation as an interim measure may worsen outcomes and possibly increase the potential for nosocomial transmission.

Поскольку в большинстве стран данные будут получены при использовании тестов разных типов, анализ данных, относящихся к подгруппе( разбивка данных) женщин в возрасте от 15 до 24 лет, может повышать вероятность того, что положительные результаты тестирования относятся к недавним случаям заболевания.
Since most countries have data from a variety of test types, subanalysis(disaggregation) among women 15-24 years old may increase the likelihood that test positivity reflects recent infection.

Российские НПО заявили, что независимость судебной власти поставлена под угрозу в результате концентрации полномочий в руках председателей судов, назначаемых исполнительной властью, а также из-за недостатков в системе дисциплинарных процедур, которые могут повышать вероятность произвольного отрешения судей от должности.
Russian NGOs stated that the independence of the judiciary is jeopardized by the concentration of powers in the hands of courts' chairpersons appointed by the executive authority, as well as deficiencies in the disciplinary proceedings that would increase the prospect of arbitrary dismissal of judges.

Было обращено внимание на тот факт, что, затрагивая условия жизни и благосостояние людей и экономику прибрежных государств, незаконный промысел может повышать вероятность незаконной деятельности в море в поисках альтернативных источников дохода.
Attention was drawn to the fact that, by affecting the livelihood and welfare of people and the economy of coastal States, illegal fishing might increase the likelihood of illicit activities at sea in the search for alternative livelihoods.

Внедрение с 2010 года общеорганизационной системы планирования ресурсов Секретариатом Организации Объединенных Наций внесет критически важный вклад в способность ЮНЕП собирать и оформлять информацию о практическом и управленческом опыте, позволяя ЮНЕП корректировать свою деятельность, перераспределять ресурсы, влиять на действия партнеров и повышать вероятность достижения позитивных результатов.
The introduction of an enterprise resource planning system by the United Nations Secretariat from 2010 onwards will make a critical contribution to the ability of UNEP to collect and document substantive and management experiences that will enable UNEP to adjust its interventions, reallocate resources, affect the behaviour of partners, and improve the likelihood of achieving positive results.

Отсутствие программы реабилитации в исправительных учреждениях может препятствовать успешной реинтеграции правонарушителей в общество и тем самым повышать вероятность рецидивов, что в свою очередь может оказывать значительное воздействие на численность заключенных.
The lack of reintegration programmes within correctional facilities can impede the successful reintegration of offenders into the community, thus increasing the likelihood of recidivism, which may in turn have a significant impact on prison populations.

Вступление в силу 1 сентября 2002 года нового Уголовного кодекса, который рассматривает пытку как уголовно наказуемое деяние и направлен на создание гибкой пенитенциарной системы на основе индивидуального подхода, что будет повышать вероятность реабилитации бывших заключенных за счет предоставления им возможности работать или учиться;
The entry into force on 1 September 2002 of the new Penal Code, which introduces torture as an offence and aims at developing a flexible and individualized penal system that will increase the possibilities for the rehabilitation of prisoners by providing them with an opportunity to work or study;

Так, доказано, что усталость водителя повышает опасность дорожного столкновения; автомобиль старой, не обеспечивающей безопасность, конструкции может также повышать вероятность гибели людей в дорожных авариях; нечеткая разметка на перекрестках может служить причиной увеличения числа столкновений.
For example, driver fatigue has been shown to increase the likelihood of road crashes; old, unsafe vehicle design may increase the likelihood of fatalities in a road crash; unclear marking of intersections may lead to an increased number of crashes.

Испания подчеркнула важность рассмотрения вопроса об использовании мобильных телефонов и других устройств пешеходами, которые также могут отвлекать внимание и в конечном счете повышать вероятность дорожно-транспортных происшествий с участием пешеходов, пользующихся современными цифровыми устройствами.
Spain stressed the importance of discussing the use of mobiles phones, as well as other devices by pedestrians, which may also cause distraction and ultimately increase the probability of road accidents involving so-called"digital pedestrians.

Это может повысить вероятность перехвата российских ракет.
This may increase the likelihood of intercepting Russian missiles.

Данное предложение позволит повысить вероятность получения значимой доли ответов10.
The proposal would increase the probability of obtaining a valid response rate, as follows: 10.

В целом, различные шоковые события на 3, 2% повышают вероятность нищеты.
Overall, shocks increase the likelihood of being poor by 3.2.

Мы можем, однако, выделить ряд условий, которые повышают вероятность войны.
We can, however, identify some conditions that increase the probability of war.

Это может определенно дать вам фору и повысить вероятность более успешных сделок.
This can definitely give you a head start and increase the likelihood of more successful trades.