Примеры использования Upgrading existing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Upgrading existing facilities n/a.
Renovating and/or upgrading existing plants;
Восстановление и/ или усиление существующих установок;Upgrading existing activities 51 16.
Recommended in case of upgrading existing tunnels(renewal works) I-68.
Рекомендуется при модернизации действующих туннелей при реконструкции.Upgrading existing data-storage capacities;
Люди также переводят
Development of technical solutions for upgrading existing equipment.
Разработка технических решений по модернизации установленного оборудования;Upgrading existing facilities with repairs or new technology.
Модернизация существующих систем путем ремонта или внедрения новых технологий;The purpose of the project- technical upgrading existing manufacturing foundry castings from alloys based on iron.
Цель проекта- техническое перевооружение существующего литейного цеха изготовления отливок из сплавов на основе железа.Upgrading existing industries is often of high priority.
Бо́льшее значение часто придается модернизации существующих промышленных производств.Belimo provides special retrofit actuators for replacing and upgrading existing and older damper actuators.
Belimo предлагает специальные универсальные приводы для замены или обновления существующих приводов воздушных задвижек, или приводов.Upgrading existing communities could sometimes be an effective and cost-effective way of providing adequate housing.
Иногда благоустройство существующих общин может оказаться эффективным и недорогим способом обеспечения достаточного жилища.This topic provides sample scenarios for planning and upgrading existing SMS2003 installations to ConfigurationManager2007.
В этом разделе приводятся примеры сценариев планирования новых и обновления имеющихся установок SMS2003 в ConfigurationManager2007.During the reporting year Gazprom Neft continued its work to create a platform for future development,investing in asset expansion and upgrading existing capacities.
При этом Компания продолжала работу над созданием платформы для будущего развития,инвестируя в расширение активов и модернизацию существующих мощностей.The Borsig company, which specializes in upgrading existing VRU, developed the process for a Carbon Retrofit Unit(CRU) for this purpose.
Фирма Borsig со специализацией в модернизации существующих вакуумных блоков разработала процесс для установок регенерации углерода.In developing countries, especially in Africa,facilitating access to appropriate technologies and upgrading existing ones is critical.
В развивающихся странах, особенно в Африке,повышение доступности необходимых технологий и модернизация имеющихся имеет ключевое значение.Iv Establishing any new stations and facilities, and upgrading existing stations and facilities located on the national territory of least developed countries;
Iv по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов, расположенных на национальной территории наименее развитых стран;Qualitative disarmament measures that prevent the use of new technologies for upgrading existing nuclear weapons systems;
Принятия мер в области качественного разоружения, позволяющих предотвратить использование новых технологий для модернизации существующих систем ядерного оружия;Iii Establishing any new stations and facilities, and upgrading existing stations and facilities[not located on the national territory of any State Party];
Iii по созданию любых новых станций и объектов и модернизации существующих станций и объектов[, не расположенных на национальной территории любого государства- участника];Such investment includes investment in research and development(R&D),in new processes and products and in upgrading existing processes and products.
Такие инвестиции включают инвестиции в научно-исследовательские иопытно-конструкторские работы( НИОКР), в новые процессы и продукцию и в совершенствование существующих процессов и продукции.This programme provides for upgrading existing infrastructure and building new hydroelectric dams to meet industrial and household needs.
Эта программа предусматривает модернизацию уже существующей инфраструктуры и строительство новых плотин гидроэлектростанций для удовлетворения потребностей промышленности и домашних хозяйств.Increase the Company's competitiveness andreceive additional profit from enhancing the model range, upgrading existing models, as well as developing new and advanced models;
Увеличить конкурентоспособность иизвлечь дополнительные выгоды от расшире- ния модельного ряда, модернизации существующих и разработки новых моделей.In this regard, upgrading existing destruction facilities(such as cement kilns) may help to reduce costs as opposed to building facilities from the ground up.
В связи с этим модернизация существующих установок по уничтожению ОРВ( таких как цементные печи) может помочь сократить расходы в противовес строительству установок Ii Develop effective quarantine services,including through upgrading existing plant protection and related programmes.
Ii Разработка эффективных услуг, связанных с введением карантина,в том числе путем совершенствования существующей системы защиты растений и связанных с этим программ.Upgrading existing programmes and introducing new vocational training programmes to bring our countries closer together, as well as more modern teaching methods in this field;
Совершенствование существующих и разработку новых программ в области профессиональной подготовки в целях их бóльшей увязки с потребностями наших стран и обеспечения модернизации образования в этой сфере;Kazakhstan's FIID program aims at the development of generating capacity by renovating and upgrading existing power stations, and the construction of the new ones.
В Казахстане программой ФИИР предусмотрено развитие генерирующих мощностей путем ремонта и модернизации существующих электростанций, а также строительства новых.In rehabilitating and upgrading existing infrastructure and services, and developing new ones, the institutional strategy should be carefully elaborated with the Palestinian Authority.
Задачи восстановления и модернизации существующих объектов инфраструктуры и служб и создания новых обусловливают необходимость тщательной разработки вместе с Палестинским органом стратегии действий в области институционального строительства.She therefore urged the Director-General to ensure full programme implementation by updating and upgrading existing projects and setting up new ones.
Поэтому оратор призывает Генерального директора обеспечить осуществление этой программы в полном объеме посредством обновления и модернизации существующих проектов и реализации новых проектов.New content added to highlight the fact that upgrading existing SMS2003 sites using the evaluation version ConfigurationManager2007 software is not supported.
Добавлено новое содержимое, подчеркивающее тот факт, что обновление существующих сайтов SMS2003 с помощью ознакомительной версии программного обеспечения ConfigurationManager2007 не поддерживается.In practice, we think that States parties, if they so wish,should be reimbursed for establishing new or upgrading existing monitoring facilities.
Мы считаем, что на практике возмещение расходов государствам- участникам, если они того пожелают,должно производиться в связи с созданием новых или модернизацией существующих объектов мониторинга.Adoption of measures to prevent the use of new technologies for upgrading existing nuclear-weapon systems, including the prohibition of nuclear-weapon research and development;
Принятие мер по предотвращению применения новых технологий совершенствования существующих систем ядерных вооружений, включая запрещение проведения исследований и разработок в области ядерных вооружений;
