TO UPGRADE AND MODERNIZE на Русском - Русский перевод

• и модернизации

Примеры использования To upgrade and modernize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malawi intended to upgrade and modernize its industries.
Малави намерена осуществить переобору- дование и модернизацию своих отраслей промышленности.

On March 1, 2010, the tramway was closed as part of a $25 million project to upgrade and modernize the system.
Марта 2010 года дорога была закрыта согласно одной из частей 25- млн. проекта для перестройки и модернизации системы.

Please describe the measures taken by Ecuador to upgrade and modernize its border control systems and identification documents to prevent the movement of terrorists across its borders?
Какие меры приняты для обновления и модернизации системы пограничного контроля и удостоверений личности в целях пресечения передвижений террористов через границы?

In the course of his mission, the Special Rapporteur observed some of the examples of the Government's efforts to upgrade and modernize education facilities.
В ходе своей миссии Специальный докладчик наблюдал ряд примеров того, как правительство стремится обновить и модернизировать учебную базу.

In cooperation with the Dag Hammarskjöld Library, efforts have been made to upgrade and modernize information centre libraries with the provision of cataloguing software such as Micro CDS/ISIS and DBase III Plus.
В сотрудничестве с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда принимаются меры по совершенствованию технического оснащения и модернизации библиотек информационных центров за счет внедрения таких пакетов программного обеспечения для каталогизации данных, как Micro CDS/ ISIS и DBase III Plus.

To upgrade and modernize the infrastructure at Headquarters to ensure cost-effective access and dissemination of information; to provide technical support services and monitor compliance with established standards; to provide guidance Secretariat-wide on best practices in applications development, data security, electronic document management and workflow systems.
Усовершенствовать и модернизировать инфраструктуру в Центральных учреждениях в целях обеспечения эффективных в финансовом отношении доступа к информации и ее распространения; обеспечивать техническое вспомогательное обслуживание и следить за соблюдением установленных норм; давать на общесекретариатском уровне руководящие указания относительно оптимальных методов разработки прикладных программ, защиты данных, организации документации при помощи электронных средств и использования систем организации рабочего процесса.

In this context, it has launched massive investment programmes to upgrade and modernize public hospitals and medical schools.
В этой связи она развернула крупные инвестиционные программы в целях улучшения работы и модернизации государственных больниц и медицинских училищ.

The topics addressed were the use of the Model Law to upgrade and modernize procurement laws and practice in the region(which had been assessed as part of the initiative), as well as balancing value for money and transparency safeguards in public procurement.
Были рассмотрены такие темы, как применение Типового закона для совершенствования и модернизации законодательства о закупках и закупочной практики в регионе( которая оценивалась в рамках инициативы), а также повышение рентабельности и прозрачности государственных закупок.

There are substantial efforts under way in all of the electric utilities to upgrade and modernize their internal telecommunication network.
Во многих электроэнергетических системах в настоящее время предпринимаются значительные усилия по перевооружению и модернизации их внутренней телекоммуникационной сети.

They reaffirmed the readiness of their countries to upgrade and modernize the transport, telecommunications and energy infrastructure in the region in interaction with the countries of the Black Sea Economic Cooperation and the Central European Initiative.
Они подтвердили готовность своих стран совершенствовать и модернизировать инфраструктуру в секторах транспорта, телекоммуникаций и энергетики в регионе во взаимодействии со странами- членами Организации черноморского экономического сотрудничества и Центральноевропейской инициативы.

The topics addressed the use of the Model Law and Guide to Enactment in order to upgrade and modernize procurement laws and practice in the region.
Рассмотренные темы включали применение Типового закона и Руководства по принятию с целью обновления и модернизации законов и практики в области закупок в регионе.

To that end, the Ministry has taken steps to upgrade and modernize the Higher Institute of the Judiciary and support its work as the main provider of judicial and administrative training for judges, members of the Department of Public Prosecutions and their assistants and to enable the Judicial Information Centre to play its role in the delivery of computer and Internet skills training, while also ensuring active participation in seminars, study visits and specialist courses abroad.
Министерство приняло ряд мер, направленных на повышение статуса и модернизацию Высшего института судей для поддержки его деятельности как основного учебного заведения для судебной и административной подготовки судей, сотрудников Департамента государственного обвинения и их помощников, а также для оказания содействия Судебному информационному центру в организации курсов по пользованию компьютером и Интернетом, обеспечивая при этом активное участие в семинарах, учебно- образовательных поездках и специализированных курсах за рубежом.

The conduct of such costly investigations is among the challenges currently faced by the State Party in its endeavour to upgrade and modernize its system for collecting disaggregated data.
Большие расходы, связанные с проведением таких исследований,-- это одна из сложных проблем, которую государство- участник должно решить в рамках укрепления и модернизации системы сбора дезагрегированных данных.

In other affected developing countries, the main challenges of the predominant farming and stockbreeding systems are the need to upgrade and modernize the smallscale production structures, security of land tenure, integrated management of natural resources and priority for foodsecurity activities.
Во многих затрагиваемых развивающихся странах основные задачи, которые требуется решить в рамках существующих систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства, касаются необходимой перестройки и модернизации мелких производственных структур, обеспечения гарантий землепользования, комплексного управления природными ресурсами и ориентации проводимой деятельности в первую очередь на обеспечение продовольственной безопасности.

The main challenges facing the predominant farming and ranching production systems in most of the affected countries are the need to upgrade and modernize small-scale production structures, security of land tenure, integrated management of natural resources, and priority for food-security activities.
Главными проблемами, касающимися основных существующих систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства в большинстве затрагиваемых стран, являются необходимость совершенствования и модернизации мелких производственных структур, необходимость обеспечения гарантий землепользования, комплексного управления природными ресурсами и ориентации проводимой деятельности в первую очередь на обеспечение продовольственной безопасности.

The military forces and armaments in Cyprus continued to be expanded, upgraded and modernized at an increasing rate.
На Кипре продолжались ускоренными темпами наращивание, совершенствование и модернизация вооруженных сил и вооружений.

Despite the lack of or sluggish growth in rail transport, countries continued to invest also in upgrading and modernizing their railways.
Несмотря на отсутствие подъема или вялый рост в железнодорожном транспорте страны продолжали также осуществлять капиталовложения в техническое перевооружение и реконструкцию своих железных дорог.

ILO also fielded technical advisory missions in vocational training, which led to the formulation of a project proposal to upgrade facilities and staff, as well as modernize programmes at vocational training centres.
МОТ также направляла на места технические миссии для консультирования по вопросам профессиональной подготовки, что позволило подготовить предложение по проекту в области улучшения учебных учреждений и повышения квалификации сотрудников, а также обновления программ в центрах профессиональной подготовки.

For example, World Bank loans to streamline and modernize customs procedures in Tunisia amounted to US$35 million in 1999, and US$38 million was lent to Poland to upgrade the physical and managerial infrastructure of port facilities.
Так, например, сумма займов Всемирного банка на упорядочение и модернизацию таможенных процедур в Тунисе составила 35 млн. долл. в 1999 году, и 38 млн. долл. США было предоставлено Польше на модернизацию физической и управленческой инфраструктуры портов.

In addition, efforts were being made to upgrade the teaching staff and modernize the curricula, in order to make school more attractive for teachers and more interesting to pupils.
Параллельно с этим предпринимаются шаги по повышению квалификации преподавателей и совершенствованию учебных программ, с тем чтобы привлечь в школу учителей и сделать ее более интересной для учащихся.

To this end, the Government is presently reviewing the operation of the existing social security system to upgrade, streamline and modernize it.
С этой целью правительство рассматривает в настоящее время вопрос о функционировании действующей системы социального обеспечения, с тем чтобы обновить, оптимизировать и модернизировать ее.

Some reported on preparations or adoption in their countries of governmental programmes or action plans to modernize and upgrade national environmental monitoring networks.
Ряд делегаций сообщили о подготовке или принятии в их странах государственных программ или планов действий по модернизации и совершенствованию национальных сетей мониторинга окружающей среды.

Despite its name, the Treaty is far from comprehensive, as it allows the nuclear-weapon States to use advanced technology to modernize and upgrade their nuclear-weapon systems through laboratory test explosions.
Несмотря на свое название, Договор вовсе не всеобъемлющ, поскольку он позволяет государствам, обладающим ядерным оружием, использовать передовую технологию для модернизации и усовершенствования систем ядерных вооружений с помощью лабораторных испытательных взрывов.

The encouragement of competition is a complementary element in any effort to modernize and upgrade an open economy in the context of the increasing globalization of markets.
Содействие конкуренции должно дополнять любые меры по модернизации и совершенствованию экономики открытого типа в условиях усиливающейся глобализации рынков.

Despite its name, the CTBT is far from being comprehensive, because it allows nuclear-weapon States to use their already advanced technology to modernize and upgrade their nuclear-weapon systems through laboratory simulations.
Несмотря на свое название, ДВЗЯИ далеко не является всеобъемлющим, потому что он позволяет обладающим ядерным оружием государствам использовать свою и без того передовую технологию для модернизации и совершенствования своих систем ядерного оружия на основе лабораторных испытаний.

The projects proposed for implementation during the biennium 1998-1999 relate to a number of projects to modernize and upgrade the buildings and technical installations at the United Nations Office at Geneva.
Предлагаемые для осуществления в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов проекты включают ряд проектов модернизации и усовершенствования зданий и технического оборудования в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

In the early 1970s, Iraq embarked on a programme to modernize its industrial infrastructure and upgrade its armed forces.
В начале 70х годов Ирак приступил к осуществлению программы модернизации инфраструктуры своей промышленности и совершенствования своих вооруженных сил.

Field operations have increased the supplemental use of renewable energy sources, such as solar power, to reduce carbon dependency and have taken steps to modernize and upgrade equipment such as air conditioners and wastewater treatment plants, in order to decrease energy consumption.
Полевые операции все более широко используют в дополнение к традиционным энергоносителям возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия, в целях сокращения зависимости от углеводородов и принимают меры для модернизации и обновления такого оборудования, как кондиционеры и установки по очистке сточных вод, в целях сокращения энергопотребления.

At WGEMA sessions in 2009 and 2010, delegations will exchange information on major recent, ongoing and planned actions in their countries to modernize and upgrade monitoring and information networks, with a particular focus on.
На сессиях РГМООС в 2009 и 2010 годах делегации обменяются информацией об основных мерах, принятых за последнее время, а также принимаемых и планируемых в их странах с целью модернизации и совершенствования сетей мониторинга и информационных систем с уделением особого внимания.

Implementation methodologies should be produced for use by those transport operators, transport users and government bodies wishing to benefit from such modern logistics management techniques and trade facilitation measures in order to modernize their door-to-door transport networks and upgrade their capacity to participate in international trade.
Следует разработать практические методологии для транспортных операторов, пользователей транспортных услуг и государственных органов, которые хотели бы использовать выгоды таких современных логистических методов управления и мер по упрощению процедур торговли в целях модернизации своих сетей перевозок" от двери до двери" и повышения их способности участвовать в международной торговле.