UPDATING EXISTING на Русском - Русский перевод

• обновления существующих
• обновить существующие
• обновить действующие
• модернизации существующей
• обновление существующих
• обновлению имеющихся

Примеры использования Updating existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updating existing instruments.
Обновление существующих документов.

Efforts are ongoing in regard to developing new, and updating existing materials.
Предпринимаются усилия по подготовке новых и обновлению имеющихся материалов.

Updating existing standards as necessary;
Обновления существующих стандартов;

The Scientific Committee had made considerable progress in examining and updating existing evaluation methodologies for that purpose.
Научный комитет добился значительного прогресса в обзоре и обновлении существующей методологии оценки в этих целях.

Updating existing data bank about the graduates.
Пополнение существующего банка данных о выпускниках.

Its mandate included preparing additional international standards with a view to reinforcing and updating existing international instruments.
Ее мандат включает подготовку дополнительных международных стандартов с целью усиления и обновления существующих международно-правовых актов.

The Unit would also be updating existing publications on the basis of the Committee's directives.
Группа будет также обновлять существующие публикации, руководствуясь указаниями Комитета.

A strategic plan for technology has been devised and put in place, and great strides have been made in updating existing infrastructure.
Был разработан и внедрен стратегический план, касающийся технических средств, и предприняты значительные усилия по модернизации существующей инфраструктуры.

Strengthening and updating existing international anti-drug capacities will require innovation and new methods.
Укрепление и модернизация существующего международного потенциала по борьбе с наркотиками потребует новаторского подхода и новых методов.

Given past difficulties, it would seem unrealistic to assume that the problems can be overcome by redrafting or updating existing treaties.
С учетом прошлых трудностей предположение о том, что эти проблемы можно преодолеть путем переформулирования или обновления действующих договоров, представляется нереальным.

Some of those countries are implementing their strategies, updating existing strategies or seeking funds for strategy implementation.
Некоторые из этих стран занимаются либо осуществлением своих стратегий, либо обновлением существующих стратегий, либо поиском финансовых средств для осуществления стратегии.

IT Department staff was involved in all key projects involving the development of new products and services and updating existing ones.
Сотрудники Департамента информационных технологий( ДИТ) были вовлечены во все ключевые проекты, связанные с разработкой новых продуктов и услуг для клиентов и усовершенствованием имеющихся.

This activity includes gathering and updating existing procedures in addition to development of new procedures and standards for the work methodology in the IT department.
Эта деятельность включает в себя обобщение и обновление существующих процедур, а также разработку новых процедур и стандартов для методологии работы отдела ИТ;

Our experts will get acquainted with your documents on site and give practical recommendations on the development of new and updating existing management system documents.
Наши специалисты на месте ознакомятся с Вашими документами и дадут практические рекомендации по разработке новых и актуализации имеющихся документов систем менеджмента.

The Committee noted that more than 110 amendments were adopted in 2010, updating existing vehicle regulations to technical progress and introducing more severe limits.
Комитет отметил, что в 2010 году было принято более 110 поправок, позволивших обновить действующие правила, касающиеся транспортных средств, с учетом технического прогресса и ввести более жесткие ограничения.

Many are reviewing and updating existing planning instruments in the light of the Convention. A national workshop on the implementation of the UNCCD in Pakistan was held in Islamabad, 22-23 May 1999.
Многие страны в свете Конвенции проводят пересмотр или обновление существующих структур, занимающихся подготовкой планов. 22- 23 мая 1999 года в Исламабаде( Пакистан) было проведено национальное рабочее совещание по осуществлению КБОООН.

To strengthen their ability to counter money-laundering, several States were in the process of enacting new legislation or updating existing legislation against money-laundering.
Для укрепления своего потенциала в области борьбы с отмыванием денег некоторые государства намереваются принять новое законодательство или же обновить существующие законы, касающиеся отмывания денег.

In addition, 37 countries are revising or updating existing protocols, with UNFPA support focused on training and guidelines development.
Кроме того, в настоящее время в 37 странах обеспечивается пересмотр или обновление существующих процедур, при этом поддержка по линии ЮНФПА обеспечивается главным образом в области профессиональной подготовки и разработки руководящих принципов.

Remaining enterprises are in the process of introducing the international quality management standards ISO and OHSAS, as well as updating existing internal standards and documents.
На остальных предприятиях ведется работа по подготовке к внедрению международных стандартов менеджмента ISO и OHSAS, а также по актуализации действующих внутренних стандартов и документов.

Improving and updating existing knowledge on the nature and magnitude of the problems along the major international routes of Central Asian and Caucasus landlocked developing countries and their immediate transit developing neighbors;
Улучшению и обновлению имеющихся знаний о характере и масштабах проблем, существующих на основных международных маршрутах, проходящих через развивающиеся страны Центральной Азии и Кавказа, которые не имеют выхода к морю, и соседние с ними развивающиеся страны транзита;

The Bureau also noted that more than 110 amendments were adopted in 2010, updating existing vehicle regulations to the technical progress and introducing more severe limits.
Кроме того, Бюро отметило, что в 2010 году было приняло более 110 поправок, позволивших обновить действующие правила, касающиеся транспортных средств, с учетом технического прогресса и ввести более жесткие ограничения.

Developing and updating existing joint models of aquifers between Romania, Hungary and Ukraine is an important challenge for the future, and should be one of the main aims for further trilateral cooperation on groundwater issues.
Разработка и обновление существующих совместных моделей подземных водоносных горизонтов Румынией, Венгрией и Украиной является важным вопросом, который будет решаться в ближайшем будущем и должен стать целью дальнейшего трехстороннего сотрудничества в области подземных вод.

Survey respondents and interviewees confirm that the majority of agencies, funds and programmes are either in the process of developing new, or updating existing, strategies for engaging with the private sector.
Респонденты обследования и опрошенные подтверждают, что большинство учреждений, фондов и программ либо разрабатывают новые или обновляют существующие стратегии взаимодействия с частным сектором.

A study had been commissioned on updating existing human rights provisions in the constitutions of certain Territories and on incorporating such provisions in the constitutions of the two Territories which did not currently have them; a report should be available by the end of 2000.
Был проведен анализ на предмет обновления существующих положений в области прав человека в конституциях отдельных территорий и на предмет включения таких положений в конституции двух территорий, где пока таких положений нет; доклад по этому вопросу будет готов к концу 2000 года.

The Committee may wish to note that more than 110 amendments were adopted in 2010, updating existing vehicle regulations with the technical progress and introducing more severe limits.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что в 2010 году было принято более 110 поправок, позволивших обновить действующие правила, касающиеся транспортных средств, с учетом технического прогресса, и ввести более жесткие ограничения.

The Committee notes from paragraph 154 of the report of the Secretary-General on the work of the Organization41 that"a strategic plan for technology has been devised and put in place, and great strides have been made in updating existing infrastructure.
Комитет отмечает, что, как следует из пункта 154 доклада Генерального секретаря о работе Организации41," разработан и внедрен стратегический план, касающийся технических средств, и предприняты значительные усилия по модернизации существующей инфраструктуры.

Specific issues, such as modernization of the existing framework versus the development of new mechanisms, identifying potential new elements in a new regime and updating existing instruments, are essential and must be dealt with when the time is right and within the appropriate format.
Существенное значение имеют такие конкретные вопросы, как модернизация существующих рамок вместо разработки новых механизмов, определение потенциальных новых элементов в новом режиме и обновление существующих инструментов, и эти вопросы должны рассматриваться в подходящее время и в соответствующем формате;

Russia is constantly developing new and updating existing statutes and regulations with regard to physical protection, accounting for and control of nuclear materials and radioactive substances, taking into account its own national experience and the experience of other States and international organizations, including the IAEA.
В России постоянно разрабатываются новые и обновляются уже существующие нормативно- правовые акты в области физической защиты, учета и контроля ядерных материалов и радиоактивных веществ с учетом накопленного национального опыта и опыта зарубежных государств и организаций, в том числе МАГАТЭ.

This would include analysis of existing legislation and relevant institutions and the provision of assistance for updating existing laws and/or adopting new legislation, as appropriate.
Сюда будет входить анализ существующего законодательства и соответствующих институтов, а также оказание помощи в целях обновления существующих законов и/ или, в соответствующих случаях, принятия новых законов.

Apart from measures aimed at improving, complementing and updating existing legislation for organizing stock markets, new legislation is required in some areas and needs to be adapted to reflect the actual financial market practices, financial instruments, financial products and the regulatory framework.
В дополнение к мерам, направленным на совершенствование, дополнение и обновление существующего законодательства по созданию фондовых рынков, необходимы новые нормативные документы в некоторых областях, которые следует привести в соответствие с реальной действительностью финансовых рынков, финансовыми инструментами, финансовыми продуктами и нормативной базой.