What is the translation of " UPGRADING INFRASTRUCTURE " in German?

• Modernisierung der Infrastruktur
• Verbesserung der Infrastruktur

Examples of using Upgrading infrastructure in English and their translations into German

This includes sustainably upgrading infrastructure and economic development.
Hierzu zählt auch eine nachhaltige Verbesserung der Infrastruktur und der wirtschaftlichen Entwicklung.

As experience with the United Kingdom's radical rail privatisation has shown, investors have very little interest in upgrading infrastructure.
Wie die Erfahrungen der radikalen Bahnprivatisierung in England zeigen, haben Finanzinvestoren kaum Interesse an sicherer Infrastruktur.

Czech Republic: EIB lends EUR 40 million for upgrading infrastructure in the South Moravia Region.
Tschechische Republik: EIB-Darlehen von 40 Mio EUR für die Modernisierung der Infrastruktur in der Region Südmähren.

ITS Nordic Upgrading infrastructure to improve Desktop-as-a-Service using HPE ConvergedSystem 700 managed by HPE OneView.
ITS Nordic Upgrade der Infrastruktur zur Verbesserung von Desktop-as-a-Service mithilfe eines durch HPE OneView verwalteten HPE ConvergedSystem 700.

The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
Die von uns ausgewählten Projekte werden gleichermaßen den Bürgerinnen und Bürgern wie auch den Unternehmen nützen, weil Infrastrukturen modernisiert und bestehende Engpässe beseitigt werden.

Enhancing and upgrading infrastructure for fishing ports and the marketing of seafood.
Die Infrastrukturen der Fischereihäfen bzw. der Häfen für die Vermarktung von Fischereierzeugnissen auszubauen und aufzuwerten.

Revitalisation will be treated as a comprehensive programme of upgrading infrastructure and improving the safety of public spaces.
Der Themenbereich Revitalisierung wird im Rahmen des umfassenden Programms für die Modernisierung der Infrastruktur und Verbesserung der Sicherheit öffentlicher Anlagen berücksichtigt.

Measures to improve business environment include better regulation, easier market entry and exit, tax reforms, reforms of public administration, diffusion of ICT and upgrading infrastructures.
Maßnahmen zur Verbesserung des Unternehmensumfelds schließen die bessere Rechtsetzung ein, d. h. vereinfachte Verfahren für den Marktein- und ‑austritt, Steuerreformen, Reformen in der öffentlichen Verwaltung, vermehrter IKT-Einsatz und Infrastrukturausbau ein.

We are implementing important projects and upgrading infrastructure so we are full of hope, and can look ahead with optimism.
Wir arbeiten an wichtigen Projekten und verbessern stetig die Infrastruktur, somit können wir voller Zuversicht in die Zukunft blicken.

With today's agreement opens an important new phase in relations and cooperation between port and rail operations in terms of upgrading infrastructure and intermodal.
Mit der heutigen Einigung wird eine wichtige neue Phase in den Beziehungen und der Zusammenarbeit zwischen Hafen und Bahnbetrieb in Bezug auf die Modernisierung der Infrastruktur und des intermodalen.

The improvement of road safety by upgrading infrastructure in line with safety requirements and dealing with accident black spots.
Die Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit durch eine Modernisierung der Infrastrukturen entsprechend den Sicherheitsanforderungen und durch die Beseitigung von Unfallbrennpunkten.

Better integration of transport networks, developing alternatives to road transport, promoting clean technologies, and upgrading infrastructure will be essential elements.
Eine bessere Verknüpfung der Verkehrsnetze, die Entwicklung von Alternativen zum Straßenverkehr, die Förderung sauberer Technologien und der Ausbau der Infrastruktur sind dabei die wichtigsten Elemente.

The efficiency of public administrations, upgrading infrastructures and promoting ICT investment and use are identified to a lesser degree.
Weniger häufig werden die Steigerung der Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung, der Ausbau der Infrastruktur und die Erhöhung von IKT-Investitionen und ‑Nutzung genannt.

Notably by extending competition, granting incentives for scientific research and technological innovation, and upgrading infrastructure and protecting the environment.
Zu den Fortschritten zählen v. a. die Stärkung des Wettbewerbs, die Schaffung von Anreizen für wissenschaftliche Forschung und technologische Innovation, die Modernisierung der Infrastruktur und der Umweltschutz.

In these countries, the EIB focuses on mining, industry and agriculture and on upgrading infrastructure in the fields of energy generation and transmission, communications and, particularly in urban areas, water resource management.
In diesen Ländern konzentriert die EIB ihre Tätigkeit auf die Bereiche Bergbau, Industrie und Landwirtschaft sowie auf den Ausbau der Infrastruktur- Energierzeugung und -transport, Telekommunikation, Verkehr und Wasserwirtschaft, letztere vor allem in städti schen Gebieten.

These are: ensuring long-term fiscal sustainability; extending the area of free choice for citizens and companies; granting incentives for scientific research and technological innovation; strengthening education and training; upgrading infrastructure; protecting the environment.
Hierzu gehören die Gewährleistung einer langfristigen finanziellen Tragfähigkeit, die Erweiterung der Wahlfreiheit für Bürger und Unternehmen, die Schaffung von Anreizen für wissenschaftliche Forschung und technologische Innovation, die Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung, die Modernisierung der Infrastruktur und der Umweltschutz.

The task is to implement Cohesion Policy by transforming East West connections, removing bottlenecks, upgrading infrastructure and streamlining cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Die Aufgabe besteht darin, die Kohäsionspolitik durch Umgestaltung der Ost-West-Verbindungen, Beseitigung von Engpässen, Verbesserung der Infrastruktur sowie durch Straffung von grenzüberschreitenden Verkehrsoperationen für Passagiere und Unternehmen in der gesamten EU umzusetzen.

Resources should be allocated to upgrading infrastructure(universities, and research institutes and centres) and advanced training and research activities, fostering greater private investment in R& D and co-financing participation in EU programmes and projects.
Die Finanzmittel müssen auf die Verbesserung der Infrastrukturen(Hoch schulen, Forschungseinrichtungen und -zentren) und der Hochschulbildung und Forschung, auf Anreize für große private F& E-Investitionen und auf die Kofinanzierung der Teilnahme an euro päischen Programmen und Projekten ausgerichtet sein.

Funds provided by the Bank on favourable terms will go a long way towards upgrading infrastructure in this important and vibrant city.”.
Das Darlehen, das die EIB zu günstigen Konditionen bereitstellt, wird wesentlich dazu beitragen, die Infrastruktur in dieser wichtigen und lebendigen Stadt zu modernisieren.“.

The Aid Programme is also playing an important role in upgrading infrastructure as well as supporting economic and social development and improving standards in many areas in line with the EU acquis in order to support a smooth implementation of a comprehensive settlement once agreed by the Cypriots.
Das Hilfsprogramm spielt außerdem eine wichtige Rolle bei der Modernisierung der Infrastruktur sowie bei der Unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und der Verbesserung der Standards in zahlreichen Bereichen im Einklang mit dem EU-Besitzstand; dadurch soll eine reibungslose Umsetzung einer von den Zyprern vereinbarten umfassenden Lösung der Zypern-Frage unterstützt werden.

Italy's National Reform Programme(NRP) highlights five priorities to boost output growth and employment: extending the area of free choice for citizens and companies(by opening up energy and services markets); granting incentives for scientific research and technological innovation; strengthening education and training; upgrading infrastructure; protecting the environment.
Das Nationale Reformprogramm(NRP) Italiens nennt fünf Prioritäten zur Ankurbelung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung: mehr Wahlfreiheit für Bürger und Unternehmen(durch Öffnung der Energie- und Dienstleistungsmärkte); Schaffung von Anreizen für wissenschaftliche Forschung und technologische Innovation; Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung; Modernisierung der Infrastruktur; Umweltschutz.

While EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD(European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures road and rail.
Obwohl die EIB, die Weltbank und die EBWE(Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung) zwischen 1990 und 2001 Kredite in Höhe von 21 Mrd. für die Anpassung der Infrastrukturen an die Normen der EU-15 gewährt haben, besteht auch weiterhin ein hoher Investitionsbedarf allein bei den Infrastrukturverbindungen Straße und Schiene.

I trust that the well-targeted EU financial support proposed for developing an innovation-friendly business environment, for upgrading infrastructures or for increasing the efficiency in the use of natural resources will play a meaningful part in the overall effort to reach these goals.”.
Ich bin sicher, dass die gezielte finanzielle Unterstützung der EU, die zur Entwicklung eines innovationsfreundlichen Geschäftsumfelds, zur Modernisierung der Infrastruktur oder zur Steigerung der Effizienz bei der Nutzung der natürlichen Ressourcen vorgeschlagen wurde, eine wichtige Rolle bei den allgemeinen Bemühungen zur Erreichung dieser Ziele spielen wird.“.

Staff working in new or upgraded infrastructure.
Mitarbeiter in neuen oder modernisierten Infrastrukturen.

In addition, the Commission needs to assess whether the upgraded infrastructure is necessary and proportional, in particular with a view to the limited activity of the airports.
Außerdem muss die Kommission prüfen, ob die Erneuerung der Infrastruktur erforderlich und angemessen ist, insbesondere im Hinblick auf die begrenzte Tätigkeit der Flughäfen.

The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of new or upgraded infrastructures for running other trains.
Die TSI stehen den Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Verwendung neuer oder für den Verkehr anderer Züge umgebauter Infrastrukturen nicht entgegen.

Many countries are planning to renew or upgrade infrastructure, develop new trains, suburban and regional trains, upgrade metro lines and rolling stock, but the crisis reduced the expected volume of investments severely.
So planen viele Länder eine Erneuerung oder Aufrüstung der Infrastruktur, die Entwicklung neuer Züge, Vorort- und Regionalzüge, die Aufrüstung von U-Bahn-Linien und ‑Fahrzeugen, doch hat sich aufgrund der Krise der erwartete Investitionsumfang stark reduziert.

With the upgraded infrastructure, the cold aisle only occupies 50 m2, equivalent to decreasing cold air coverage by 81%, with PUE reduced to below 1.5.
Mit der verbesserten Infrastruktur umfasste die Kaltgangeinhausung 50 m2. Dies entspricht einer Verringerung der Kaltluftversorgung um 81% und einer Reduzierung der Power Usage Effectiveness auf etwas unter 1,5.

Upgrade infrastructure with speed, efficiency-and confidence.
Werten Sie die Infrastruktur auf mit Geschwindigkeit, Effizienz und Vertrauen.

It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Mit ihm werden Engpässe beseitigt, die Infrastruktur modernisiert und der grenzüberschreitende Verkehr flüssiger gestaltet, was den Reisenden und Unternehmen in der ganzen EU zugutekommen wird.