UPDATING OF EXISTING на Русском - Русский перевод

• обновления существующих
• обновления имеющихся

Примеры использования Updating of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintenance and updating of existing projects.
Сопровождение и обновление существующих проектов.

Special attention has been paid to the revision and updating of existing issues.
Особое внимание уделялось пересмотру и обновлению существующих выпусков.

Review and Updating of Existing UNECE Recommendations.
Рассмотрение действия и обновления ныне действующих рекомендаций ЕЭК ООН.

Faster creation of new websites and updating of existing ones.
Более быстрое создание новых и обновление существующих сайтов.

Compilation and updating of existing information from national reports to the Forum.
Обобщение и обновление имеющейся информации в национальных докладах для представление Форуму.

Special attention has been paid during this period to the revision and updating of existing issues.
В течение отчетного периода особое внимание уделялось пересмотру и обновлению уже опубликованных выпусков.

The updating of existing and derivation of new dose-response functions/damage functions;
Обновлению существующих и получению новых зависимостей" доза- реакция"/ функций ущерба;

These improvements will necessitate the updating of existing travel manuals and policies.
Эти улучшения потребуют обновления существующих справочников, инструкций и общих правил оформления поездок.

Current efforts to this end have resulted in an overall slowdown in the production and updating of existing pages.
Прилагаемые для этого усилия повлекли за собой общее замедление подготовки и обновления существующих страниц.

The updating of existing institutional and regulatory frameworks, including the reform of railway undertakings.
Обновление действующей институциональной и нормативной основы, включая реорганизацию железнодорожных предприятий;

Members States benefit from a tool that facilitates entry and subsequent updating of existing records.
Данный инструмент облегчает государствам- членам ввод и последующее обновление уже имеющейся информации.

Review, revision and updating of existing standards and conditions of sale may require sessions in future as needed.
Тем не менее для обзора, пересмотра и обновления действующих стандартов и условий продажи в будущем может потребоваться проведение специальных совещаний.

Database on the forest and forest products sector(development and updating of existing material);
База данных по сектору лесов и продукции лесного хозяйства( разработка и обновление существующих материалов);

Some clarification and updating of existing text of Note 3 in 2.2.3.1.1 and footnote(j) at the end of 2.2.61.3 is necessary.
Необходимо уточнить и обновить существующий текст примечания 3 в пункте 2. 2. 3. 1. 1 и текст сноски j в конце подраздела 2. 2. 61. 3.

Iv Database on the forest and forest products sector(development and updating of existing material);
Iv база данных о лесоводстве и производстве лесопродукции( подготовка и обновление существующих материалов);

Review, revision and updating of existing standards and conditions of sale may require sessions in future as needed.
Тем не менее для рассмотрения, пересмотра и обновления действующих стандартов и условий купли- продажи в будущем может возникнуть потребность в проведении сессий.

However in the interim period there are severe financial constraints to the updating of existing technologies.
Однако в переходный период существуют серьезные финансовые ограничения, препятствующие усовершенствованию существующих технологий.

Updating of existing conventions, norms and standards will be carried out and the development of a number of new legal instruments will be initiated.
Будут обновлены существующие конвенции, нормы и стандарты, и будет начата разработка ряда новых юридических документов.

Supply of TVET EI with equipment and materials 100% computerization of TVET institutions and updating of existing equipment.
Обеспечение материально-технической базы ОУ ПТО стопроцентная компьютеризация ОУ ПТО и модернизация имеющегося оборудования.

In Lebanon, UNFPA initiated a review and updating of existing health quality assurance norms and tools to include GBV response.
В Ливане ЮНФПА приступил к проведению обзора и обновлению существующих норм и стандартов обеспечения качества медицинского обслуживания, с тем чтобы включить меры по борьбе с гендерным насилием.

In contrast to the introduction of costly and sophisticated innovations, the improvement or partial updating of existing capacities may be more cost-effective.
В отличие от дорогостоящих и сложных новшеств более эффективным с точки зрения расходов может быть улучшение или частичное обновление имеющихся средств.

Review, revision and updating of existing standards and conditions of sale may require sessions in future as needed.. TENTATIVE CALENDAR OF MEETINGS FOR 2005.
Тем не менее для рассмотрения, пересмотра и обновления действующих стандартов и условий купли- продажи в будущем может возникнуть потребность в проведении сессий.

With regard to the Working Group III(Transport Law), Spain hoped for an ambitious updating of existing provisions on the carriage of goods by sea.
Что касается Рабочей группы III( Транспортное право), то Испания рассчитывает на широкомасштабное обновление действующих положений о морской перевозке грузов.

The introduction of new policies and/or working practices, as well as input received from course participants and staff at large, informed the development of new programmes and/or the updating of existing ones.
Внедрение новой политики и/ или рабочей практики, а также вклад слушателей курсов и сотрудников в целом позволили на основе полученной информации разрабатывать новые программы и/ или обновлять уже существующие.

This increases the number of terminal classes, communications, and regular updating of existing equipment, and the growth of internal information resources.
Это и рост числа терминальных классов, коммуникаций, и регулярное обновление уже имеющегося оборудования, и рост внутренних информационных ресурсов.

Guide and review the Secretariat's training activities on improving national reporting, their potential impact on the improvement in national reporting by parties, and lessons learned from training activities for the updating of existing or the development of new tools;
Направление и обзор работы секретариата, в том что касается его учебных мероприятий по улучшению национальной отчетности, их потенциального эффекта с точки зрения улучшения национальной отчетности Сторон и извлеченных уроков из опыта проведения учебных мероприятий для обновления существующих или разработки новых инструментальных средств;

Its purpose was:(a) to provide an assessment of the existing recommendations;(b) to advise on the areas where the updating of existing and/or development of new recommendations is needed; and(c) to contribute towards such updating/revision.
Его цель заключалась в следующем: a провести оценку существующих рекомендаций; b оказать консультационную помощь в определении тех областей, в которых необходимо обновить существующие рекомендации и/ или выработать новые рекомендации; а также c содействовать проведению такого обновления или пересмотра.

Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1996/16 and 1998/21, measures should be taken towards further improving the efficacy of their use and application through advisory services, expert group meetings, training seminars, the preparation of training materials, the updating of existing manuals, and the development of"best practice tool kits.
В соответствии с резолюциями Экономического и Социального Совета 1996/ 16 и 1998/ 21 следует принять меры по дальнейшему повышению эффективности их использования и применения посредством оказания консультативных услуг, проведения совещаний групп экспертов, учебных семинаров, подготовки учебных материалов, обновления имеющихся пособий и разработки" специальных материалов о передовых методах.

Updating of existing contingent-owned equipment rates by means of an indexing methodology: troop-contributing countries would determine percentage change in generic fair market value from 1995 to 1999 and submit an index for each category of major equipment to the Secretariat for averaging with indices from other troop-contributing countries.
Обновление существующих ставок возмещения за принадлежащее контингентам имущество на основе методологии индексации: страны, предоставляющие войска, определят процентный показатель изменения средней рыночной стоимости с 1995 по 1999 год и представят данные об индексах по каждой категории основного имущества Секретариату для расчета средней величины этих индексов и индексов, полученных в других странах, предоставляющих войска пункты 22- 25.

Such a programme should target, among other things, the restructuring of the judicial and penal systems, and the updating of existing legislation, including criminal and civil codes.
Такая программа должна быть нацелена, среди прочего, на реорганизацию судебной и уголовной систем и обновление действующего законодательства, включая уголовный и гражданский кодексы.