ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УЛУЧШЕНИЕ КАЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• significant improvement in the quality

Примеры использования Значительное улучшение качества на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате происходит значительное улучшение качества воды после фильтрации.
As a result, there is a significant improvement in the quality of water once it has been filtered.

Несмотря на значительное улучшение качества жизни, гендерные диспропорции попрежнему сохраняются.
In spite of a notable improvement in the quality of life, gender-based disparities still exist.

Это привело к поворотным пунктом в искусстве виноделия и значительное улучшение качества вин Сицилии.
This led to a turning point in the art of winemaking and a remarkable improvement in the quality of Sicilian wines.

Мы приветствуем значительное улучшение качества доклада, особенно представленную в нем статистическую информацию.
We welcome the significant improvement in the quality of the report, particularly of the statistical information provided.

Следующий независимый аудит был проведен в 2016 году и показал значительное улучшение качества медицинской помощи.
The next independent audit was performed in 2016 and showed significant improvement of quality of care.

После замены защитных газов произошло значительное улучшение качества сварки, и переход произошел очень быстро.
Since switching shielding gases there has been a significant improvement in weld quality and the changeover process is much quicker.

Организация отметила значительное улучшение качества управления результатами в этих планах по сравнению с предыдущими годами.
The organization saw significant improvement in the quality of results management in these plans compared with previous years.

С технической точки зрения, второе поколение ГНСС обеспечит значительное улучшение качества услуг гражданским пользователям.
From a technical point of view, the second generation of GNSS will represent a significant improvement for civil users.

Администрация считала, что достигнуто значительное улучшение качества и содержания кратких докладов, но согласилась с тем, что может быть сделано больше.
The Administration considered that there had been significant improvement in the quality and content of summary reports but agreed that more could be done.

Процессы странового диалога по разработке и осуществлению программ демонстрируют значительное улучшение качества вовлечения основных затронутых и уязвимых групп населения.
The country dialogue processes for development and implementation of programs show many improvements in quality of engagement of key and vulnerable populations.

Это мероприятие дает значительное улучшение качества жизни пациента, снижение рецидивирующих инфекций дыхательных путей и, в конечном итоге, позволяет увеличить выживаемость.
This represents a significant improvement in their quality of life, reducing recurrent respiratory infections and ultimately increasing survival rate.

Создание и широкомасштабное внедрение базовых технологий, обеспечивающих значительное улучшение качества продукции, рост экологической безопасности, сокращение издержек производства и насыщение внутреннего рынка;
Development and large-scale introduction of basic technologies that ensure a significant improvement in the quality of production, promote environmental safety, reduce production costs and saturate the domestic market;

Было отмечено значительное улучшение качества и состава координаторов- резидентов в плане гендерной, географической и организационной представленности.
Significant improvements have been observed with regard to the quality and composition of the Resident Coordinators in terms of gender, geography and organization of origin.

В этой работе было также показано, что при распространении запрета на другие ирландские города в них отмечалось значительное улучшение качества воздуха, а также снижение показателей заболеваемости и смертности, в особенности от респираторных болезней.
The work also showed that, where the ban was extended to other Irish cities, significant improvements in air quality were detected, as were reductions in morbidity and mortality, especially for respiratory outcomes.

Значительное улучшение качества программы обмена шприцев и игл( ПОШ) со времени последней оценки стало возможным, благодаря введению новой системы поставки и управления снабжением.
A remarkable improvement in quality of NSP services since the last evaluation has been possible because of the introduction of a new procurement and supply management system.

Тем не менее, даже в случае полного выполнения требований законодательства, значительное улучшение качества водных ресурсов может и не произойти, а положительный результат от принимаемых мер может проявиться лишь через несколько лет или десятилетий, особенно в системах глубокозалегающих подземных вод.
However, even where full compliance is assured, sufficient improvement in water quality may not be achieved, and the beneficial impacts of the measures will take years or decades to become apparent, especially in many of the subregion's deeper groundwater systems.

В соответствии с этой стратегией Национальный план развития на 1994- 1999 годы и Оперативная программа развития транспорта выделяют крупные капиталовложения на повышение эффективности общественного транспорта и управление дорожным движением, что позволит обеспечить значительное улучшение качества окружающей среды в районе Дублина.
Arising from this strategy, provision has been made in the National Development Plan 1994-1999 and the Operational Programme on Transport for major investment in improved public transport and traffic management which will provide a greatly enhanced environment in the Dublin area.

Результатом этих действий явилось значительное улучшение качества и доступности статистических данных об основных результатах развития в таких областях, как борьба с нищетой и распределение доходов, количество учащихся в школах, уровни смертности и заболеваемости и экологические условия.
The result has been a marked improvement in the quality and availability of statistics on core development outcomes such as poverty and income distribution; school enrolments; mortality and morbidity rates; and environmental conditions.

Стало еще более тесным сотрудничество между ИГА и Институтом геофизики Мексиканского национального автономного университета( MНАУ): было достигнуто значительное улучшение качества сигнала радиоинтерферометра Мексиканского многоэлементного радиотелескопа( MEXART) для изучения межпланетного мерцания.
Cooperation between IGA and the Institute of Geophysics of the National Autonomous University of Mexico(UNAM) was further enhanced, and significant improvements were obtained in the quality of the signal of the radio interferometer signal for the interplanetary scintillation array of the Mexican Array Radio Telescope MEXART.

Однако в целом отмечается значительное улучшение качества сотрудничества правительства с Миссией и трехсторонний механизм стал исключительно эффективным средством для определения и устранения оперативных трудностей, с которыми сталкивается Миссия.
On the whole, however, there has been considerable improvement in the quality of the Government's cooperation with the mission and the tripartite mechanism has become an extremely effective tool for ensuring that operational impediments faced by the mission are identified and addressed.

Несмотря на значительное улучшение качества воздуха в регионе за последние несколько десятилетий( Раздел 2. 3. 1), загрязнение атмосферного воздуха, скорее всего, по-прежнему останется главным фактором, усугубляющим экологическое бремя болезней и отвечающего за значительные показатели преждевременной смертности.
Despite the region's significant improvements in air quality in the last few decades(Section 2.3.1), ambient air pollution is likely to continue to be the principal environmental factor contributing to the burden of disease and responsible for significant levels of premature deaths.

Значительные улучшения качества, более короткие сроки проекта и, в конечном счете, снижение общих затрат на инжиниринг может быть достигнуто путем автоматизации инженерных и CAE процессов.
Significant improvements of quality, shorter project durations and ultimately reduction of overall engineering costs can be achieved through automation of engineering workflows and CAE processes.

Процесс старения населения стал происходить после значительного улучшения качества жизни, сокращения масштабов социально-экономического неравенства и расширения доступа к услугам в области здравоохранения.
The ageing process took place after substantial improvements in the quality of life, a reduction in social and economic disparities and an increase in access to health care.

Теперь учреждения, входящие в ГООНВР, будут рассматривать программы в соответствии с ОАС/ РПООНПР и ожидать значительного улучшения качества этих документов.
UNDG agencies would now review programmes according to the CCA/UNDAF and they expect tremendous improvement in the quality of those documents.

Ожидаемые результаты: Развитие предпринимательства, повышение роли бизнеса в подъеме экономики страны вызвали необходимость значительного улучшения качества подготовки специалистов, занятых изучением зарубежного опыта менеджмента в сфере предпринимательства.
Expected results: the development of entrepreneurship, increasing the role of business in the recovery of the country's economy have necessitated a significant improvement in the quality of training of specialists engaged in the study of foreign management experience in the field of entrepreneurship.

Ожидаемые результаты: Развитие рыночных отношений, повышение роли организаций и фирм в подъеме экономики страны вызвали необходимость значительного улучшения качества подготовки специалистов, занятых изучением экономики.
Expected results: the Development of market relations, increasing the role of organizations and firms in the recovery of the country's economy have necessitated a significant improvement in the quality of training of specialists engaged in the study of the economy.

В ходе страновых, региональных и глобальных консультаций были сформулированы важные рекомендации в отношении быстрого и значительного улучшения качества и масштабов профилактики ВИЧ, лечения, ухода и поддержки и продвижения как можно дальше к обеспечению всеобщего доступа.
The country, regional and global consultations have produced important recommendations for rapidly and dramatically improving the quality and scale of HIV prevention, treatment, care and support interventions and coming as close as possible to universal access.

Для того чтобы добиться значительного улучшения качества жизни и благосостояния подавляющего большинства либерийского населения, необходимо расчистить огромные экономические и социальные завалы, вызванные лишениями и деградацией общинной инфраструктуры.
The huge economic and social backlog of deprivation and decrepit community infrastructure remain to be cleared in order to obtain significant improvements in the quality of the lives and livelihoods of the vast majority of the population of Liberia.

В том что касается преобразования некоторых временных должностей в постоянные, габонская делегация придерживается того мнения, что нужно установить соотношение между уровнем должности и степенью ожидаемой эффективности, чтобы добиться значительного улучшения качества услуг.
With regard to the transformation of certain temporary posts into permanent positions, the Gabonese delegation believed a correlation needed to be established between the level of the post and the degree of effectiveness achieved, in order to significantly improve the quality of services.

Эта тенденция определенно не говорит о значительном улучшении качества парламентского контроля.
This tendency clearly does not speak to the significant improvement in the quality of parliamentary control.