UPGRADING INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• модернизации инфраструктуры
• совершенствования инфраструктуры
• модернизация инфраструктуры

Примеры использования Upgrading infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upgrading infrastructure.
Модернизация инфраструктуры.

Measures for upgrading infrastructures.
Меры по совершенствованию инфраструктуры.

Upgrading infrastructure in isolated tourism sites where private-sector investment is unlikely to go.
Совершенствование инфраструктуры на изолированных туристических направлениях, куда частные инвесторы вряд ли будут вкладывать средства.

Increased market access and connectivity by upgrading infrastructure and the provision of basic services and amenities.
Расширения доступа на рынки и возможностей взаимодействия путем модернизации инфраструктуры и предоставления основных услуг и удобств.

Malaysia was encouraged to note El Salvador's commitment to enhancing job creation, improving public services and upgrading infrastructure.
Малайзия с воодушевлением отметила приверженность Сальвадора курсу на более активное создание новых рабочих мест, повышение качества государственных услуг и модернизацию инфраструктуры.

Maintaining and upgrading infrastructure make this risk even higher.
Поддержание и обновление инфраструктуры делает этот риск еще выше.

In many developing countries, access to credit is extremely costly, and public spending for building and upgrading infrastructure is often very limited.
Во многих развивающихся странах заемные средства являются очень дорогостоящими, а государственные расходы на создание и совершенствование инфраструктуры часто сильно ограничены.

One delegation noted the importance of building and upgrading infrastructure, harmonizing standards, and facilitating cooperation and connectivity;
Одна из делегаций отметила важное значение создания и совершенствования инфраструктуры, согласования стандартов и содействия развитию сотрудничества и объединению энергосистем;

Upgrading infrastructure on the Bettembourg-Wasserbillig line to handle higher axle weight and higher speed goods trains and future pendular passenger trains;
Модернизация инфраструктуры линии Беттамбур- Вассербиллиг для движения грузовых составов с повышенными нагрузками на ось и с большей скоростью, а также для движения в будущем пассажирских поездов с маятниковой подвеской.

The assistance is focused on post-conflict reconstruction, upgrading infrastructure and energy facilities, institution-building and regional integration.
Основными областями помощи являются постконфликтное восстановление, модернизация объектов инфраструктуры и энергетического сектора, организационное строительство и региональная интеграция.

She emphasized the importance of using sustainable materials, rehabilitating existing building stock, preserving social systems and communities, upgrading infrastructure and using renewable energy sources.
Она подчеркнула важность использования стойких материалов, восстановления существующего жилищного фонда, сохранения социальных систем и общин, обновления инфраструктуры и использования возобновляемых источников энергии.

In developing and upgrading infrastructure at European level and implementing priority trans-border projects, a special emphasis is laid on modernisation of the infrastructure of trans-European networks.
В процессе развития и модернизации инфраструктуры на европейском уровне и в ходе реализации трансграничных проектов особый акцент делается на совершенствовании инфраструктуры трансъевропейских сетей.

For example, Mexico had a cooperation programme with the United States to deal with security issues at the border by upgrading infrastructure, including through adoption of less intrusive technologies.
Например, в Мексике существует программа сотрудничества с Соединенными Штатами для решения проблем безопасности на границе посредством модернизации инфраструктуры, в том числе на основе внедрения менее интрузивной технологии.

The Gam Pubudu programme is aimed at upgrading infrastructure facilities in villages, and the Diriya Piyasa programme addresses the shelter problem of beneficiaries and agricultural development to increase their income levels.
Программа Gam Pubudu предназначена для модернизации объектов инфраструктуры в деревнях, а программа Diriya Piyasa призвана решить проблему жилья и развития сельского хозяйства для повышения уровня доходов.

Subdivision regulations can encourage mixed land uses, including affordable housing provision, mixing populations of different social and income levels and upgrading infrastructure to meet new housing needs 108.
Правила разделения земельных участков должны поощрять смешанные формы землепользования, предоставление доступного жилья, смешанный состав населения по социальному признаку и уровню дохода и постепенную модернизацию инфраструктуры для обеспечения потребностей в новом жилье 108.

Upgrading infrastructure along the main trunk line was designed to serve the Transib-7 project aiming to cover the distance between ports of the Far East and the western part of the Russian Federation in seven days.
Модернизация инфраструктуры на основной магистрали призвана содействовать осуществлению проекта<< Транссиб- 7>>, который обеспечит преодоление расстояния между портами Дальнего Востока и западной частью Российской Федерации за семь дней.

Strategies would focus on long-term financing by establishing a housing bank, upgrading infrastructure in low-income neighbourhoods and encouraging private sector participation in the development of the housing sector.
Основной упор в этих стратегиях будет делаться на долгосрочное финансирование на основе создания жилищного банка, улучшения инфраструктуры в районах проживания населения с низким уровнем доходов и поощрения участия частного сектора в развитии жилищного сектора.

Within the evolving regional priorities, continued donor support, participation of regional development and investment banks and private sector involvement would be essential for developing cross-border cooperation, upgrading infrastructure and promoting trade and investment in the Balkans.
При всей изменчивости региональных приоритетов необходимой предпосылкой для развития трансграничного сотрудничества, модернизации инфраструктуры и стимулирования внешней торговли и инвестиций на Балканах является непрерывная помощь со стороны доноров, участие региональных банков развития, инвестиционных банков и частного сектора.

This includes assistance in setting up national and regional upgrading infrastructure; the building of competencies among auditors, consultants and staff of enterprises for upgrading and restructuring.
Усилия в этом направлении включают в себя оказание помощи в создании национальной и региональной инфраструктуры для обеспечения модернизации; повышении компетентности аудиторов, консультантов и сотрудников предприятий в интересах обеспечения модернизации и реорганизации.

Within regional priorities, continued bilateral donor support, participation of regional development and investment banks and private-sector involvement would be essential for developing cross-border cooperation, upgrading infrastructure and promoting trade and investment in the Balkans.
Если говорить о региональных приоритетах, то постоянная помощь двусторонних доноров, участие региональных банков развития и инвестиционных банков и привлечение частного сектора будут необходимы для развития трансграничного сотрудничества, модернизации объектов инфраструктуры и стимулирования внешней торговли и инвестиций на Балканах.

Maintaining, broadening and upgrading infrastructure(both hardware and software), ensuring integration and interoperability of systems, as well on the national, as EU-level, carrying out modifications of the ICT systems necessary to align them with legal changes.
Обслуживание, расширение и модернизация инфраструктуры( включая аппаратное и программное обеспечение), обеспечение интеграции и совместимости систем, в том числе на национальном уровне и на уровне ЕС, проведение модернизации ИКТ систем, необходимое для обеспечения их соответствия изменениям в законодательстве.

The Committee recommends to the State party to continue to allocate the required resources, human and financial, to repairing and upgrading infrastructure, equipment and teaching materials and improving teachers' salaries, particularly in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить выделение необходимых людских и финансовых ресурсов в целях восстановления и модернизации инфраструктуры, оборудования и учебных материалов, а также на повышение зарплаты учителей, прежде всего в сельских районах страны.

He stressed that financial support for the parties concerned is one of the major pillars of Japan's Middle East diplomacy and said that Japan is now a major donor to Egypt, Jordan, the Syrian Arab Republic, Lebanon and the Palestinians, with assistance focused on raising living standards and upgrading infrastructure for economic and social development.
Он подчеркнул, что финансовая поддержка соответствующих сторон является одним из основных принципов дипломатической линии Японии на Ближнем Востоке, и заявил, что в настоящее время Япония выделяет крупные финансовые средства Египту, Иордании, Сирийской Арабской Республике, Ливану и палестинцам, в первую очередь для повышения уровня жизни населения и модернизации инфраструктуры в целях экономического и социального развития.

Together with other crucially needed measures- such as building and upgrading infrastructure and adjustment assistance- these actions will significantly strengthen the ability of developing countries to make use of existing and new market access opportunities and thereby multiply the gains from trade.
Вместе с другими крайне необходимыми мерами, такими, как создание и модернизация инфраструктуры и помощь в осуществлении адаптации, эти действия значительно улучшат способность развивающихся стран использовать существующие и новые возможности для доступа на рынки и тем самым умножат выгоды от торговли.

Within regional priorities, continued bilateral donor support, participation of regional development and investment banks and private-sector involvement would be essential for developing cross-border cooperation, upgrading infrastructure and promoting trade and investment in the Balkans.
Что касается выполнения региональных приоритетных задач, то продолжающаяся двусторонняя помощь доноров, содействие региональных банков развития и инвестиционных банков и участие частного сектора будут играть основную роль в развитии международного сотрудничества, реконструкции инфраструктуры и содействии расширению торговли и капиталовложений на Балканах.

Highlights the importance of social safety nets; structural transformation; upgrading infrastructure; productive capacity development linked with trade; commodity sector development, especially in agriculture; support for small and medium-sized enterprises(SMEs); human capital and technological development; climate-friendly trade and investment measures; South- South trade; and market-opening trade policies which create growth and jobs and alleviate poverty.
Подчеркивает важное значение сетей социальной защиты, структурных преобразований, модернизации инфраструктуры, развития производственного потенциала, связанного с торговлей, развития сырьевого сектора, в особенности сельского хозяйства, поддержки малых и средних предприятий( МСП), развития человеческого капитала и технологического развития, мер в области торговли и инвестиций, не оказывающих неблагоприятного воздействия на климат, торговли Юг- Юг и торговой политики, способствующей открытию рынков и благоприятствующей экономическому росту, расширению занятости и сокращению масштабов нищеты.

To facilitate access to the international markets of products from Africa, redressing the trade barriers alone is not sufficient; better arrangements need to be in place for enhancing financial and technical assistance to address supply side constraints by improving the quality of goods, upgrading infrastructure and promoting marketing and packing skills.
Для облегчения доступа на международные рынки продукции из Африки недостаточно решить проблему тарифных барьеров-- необходимы более совершенные механизмы, способные обеспечить расширение потоков финансовой и технической помощи, что позволило бы решить проблемы, касающиеся предложения товаров путем улучшения их качества, совершенствования инфраструктуры, развития навыков в области сбыта и упаковки.

To make use of this derogation, a member State has to submit to the European Commission an application containing, among other things, a national plan with information about modernizing its energy sector(upgrading infrastructure and technologies, diversifying energy sources, etc.) ETS Directive, article 10c, para. 5.
Для того чтобы воспользоваться указанным отступлением от общего правила, государство- член ЕС должно представить в Европейскую комиссию заявку, включающую в себя, в числе других документов, национальный план с информацией относительно модернизации энергетического сектора( путем модернизации инфраструктуры и совершенствования применяемых технологий, диверсификации источников энергии и т. д.) Директива о СТВ ЕС, пункт 5, статья 10c.

Mainline Rail upgrade infrastructure rolling stock and facilities.
Модернизация инфраструктуры, подвижного состава и сооружений для магистральных железнодорожных линий.

Upgrade infrastructure needed to introduce unleaded fuels.
Совершенствование инфраструктуры, необходимой для перехода на неэтилированные виды топлива.