Примеры использования Upgrading of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The establishment of new stations and the upgrading of existing stations should be carried out in batches.
Among the contributions of this approach has beenthe shifting of priorities, from the creation of new networks to the strengthening and upgrading of existing ones.
Такой подход способствовал, в частности,переносу первостепенного внимания с создания новых сетей на укрепление и совершенствование уже существующих.The scope of work includes the upgrading of existing access control hardware card readers, cameras and door locks.
Работы включают усовершенствование имеющейся аппаратуры для контроля доступа устройства для считки карточек, камеры наблюдения и дверные замки.Construction of aprons in N'Djamena and Abeche, as well as construction of helipads andaccess roads and upgrading of existing runways in Iriba, Farchana, Goz Beida and Birao.
Строительство аэродромных стоянок в Нджамене и Абеше и строительство взлетно-посадочных площадок для вертолетов,вспомогательных подъездных дорог и модернизация имеющихся взлетно-посадочных полос в Ирибе, Фаршане, Гоз- Бейде и Бирао.Promoting the upgrading of existing housing stock through rehabilitation and maintenance and the adequate supply of basic services, facilities and amenities;
Оказание содействия благоустройству имеющегося жилищного фонда путем восстановления, технического обслуживания и адекватного обеспечения основными услугами, объектами и удобствами;However, the use of relevant AGC and AGTC parameters for the upgrading of existing lines depended on the results of line-specific cost-benefit analyses.
Однако использование соответствующих параметров СМЖЛ и СЛКП для модернизации существующих линий зависит от результатов анализа затрат и выгод по конкретным линиям.Constant upgrading of existing capacities was also vital in order to move up to higher stages of the global value chain when countries lost their advantage of low labour cost.
Постоянная модернизация имеющейся производственной базы также играет жизненно важное значение для освоения производства продукции верхних переделов, когда страны теряют свое преимущество дешевизны рабочей силы.Major emphasis during the period will be on improvements and upgrading of existing old facilities to guarantee functionality of the structures and equipment.
В течение бюджетного периода основной упор будет сделан на совершенствование и модернизацию существующих( старых) объектов для обеспечения гарантированного функционирования систем и оборудования.Work with all interested parties in providing serviced land and in allocating adequate space for basic services as well as for recreational andopen spaces in the development of new schemes and the upgrading of existing ones;
Взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в целях предоставления обслуживаемой земли и выделения достаточных площадей под основные объекты сферы услуг, а также под места отдыха иоткрытые пространства при разработке новых и совершенствовании имеющихся программ;The creation of such technology will require both the development of completely new technical solutions and upgrading of existing equipment for the specific conditions of underwater operations.
Создание такой технологии потребует как разработки принципиально новых технических средств, так и доработки существующих под специфические условия подводных работ.In any event, legalisation and the upgrading of existing informal settlements must go hand in hand with measures to support new housing development, so that any future informal settlements development may be prevented.
В любом случае легализация и улучшение состояния существующих неофициальных поселений должны сопровождаться мерами по содействию новому жилищному строительству, с тем чтобы не допускать строительства каких-либо неофициальных поселений в будущем.Technical and financial assistance, including exchange of experience, technology and information,to facilitate the necessary upgrading of existing and future MOTAPM to promote their reliability and minimize their humanitarian risks.
Техническое и финансовое содействие, включая обмен опытом, технологией и информацией, с тем чтобыоблегчить необходимую модернизацию существующих и будущих НППМ с целью способствовать повышению их надежности и сводить к минимуму их гуманитарные риски;Activities include assessments in several provinces, upgrading of existing community facilities, training and expert advice for staff, workshops for communities and involvement of family and community members in rehabilitation.
В число планируемых мероприятий входят оценки в ряде провинций, модернизация имеющихся возможностей на уровне общин, подготовка кадров и экспертное консультирование персонала, практикумы для общин и вовлечение членов семей и общин в деятельность в области реабилитации.The estimated requirements of $128,300 would provide for acquisition of various items of office automation equipment, such as specialized workstations, specialized laptop computers for use during assignments away from Headquarters andattendance at meetings and printers, and the upgrading of existing equipment. 4.
Сметные потребности в размере 128 300 долл. США предназначаются для приобретения различной оргтехники, такой, как специальные АРМ, специальные портативные компьютеры для использования во время командировок за пределами Центральных учреждений и участия в работе совещаний ипринтеры, а также с модернизацией имеющегося оборудования.The linking of these workstations to those of translators and the upgrading of existing equipment to Windows-based software are planned for 1996-1997.
На 1996- 1997 годы планируется подключить эти рабочие места к автоматизированным рабочим местам письменных переводчиков и усовершенствовать существующую систему путем использования программного обеспечения на основе программы« Уиндоуз».The staff of the Regional Commissions on Indigenous Affairs, in cooperation with INCORA and the Institito Geográfico Agustín Codazzi, have been processing applications for the fixing of boundaries,the constitution of reservations and the upgrading of existing reservations through land purchase and improvements.
Представители региональных комиссий по делам коренных народов в координации с Колумбийским институтом аграрной реформы( ИНКОРА) и Географическим институтом им. Агустина Кодадзи способствовали оформлению и удовлетворению заявок на установление границ,создание резерваций и обустройство уже существующих резерваций посредством приобретения земельной собственности и мелиорированных участков.Cost of data transmission,establishment of new monitoring stations and upgrading of existing stations essential to the operation of international monitoring system would be met by the organization.
Эта организация покрывала бырасходы по передаче данных, установке новых станций мониторинга и модернизации существующих станций, имеющих существенное значение для функционирования международной системы мониторинга.The following projects would start shortly: the construction of a pretrial detention centre(100 additional places) in the form of a prefabricated module attached to Champ-Dollon, to go into service at the beginning of 2011; the relocation of the medical unit, which would result in a wider range of medical services for detainees and about 80 additional detention places inthe converted medical facility; and creation of 45 short-term detention places at the Palais of Justice through renovation and upgrading of existing premises.
Вскоре начнется осуществление проектов, предусматривающих сооружение из сборных конструкций модуля предварительного заключения( на 100 мест), пристраиваемого к тюрьме Шам- Доллон, который должен вступить в строй в начале 2011 года; перевод в новое помещение медицинского пункта, что позволит расширить спектр медицинских услуг, оказываемых заключенным, а также создать 80 дополнительных мест для заключенных за счет переоборудования помещений медпункта; исоздание во Дворце правосудия 45 дополнительных мест для краткосрочного содержания под стражей за счет реконструкции и обновления уже существующих помещений.The provision was fully utilized to cover the repair and upgrading of existing roads, construction of internal roads, including drainage systems, and the rental of trenching equipment for road construction and repair.
Выделенные ассигнования были полностью использованы на ремонт и модернизацию имеющихся дорог, строительство внутренних дорог, включая системы дренажа, и аренду землеройной техники для строительства и ремонта дорог.Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that the slight reduction in the size of the north andsouth sector headquarters of the military observers necessitated the upgrading of existing equipment linking the team sites with one another and with Mission headquarters through the use of the two additional INMARSAT M terminals.
В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что необходимость в двух дополнительных терминалах ИНМАРСАТ" M" возникла в связи с незначительным сокращением численностивоенных наблюдателей в штабах северного и южного секторов для модернизации имеющейся аппаратуры, с помощью которой обеспечивается связь между пунктами базирования и со штаб-квартирой Миссии.Activities include assessments in several provinces, upgrading of existing community facilities, training and expert advice for staff, workshops for communities and involvement of family and community members in rehabilitation.
Планируются такие мероприятия, как проведение оценок в ряде провинций, модернизация имеющихся возможностей на уровне общин, подго- товка кадров и экспертное консультирование персо- нала, организация практикумов для общин и вовле- чение семей и членов общин в деятельность по реа- билитации.The Committee recommends that the State party take steps to address the housing deficit and take into special consideration the needs of the disadvantaged and marginalized individuals and groups,including through the upgrading of existing housing and the ensuring of security of tenure, especially in rural areas, in conformity with the Committee's general comment No.4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по решению проблемы нехватки жилья и уделить особое внимание потребностям находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных лиц и групп,в том числе за счет улучшения имеющегося жилого фонда и обеспечения гарантий владения и пользования жильем, особенно в сельских районах, в соответствии с принятым Комитетом замечанием общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.The East African Community also envisaged the construction of new railway connections and the upgrading of existing ones and was collaborating with the African Development Bank to mobilize the necessary resources for such subregional projects.
Восточноафриканское сообщество также планирует строительство новых железнодорожных узлов и модернизацию существующих, а также сотрудничает с Африканским банком развития для привлечения необходимых ресурсов на цели реализации таких субрегиональных проектов.The breakdown of the full cost, before the application of the United Nations/UNJSPF cost-sharing arrangement, is as follows:$635,000 relates to the replacement or upgrading of existing hardware, $270,000 to the replacement or upgrading of existing software, and $330,000 for the purchase of new software and hardware.
Разбивка полной суммы расходов до применения формулы распределения расходов между Организацией Объединенных Наций и ОПФПООН такова: 635 000 долл.США- на замену или модернизацию имеющегося компьютерного оборудования, 270 000 долл. США- на замену или модернизацию имеющегося программного обеспечения и 330 000 долл. США- на закупку нового программного обеспечения и оборудования.In addition, the promotion of cost-saving andland-conserving housing developments the preservation and upgrading of existing housing stocks; the strengthening of the cooperative housing concept and the promotion of self-help to improve housing conditions are all to be emphasized.
Помимо этого, упор будет сделан на внедрение экономичных иэкологичных методов жилищного строительства, сохранение и обновление имеющегося жилищного фонда; укрепление концепции кооперативного жилья и поощрение использования метода самопомощи в процессе улучшения жилищных условий.In its decision 2011/1, the Executive Board endorsed a budgetary provision as an interim measure pendingthe consideration of the UN-Women strategic plan, 2011-2013, for strengthening of a total of 34 offices, through the creation of new posts, the upgrading of existing posts or the transfer of funding from programme to support budget. UN-Women will be submitting further proposals for expansion of its capacity as part of the biennial support budget 2012-2013.
В своем решении 2011/ 1 Исполнительный совет одобрил выделение бюджетных средств в качестве временной меры до рассмотрения стратегического плана<< ООНженщины>>на 2011- 2013 годы в целях укрепления 34 подразделений путем создания новых должностей, реклассификации имеющихся должностей или перевода финансовых средств из бюджета по программам в бюджет вспомогательных расходов.<< ООНженщины>> будет представлять дальнейшие предложения по укреплению своего потенциала в рамках бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.Economic upgrade of existing installations Download Center.
Экономичное дооснащение имеющихся установок.UNMIL training programmes directly contribute to achieving the Mission mandate and are geared towards service improvements,especially upgrades of existing systems or the introduction of new, more efficient systems.
Программы профессиональной подготовки МООНЛ напрямую содействуют выполнению мандата Миссии и направлены The estimated requirements of $1,736,500 relate to the replacement and upgrade of existing software and the purchase of new software.
Сметные ассигнования в размере 1 736 500 долл. США предназначаются для замены и обновления имеющегося программного обеспечения и закупки новых программ.The estimated requirements of $2,209,500 relate to the replacement and upgrade of existing hardware and the purchase of new equipment.
Сметные ассигнования в размере 2 209 500 долл. США предназначены для замены и модернизации имеющихся аппаратных средств и закупки нового оборудования.
