UPGRADING OF CONFERENCE ROOMS на Русском - Русский перевод

• переоборудования залов заседаний
• переоборудование залов заседаний
• переоборудовании залов заседаний

Примеры использования Upgrading of conference rooms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upgrading of conference rooms and interpretation booths.
Переоборудование залов заседаний и кабин устных переводчиков.

The Acting President: Draft decision II is entitled“Upgrading of conference rooms and interpretation booths”.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект решения II озаглавлен" Переоборудование залов заседаний и кабин устных переводчиков.

Upgrading of conference rooms and interpretations booths.
Переоборудование залов заседаний и кабин устных переводчиков.

The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the upgrading of conference rooms and interpretation booths. A/52/829.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 829, о переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков.

In addition to the proposed upgrading of Conference Rooms 2, 3 and 4, it is anticipated that the capacity of Conference Rooms 2, 3 and 4 combined will increase to 1,200 seats(at present 904) through rationalization of the space and replacement furniture.
Помимо предлагаемой модернизации залов заседаний 2, 3 и 4 предполагается увеличить общее количество мест в залах заседаний 2, 3 и 4 до 1200( в настоящее время-- 904) за счет рационализации использования площадей и замены мебели.

Report of the Secretary-General on measures in order to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths A/52/829.
Доклад Генерального секретаря о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков A/ 52/ 829.

Ms. Silot Bravo(Cuba) said that the upgrading of conference rooms and interpretation booths was not a difficult issue.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что улучшение состояния залов заседания и кабин устных переводчиков не представляет серьезной проблемы.

Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that he supported the statements made by the representatives of Algeria and Cuba in connection with the report on the upgrading of conference rooms and interpretation booths A/52/829.
Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар) говорит, что он поддерживает выступления представителей Алжира и Кубы в связи с докладом по вопросу о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков A/ 52/ 829.

Ms. Chen Yue(China) said that, with regard to providing the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths, all upgrading of conference facilities must be done in a timely fashion.
Г-жа ЧЭНЬ ЮЭ( Китай), касаясь вопроса о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков, говорит, что переоборудование конференционных помещений должно производиться своевременно.

She also wondered when the Assistant Secretary-General for Conference Services would address the Committee concerning the date of issuance of the report on the upgrading of conference rooms and interpretation booths.
Она также интересуется, когда помощник Генерального секретаря по конференционному обслуживанию выступит в Комитете и сообщит о дате опубликования доклада о реконструкции залов заседаний и кабин для синхронного перевода.

She was particularly concerned by the fact that the report of the Secretary-General on the upgrading of conference rooms and interpretation booths had not been issued and hoped that the report could be made available during the first part of the resumed session.
Она особенно обеспокоена тем фактом, что доклад Генерального секретаря о переоборудовании залов заседаний и кабин для устных переводчиков не был издан, и надеется, что этот доклад будет представлен в ходе первой части возобновленной сессии.

Paragraph 26 had been adopted on the understanding that proposals would be submitted at the first part of the resumed fifty-second session to ensure all necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths.
Пункт 26 был принят при том понимании, что в ходе первой части возобновленной пятьдесят второй сессии будут представлены предложения с целью обеспечить все необходимые ресурсы для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков.

The other draft decisions,“Upgrading of conference rooms and interpretation booths”,“Documentation related to the Conference on the Standardization of Geographical Names” and“Implementation of General Assembly resolution 52/214 B, paragraphs 24 and 25”, were adopted by the Committee without a vote.
Остальные проекты решений," Переоборудование залов заседаний и кабин устных переводчиков"," Документация, связанная с Конференций по стандартизации географических названий" и" Осуществление пунктов 24 и 25 раздела B резолюции 52/ 214", были приняты Комитетом без голосования.

Report of the Secretary-General on measures in order to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths General Assembly resolution 52/214 B, para. 26.
Доклад Генерального секретаря о мерах в целях обеспечения необходимых ресурсов для переоборудования залов заседаний и кабин для устных переводчиков резолюция 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи, пункт 26.

The present report was prepared in response to General Assembly resolution 52/214 B of 22 December 1997, in which the Assembly requested the Secretary-General to address the matter of the technical and audio quality of some conference rooms and to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на резолюцию 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос о качестве технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний и обеспечить необходимые ресурсы для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков.

The report of the Secretary-General on measures in order to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths, which had been requested in late December, was incomplete pending consultation with the Buildings Management Service and other officials regarding the feasibility of the proposed changes.
Доклад Генерального секретаря о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков, который было предложено подготовить в конце декабря, пока не завершен, поскольку еще не проведены консультации со Службой эксплуатации зданий и различными должностными лицами относительно целесообразности такого переоборудования помещений.

Ms. Silot Bravo(Cuba) asked for sufficient time to be allotted in the Committee's programme of work for the consideration, under agenda item 119, of measures to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) просит выделить в программе работы Комитета достаточно времени на рассмотрение в рамках пункта 119 повестки дня вопроса о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для модернизации конференц-залов и будок устного перевода.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that the report of the Secretary-General on the upgrading of conference rooms and interpretation booths(A/52/829) had not met the expectations of his delegation with regard to the request by the General Assembly in paragraph 26 of its resolution 52/214 B. The proposal to defer upgrading to future years was not a solution to the problem.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доклад Генерального секретаря о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков( A/ 52/ 829) не оправдал надежд его делегации в связи с просьбой Генеральной Ассамблеи, изложенной в пункте 26 ее резолюции 52/ 214 B. Предложение отложить работы по переоборудованию на будущее не решает этой проблемы.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General contained in document A/52/829 on the upgrading of conference rooms and interpre-tation booths.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 829, о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on measures to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths(A/52/829), said that the report had been prepared in response to the need to improve the technical and audio quality of some conference facilities.
Г-н СЕЙЧ( Директор, Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам), представляя доклад Генерального секретаря о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков( A/ 52/ 829), говорит, что доклад был подготовлен в связи с необходимостью повышения качества технического оснащения и аудиоаппаратуры некоторых залов заседаний..

At its 82nd plenary meeting, on 31 March 1998, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, 62 took note of the report of the Secretary-General on measures to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths. A/52/829.
На своем 82- м пленарном заседании 31 марта 1998 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Пятого комитета62 приняла к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиковА/ 52/ 829.

Moreover, the Assembly took note of the report of the Secretary-General on the upgrading of conference rooms and interpretation booths in document A/52/829(decision 52/469) and noted that documents were not being submitted as required under section B, paragraphs 24 and 25, of its resolution 52/214, and emphasized that the provisions of those paragraphs should be fully implemented decision 52/471.
Кроме того, Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 52/ 829, о переоборудовании залов заседаний и кабин устных переводчиков( решение 52/ 469) и отметила, что документы не представляются так, как того требуют пункты 24 и 25 ее резолюции 52/ 214, и подчеркнула, что положения этих пунктов должны быть полностью выполнены решение 52/ 471.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on measures to ensure the necessary resources for the upgrading of conference rooms and interpretation booths(A/52/829). It also discussed a number of issues under this agenda item, relating to the implementation of General Assembly resolutions 52/214 A, paragraphs 5 and 6, and 52/214 B, paragraphs 24 and 25, the quality of press releases and the standardization of geographical names.
Комитет, помимо рассмотрения доклада Генерального секретаря о мерах по обеспечению необходимых ресурсов для переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков( A/ 52/ 829), обсудил также ряд вопросов по этому пункту повестки дня, касающихся осуществления пунктов 5 и 6 резолюции 52/ 214 A и пунктов 24 и 25 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи, качества пресс-релизов и стандартизации географических названий.

The resources requested would provide for the repair and overhaul of heating, ventilation systems in the conference room areas, including the upgrade of conference facilities and the maintenance of the solar hot water heating system($81,400); the repair and maintenance of sanitation, drainage and irrigations systems($128,300); spares of technical installations and other major maintenance requirements($141,200); and the maintenance of the fire hydrant and fire alarm systems $6,700.
Испрашиваемые ресурсы предназначены для текущего капитального ремонта отопительных и вентиляционных систем в местах расположения залов заседаний, включая обновление конференционных объектов и текущий ремонт солнечной системы горячего водоснабжения( 81 400 долл. США); ремонта и эксплуатации канализационных, дренажных и ирригационных систем( 128 300 долл. США); приобретения запасных частей для технических установок и удовлетворения других потребностей в связи с крупным ремонтом( 141 200 долл. США); и эксплуатации пожарных кранов и систем пожарной сигнализации 6700 долл. США.

The Chairman said that delegations should approach him with suggestions for a draft decision on upgrading conference rooms and interpretation booths, possibly authorizing the use of the unspent balance of $1.3 million from the previous biennium and specifying that the work should be completed within a certain time-frame.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям обращаться к нему с предложениями по проекту решения относительно переоборудования залов заседаний и кабин устных переводчиков, в котором было бы разрешено, возможно, использовать неизрасходованный остаток в размере 1, 3 млн. долл. США за предыдущий двухгодичный период и было бы указано, что эта работа должна быть завершена в определенные сроки.

Roof renovation works($140,000), including construction of a glazed roof over the connection between the old and new office buildings; upgrading of the old conference rooms($40,000); and toilet renovation of the old buildings of the north wing($50,000);
Кровельные работы( 140 000 долл. США), в том числе установка стеклянной крыши над переходом, соединяющим старое и новое служебные здания; модернизация старых конференционных залов( 40 000 долл. США); и ремонт туалетов в старых зданиях северного крыла 50 000 долл.

The replacement and upgrading of electronic equipment in the conference rooms of the Headquarters complex are part of a systematic modernization programme endorsed by the General Assembly in its resolution 34/14 E of 16 November 1982.
Замена и модернизация электронного оборудования в залах заседаний комплекса зданий Центральных учреждений осуществляется в рамках программы систематической модернизации, одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 37/ 14 E от 16 ноября 1982 года.

As concerns the improvements to the interpretation booths, in all conference rooms, these are considered part of the overall upgrade of each room and would be improved simultaneously with improvements to the conference room itself.
Что касается переоборудования кабин устных переводчиков во всех залах заседаний, то эта работа считается частью общей работы по модернизации каждого зала, и они будут переоборудоваться одновременно с перестройкой самого зала заседаний..

Upgrading for conference rooms 6 and 10 will be completed during the 1998-1999 biennium.
Модернизация залов заседаний 6 и 10 будет завершена в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

The upgrading and refurbishing of the last three conference rooms(XVII, XVIII and XIX) will depend on the availability of funds.
Модернизация и ремонт трех остающихся конференционных помещений( XVII, XVIII и XIX) будут зависеть от наличия средств.