RETROFITTING EXISTING на Русском - Русский перевод

• модернизация существующих
• реконструкцию существующих

Примеры использования Retrofitting existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case studies on projects on retrofitting existing housing.
Тематические исследования по проектам реконструкции существующего жилья.

Retrofitting existing systems and central supply of both with contacts.
Дооснащение уже используемых установок и централизованное снабжение обеих линий контактами.

It's not suitable for retrofitting existing power stations.
Данная технология не подходит для модернизации существующих электростанций.

And retrofitting existing munitions costs almost the same as producing new ones.
А модернизация существующих боеприпасов стоит почти столько же, сколько и производство новых.

Ultra-compact UC-F77 ultrasonic sensors are ideal for space-restricted applications and retrofitting existing machines.
Сверхкомпактные ультразвуковые датчики UC- F77 идеально подходят для установки в ограниченном пространстве и обновления существующего оборудования.

Retrofitting existing housing to achieve high energy efficiency standards;
Реконструкция существующего жилья для обеспечения соблюдения высоких стандартов в области энергоэффективности;

Some have implemented physical mitigation measures, by retrofitting existing buildings or by strengthening building codes.
Некоторые страны осуществляют меры по уменьшению воздействия природных явлений посредством модернизации существующих зданий или ужесточения строительных норм.

These include the replacement of relevant feed materials, process modifications(including maintenance and operational control) and retrofitting existing plants.
Они включают замену соответствующих исходных материалов, модификацию технологических процессов( в том числе ремонтно- техническое обслуживание и эксплуатационный контроль) и модернизацию существующих установок.

Conversion kits are available for retrofitting existing truck and rail scales with the latest electronic weighing technology.
Комплекты для модернизации позволяют усовершенствовать существующие автомобильные или вагонные весы с помощью новейших электронных технологий.

Because of accumulating experience with new plants and new engines incorporating low-emission technology as well as with retrofitting existing plants, regular updating of the annexes is necessary.
Опыт, приобретаемый в области новых установок и новых двигателей, в которых используется технология с низким уровнем выбросов, а также модернизации существующих установок, обусловливает необходимость регулярного обновления этих приложений.

In 2006, MTRCL said it would not consider retrofitting existing underground toilets, because of the challenge of installing new piping and toilet facilities.
В 2006 году MTRC заявила, что не рассматривают реконструкцию имеющихся подземных туалетов, потому что возникают проблемы с установкой новых труб.

First, over the total housing stock, the most significant portion of carbon and energy savings by 2030 will be made in retrofitting existing buildings and replacing energy-using equipment IPCC ibid.
Вопервых, в целом по всему жилому фонду наиболее значительная экономия по углероду и потреблению энергии в период до 2030 года будет достигнута за счет модернизации существующих зданий и замены энергопотребляющего оборудования IPCC ibid.

The Working Group's justification was that retrofitting existing tanks and fitting flame traps that meet the new requirements of RID/ADR 2011 could not be done without difficulty.
Обоснование Рабочей группы состояло в том, что модернизация существующих цистерн и оснащение их пламеуловителями, отвечающими новым требованиям МПОГ/ ДОПОГ 2011 года, могут быть сопряжены с трудностями.

Previously, one planned to release A330 Airbus Neo, or just introduce upgraded engines for this liner, but the likelihood of such a move is falling rapidly as retrofitting existing line is more problematic than originally anticipated.
Ранее Airbus планировал выпустить А330 Neo, или просто представить модернизированные двигатели для этого лайнера, однако вероятность такого шага стремительно падает, поскольку переоснащение действующей линейки является более проблематичным, чем предполагалось изначально.

Projects presented during the workshop show that retrofitting existing buildings in an energy efficient manner is taking place in many countries in the region.
Проекты, представленные в ходе семинара, показывают, что модернизация существующих зданий для повышения их энергоэффективности осуществляется во многих странах региона.

Retrofitting existing coke batteries to facilitate condensation of flue gases from all sources(with heat recovery) results in a PAHs reduction of 86% to more than 90% in air without regard to waste water treatment.
Модернизация существующих коксовых батарей для улучшения конденсации отходящих газов из всех источников с рекуперацией тепла позволяет сократить атмосферные выбросы ПАУ на 86- 90% и более без учета очистки сточных вод.

In fact, in general, Lundgren says his company's primary focus is retrofitting existing equipment which allows applicators to bring used equipment up to current precision ag technology.
На самом деле, в общем, говорит Лундгрен, основное внимание его компании сосредоточено на дооборудовании имеющейся техники, позволяющиму привести ее от изношенного состояния к современному технологическому уровню точного земледелия.

The Advisory Committee was further informed that the new minimum operating security standards requirements had rendered several provincial offices unsuitable for accommodation of international staff members, and a programme for retrofitting existing accommodations was under way.
Консультативному комитету также сообщили, что введение новых минимальных оперативных стандартов безопасности сделало ряд провинциальных отделений непригодными для проживания международного персонала и что в данный момент осуществляется программа переоборудования имеющихся помещений.

In several countries, programmes offering incentives for retrofitting existing buildings, certification schemes and public awards for distinguished architects, designs and"green" buildings have contributed significantly to awareness of the economic advantages of energy efficiency.
В ряде стран повышению осведомленности об экономических преимуществах энергосбережения способствовали программы, стимулирующие переоборудование существующих зданий, введение систем сертификации и публичное поощрение выдающихся архитекторов, проектов и<< зеленых>> зданий.

Our experts can take synergies from other areas of our product portfolio, such as compounding PC for the automotive industry, to offer our customers solutions for the widest range of polymer modifications and spun-dyed products by retrofitting existing plants.
Наши эксперты используют синергические эффекты из других областей нашей номенклатуры продукции, такие как гранулирование ПК для автомобильной индустрии, чтобы предложить нашим клиентам решения для самого широкого набора полимерных модификаций и окрашенных материалов при модернизации существующих производств.

Options in this category include:(a) the adoption of mandatory standards and application of professional codes of practice for energy-efficient design in new residential buildings;(b) retrofitting existing homes with energy efficiency measures;(c) the development and promotion of energy efficiency standards and labelling for major energy-consuming equipment and appliances; and(d) the publicizing of good housekeeping energy management practices using public media.
Существующие варианты в этой категории включают: a принятие имеющих обязательную силу нормативов и применение профессиональных кодексов деятельности в отношении энергоэффективного планирования новых жилых зданий; b переоснащение существующих домов средствами, обеспечивающими экономию электроэнергии; c разработку и поощрение энергоэффективных стандартов и марок для потребляющего много электроэнергии оборудования и бытовых приборов; и d пропагандирование эффективных с точки зрения использования электроэнергии методов ведения домашнего хозяйства через средства массовой информации.

The second component relates to risk mitigation, which includes, among other things, regulatory and institutional reforms, such as land management, strengthening of building codes, investments in retrofitting existing buildings, and investments in dams in drought-prone areas.
Второй компонент касается уменьшения рисков, что включает, в частности, реформирование нормативно- правовой базы и проведение институциональных реформ, таких, как перестройка землепользования, усиление строительных кодексов, инвестиции в реконструкцию существующих зданий и инвестиции в строительство плотин в районах, подверженных бедствиям.

This includes environmental protection, the housing and public utility sectors, industry, energy, emergency response, and engineer operations to reduce flood-related risks and damage(including by siting new hydraulic engineering structures and retrofitting existing ones) and to develop the monitoring network.
К ним относятся охрана окружающей среды, жилищно-коммунальное хозяйство, промышленность, энергетика, реагирование на чрезвычайные ситуации, проведение инженерных мероприятий по снижению рисков и ущерба от наводнений, включая размещение новых и реконструкцию существующих гидротехнических сооружений, развитие сети мониторинга.

We can provide advice and guidance and visit your farm to plan new projects or retrofit existing facilities.
Наши специалисты проведут для Вас консультации, посетят Ваше хозяйство и помогут в планировании новых проектов или модернизации существующих объектов.

Countries should build all new water and sanitation infrastructure to hazard-resistant standards and assess and retrofit existing infrastructure.
Страны должны строить все новые объекты инфраструктуры водоснабжения и санитарии в соответствии со стандартами безопасности, проводить оценку и реконструкцию существующих объектов.

This means that users can retrofit existing installations easily, and are able to continue using existing keyboards or barcode readers.
Это означает, что пользователи могут легко переоборудовать существующие установки и использовать имеющиеся клавиатуры и считыватели штрих- кодов.

Now everyone can choose in our store right model moonshine"Gorilych" or retrofitted existing vehicles with new stills with 95 mm neck, ordered separately.
Теперь все желающие могут выбрать в нашем магазине подходящую модель самогонного аппарата" Горилыч" или доукомплектовать уже имеющиеся аппараты новымым перегонным кубом с 95 мм горловиной, заказав его отдельно.

We retrofit existing systems with new control technology.
Мы устанавливаем новые системы управления на существующее устаревшее оборудование.

Clextral design and manufacturing experts are available to retrofit existing systems to produce new products.
Эксперты Clextral по дизайну и производству будут в Вашем распоряжении с целью модернизации существующих систем и создания новых линий.

It is also possible to retrofit existing agricultural systems with systems of precision agriculture, for example, the autopilot and auto-off system sections.
Также возможно дооборудование уже существующей сельхозтехники системами точного земледелия, к примеру, автопилотом и системой автоматического отключения секций.