TO UPGRADE EXISTING на Русском - Русский перевод

• модернизации существующего
• модернизировать существующие
• обновить существующие

Примеры использования To upgrade existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would also enable States to upgrade existing treaties.
Кроме того, государства смогут обновить тексты существующих договоров.

It was also possible to upgrade existing -524G/H engines to the improved-T configuration, and a number of airlines did this.
Кроме того, можно было обновить существующие- 524G/ H двигатели на улучшенную конфигурацию- T и ряд авиакомпаний сделал это.

Compatibility with all Renishaw optical receivers enables users to upgrade existing installations.
Совместимость со всеми оптическими приемниками компании Renishaw позволяет осуществлять модернизацию существующего оборудования.

We see no merit in trying to upgrade existing nuclear weapons and increase the precision of their delivery systems.
Мы не видим никакой пользы в попытках усовершенствовать существующее ядерное оружие и повысить точность систем его доставки.

The ability to specify the end of line values on each input make it incredibly simple to upgrade existing sites.
Возможность указания конца строки значений на каждом входе делают это невероятно простым модернизировать существующие объекты.

Run Configuration Manager Setup Wizard to upgrade existing SMS2003 Administrator consoles.
С помощью мастера установки Configuration Manager обновить имеющиеся консоли администратора SMS2003.

If you want to upgrade existing CNC systems, Kjellberg Finsterwalde offers the FineMarker as separate marking unit.
Для расширения уже имеющихся установок с ЧПУ фирма Kjellberg Finsterwalde предлагает FineMarker в виде отдельного маркировочного блока.

Software distribution can be used to upgrade existing SMS 2003 Advanced Clients.
Можно выполнить обновление имеющихся расширенных клиентов SMS 2003 путем распространения программного обеспечения.

Company Rio International which has an experience in the field of hygiene production, decided to upgrade existing goods.
Компания Rio International, имеющая опыт в производстве влажных гигиенических ароматизированных салфеток решила обновить существующие продукты под торговой маркой Sunlight.

The Russian side is ready to upgrade existing Egyptian army samples of Soviet and Russian weapons, and to supply new modern equipment.
Российская сторона готова как модернизировать уже имеющиеся у египетской армии образцы советского и российского вооружения, так и поставлять современную технику.

They include speculation, additional taxes on fuel, and the failure to build new refineries and to upgrade existing ones.
Они включают в себя спекуляции, введение дополнительных налогов на топливо и то, что новые предприятия по переработке не строятся, а имеющиеся не модернизируются.

Maintaining multiple versions of device drivers provides an easy way to upgrade existing device drivers when hardware device requirements change on your network.
Хранение нескольких версий драйверов устройства позволяет легко обновлять существующие драйверы устройства при изменении требований к оборудованию в сети.

However, attempts to upgrade existing monitoring networks still result in unreasonable suggestions to re-activate previously existing networks.
Однако попытки модернизировать существующие сети мониторинга пока еще выливаются в нерациональные предложения о возобновлении деятельности ранее существовавших сетей.

Most Parties were making efforts to establish new sites or to upgrade existing ones to meet the strategy requirements.
В настоящее время большинство Сторон предпринимают усилия по созданию новых участков или повышению качества уже существующих с целью выполнения предусмотренных стратегией требований.

As of 2009, there are plans to upgrade existing hotels to at least a four-star rating, and to modernise the outdated sewer system and power grid.
По состоянию на 2009 год имеются планы по модернизации существующих гостиниц как минимум до четырех звезд, модернизации систем канализации и энергоснабжения.

At the same time, the Committee was informed that the SUN system has not yet been introduced in UNDOF because of the need to upgrade existing data-processing machines.
В то же время Комитет был информирован о том, что система" SUN" еще не введена в действие в СООННР в связи с необходимостью модернизации имеющейся аппаратуры обработки данных.

Gabon is currently undertaking investments to upgrade existing oil fields in order to capitalize on favourable oil prices IMF country report No. 05/3.
В настоящее время Габон инвестирует средства в модернизацию действующих месторождений нефти, с тем чтобы воспользоваться выгодными ценами на нефть страновой доклад МВФ№ 05/ 3.

To date, the programme had successfully contributed to improving the competitiveness of certain Palestinian products and had helped to upgrade existing infrastructure.
На сегодняшний день эта программа успешно содействует повышению конкурентоспо- собности некоторых видов палестинской продукции и обновлению существующей инфраструктуры.

In order to upgrade existing housing stock, a significant involvement of the private sector will be required in view of the lack of resources from local municipal budgets.
Для повышения качества имеющегося жилищного фонда потребуется широкое вовлечение частного сектора, которое необходимо вследствие недостатка средств в бюджетах местных муниципалитетов.

In addition to building all types of base stations, our company is also qualified to upgrade existing systems to faster and more efficient networks.
Кроме непосредственного строительства всех типов базовых станций, наша компания занимается также модернизацией существующих систем, для работы с более быстрыми и эффективными сетями.

The newly built ring is aimed to upgrade existing capacities, interconnect major data centres and offer their customers highly protected connectivity services in the city and beyond.
Новое кольцо расширяет существующие возможности московского кольца сети и объединяет крупнейшие дата- центры столицы, позволяя их клиентам получить зарезервированные услуги связи в столице и за ее пределами.

Participants also underscored that it was important to address the issue of slums through efforts not only to upgrade existing settlements, but also to counter the growth of new slums.
Участники обсуждения также подчеркнули важность решения вопроса о трущобах не только путем благоустройства существующих населенных пунктов, но и путем противодействия появлению новых трущоб.

To cease any effort to upgrade existing nuclear weapons or to research on and develop new types of nuclear weapons or other nuclear explosive devices and their means of delivery;
Прекратить любые усилия, направленные на совершенствование имеющихся видов ядерного оружия или проведение исследований и разработку новых видов ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и средств их доставки;

The 1998-1999 appropriation in the amount of $67,600 reflected the partial restoration of the 1996-1997 requirements and was used to upgrade existing office automation equipment.
Ассигнования на 1998- 1999 годы в размере 67 600 долл. США отражают частичное восстановление ассигнований, предусмотренных на 1996- 1997 годы, и они были использованы для модернизации имеющихся в настоящее время средств автоматизации делопроизводства.

One, like the second protocol to the ICCPR, seeks to upgrade existing norms age of recruitment into the armed forces under the Convention on the Rights of the Child.
Один из них, как и второй протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направлен на качественное усовершенствование существующих норм возраст призыва в вооруженные силы согласно Конвенции о правах ребенка.

Efforts to improve railway connections within the least developed countries and between neighbouring countries have resulted in many projects to upgrade existing infrastructure and expand networks.
Усилия по улучшению железнодорожного сообщения в пределах наименее развитых стран и с соседними странами привели к появлению многочисленных проектов, направленных на модернизацию существующей инфраструктуры и расширение сетей.

The Mission is deploying considerable efforts to upgrade existing bases and establish new ones, in addition to efforts to expand the Mission outreach through increased long-range patrolling and other mobile approaches.
Миссия прилагает значительные усилия для модернизации существующих и создания новых баз, а также для расширения географического охвата своей деятельности путем усиления патрулирования на дальние расстояния и с использованием других мобильных средств.

The monitoring team encourages public authorities to make better use of the findings and recommendations of different studies and researches when developing new anti-corruption programmes or to upgrade existing ones with specific measures to prevent identified corruption schemes.
Группа мониторинга призывает органы государственной власти лучше использовать выводы и рекомендации различных обзоров и исследований при разработке новых программ по борьбе с коррупцией или обновить существующие конкретные меры для предотвращения выявленных коррупционных схем.

Additional requirements are also needed to upgrade existing conference operating equipment, which is not compatible with the new audio/interpretation equipment following the modernization project of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
Дополнительные потребности обусловлены также необходимостью модернизации существующего оборудования для ведения конференций, которое оказалось несовместимым с новой аудиотехникой/ техникой для устного перевода в результате осуществления проекта модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби;

The Division should endeavour to build up a core of technical staff specialized in the emerging areas related to organized crime, both through the provision of adequate training to upgrade existing expertise and through outside recruitment.
Отделу надлежит предпринимать усилия в целях создания ядра технического персонала, специализирующегося в новых областях деятельности, связанной с организованной преступностью, как путем осуществления надлежащей профессиональной подготовки в целях повышения нынешней квалификации, так и на основе внешнего набора.