REINFORCING EXISTING на Русском - Русский перевод

• укрепления существующих
• усиления существующих
• укрепление существующих

Примеры использования Reinforcing existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stressed instead the need for streamlining and reinforcing existing mechanisms.
Они далее подчеркнули необходимость рационализации и укрепления уже существующих схем.

They should focus on reinforcing existing health and rehabilitation capacities.
Их следует фокусировать на укреплении существующих здравоохраненческих и реабилитационных потенциалов.

In order to respond to the continuing challenges of staff safety in 2001, UNHCR has reviewed its security policies and provisions, and embarked on reinforcing existing provisions.
Для того чтобы содействовать решению сохраняющихся проблем безопасности сотрудников в 2001 году УВКБ провело обзор своей политики и мер безопасности и приступило к усилению существующих положений.

The activities proposed below aim primarily at reinforcing existing elements of the work programmes and enlarging their scope in view of the availability of additional funding.
Предлагаемые ниже мероприятия направлены главным образом на укрепление существующих компонентов программы работы и расширение их сферы охвата с учетом наличия дополнительных ресурсов.

Without this specific focus, interventions in water and sanitation tend to improve access only or primarily for those who are relatively easy to reach, and risk reinforcing existing inequalities.
Без уделения этому внимания действия в отношении водоснабжения и санитарных услуг помогут улучшить доступ только или главным образом для тех, кто находится в сравнимой досягаемости, и при этом возникнет риск усиления существующего неравенства.

Reinforcing existing commercial market mechanisms on a case-by-case basis through long-term contracts and transparent suppliers' arrangements with government backing.
Укрепление существующих коммерческих рыночных механизмов в каждом конкретном случае посредством долгосрочных контрактов и транспарентных договоренностей поставщиков при правительственной поддержке.

While women's participation is essential, care must be taken to avoid reinforcing existing stereotypes about women and girls being solely responsible for water management, which in many instances implies water collection.
Хотя участие женщин необходимо, следует особо избегать закрепления существующих стереотипов о женщинах и девочках как ответственных исключительно за водоснабжение, что во многих случаях подразумевает сбор воды.

There was general support for the view that the main focus of inter-agency action should be at the country level, avoiding the creation of new coordination mechanisms while building on and reinforcing existing ones.
Участники поддержали мнение о том, что основное внимание в рамках межучережденческой деятельности следует уделять мероприятиям на страновом уровне и что следует не создавать новые координационные механизмы, а развивать и укреплять уже существующие.

The Committee further recommends that the State party take all appropriate measures, including by reinforcing existing international cooperation programmes, to reduce the rates of school drop-out and repetition.
Комитет далее рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, в том числе посредством расширения существующих международных программ сотрудничества, в целях снижения процента отсева детей из школ и уменьшения количества второгодников.

Performing a catalytic role by reinforcing existing partnerships, and establishing new strategic partnerships with agencies of the United Nations system and with non-governmental organizations, educational establishments, scientific institutions and professional bodies.
Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств с учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями, научными учреждениями и профессиональными органами.

In this regard, The Ministers stressed upon the need for enhanced rapidly deployable capacities for any new UN peacekeeping missions or for reinforcing existing UN peacekeeping missions if in crisis.
В этой связи министры подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для всех новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций или для усиления существующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в случае кризиса.

The Act of 27 May 2008 improves the applicable mechanism by reinforcing existing guarantees with regard to equality, access to goods and services and provision of goods and services without discrimination on the basis of gender.
Принятие Закона от 27 мая 2008 года позволило завершить формирование применяемого законодательства и усилить уже существующие гарантии равенства в доступе к товарам и услугам и предоставлении товаров и услуг без какой-либо дискриминации по признаку пола.

In this regard, the Heads of State and Government stressed upon the need for enhanced rapidly deployable capacities for any new UN peacekeeping missions or for reinforcing existing UN peacekeeping missions if in crisis.
В этой связи главы государств и правительств подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для всех новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и для усиления существующих миссий по поддержанию мира в случае кризиса.

The ideal is complementarity; as stated in one of the NFAP operating principles, by complementing and reinforcing existing and planned national and international initiatives, NFAPs will contribute to effective, comprehensive and coordinated action.
Надо стремиться к тому, чтобы эти механизмы были взаимодополняющими, как это отмечается в одном из руководящих принципов НПЛ:" Дополняя и подкрепляя существующие и планируемые национальные международные инициативы, НПЛ будут способствовать обеспечению эффективных, всеобъемлющих и скоординированных действий.

During his tenure, he piloted the United Nations role in arresting the proliferation of small arms and light weapons, anti-personnel landmines, conventional weapons and weapons of mass destruction, while reinforcing existing norms and norm-building in other areas.
На этой должности он стал инициатором роли Организации Объединенных Наций в области сдерживания распространения стрелкового оружия и легких вооружений, противопехотных мин, обычных вооружений и оружия массового уничтожения, занимаясь при этом усилением существующих норм и нормотворческой деятельностью в других областях.

The main aim of our exhibition is to assist to participants and visitors in establishing new business contacts and reinforcing existing ones with wholesale and retail buyers, extending business relations, new trademarks and products presentations.
Основная цель выставки KYIV FASHION KIDS- содействие участникам и посетителям в установлении новых и укреплении существующих бизнес контактов с оптовыми и розничными покупателями, развитие франчайзинговой сети, презентация новых торговых марок.

According to information received from various sources, however, in many countries textbooks used for providing information about religions in school education actually fall far behind the requirement of neutrality, sometimes even reinforcing existing stereotypes against minorities.
Однако, согласно информации, полученной из различных источников, во многих странах учебники, используемые для предоставления информации о религиях в рамках школьного образования, по существу не выполняют требования о нейтральности, а иногда даже усиливают существующие в отношении меньшинств стереотипы.

Development strategies based on the Millennium Development Goals that pick only the"low-hanging fruit" risk perpetuating and even reinforcing existing inequalities, frustrating sustainable development objectives and violating international human rights standards.
Стратегические планы развития на основе Целей развития тысячелетия, которые нацелены на выполнение только наиболее доступных задач, могут привести к закреплению и даже усилению существующего неравенства, тем самым сводя на нет цели устойчивого развития и приводя к нарушению международных норм в области прав человека.

It also strives to sustain indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, and seeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources of indigenous people and acknowledge their cultural rights.
Она также стремится сохранять уклад жизни коренных народов путем усиления существующих связей и синергетического взаимодействия между различными сферами ее компетенции, а также содействовать принятию такой национальной культурной политики, которая в полной мере признавала бы культурные ресурсы коренных народов и их культурные права.

With a view to improving their position in world markets through supply management or other means, commodity producers within the South should urgently consider reinforcing existing producers' associations and setting up new ones.
В целях укрепления своей позиции на мировых рынках путем адекватного регулирования предложения или осуществления других мер производители сырьевых товаров стран Юга должны в неотложном порядке рассмотреть вопрос укрепления существующих ассоциаций производителей и создания новых.

The Belarusian authorities are trying to react to that criminal aggression by reinforcing existing law enforcement agencies, strengthening cooperation with other countries, especially members of the Commonwealth of Independent States(CIS), and participating in international initiatives on preventing and controlling organized crime.
Власти Беларуси пытаются реагировать на подобную активизацию преступности путем усиления существующих право- охранительных органов, расширения и углубления сотрудничества с другими странами, особенно с членами Содружества Независимых Государств( СНГ), и участия в международных инициативах по предупреждению организованной преступности и борьбе с ней.

Member States should re-emphasize the importance of natural disaster mitigation efforts by ensuring proper building codes, reinforcing existing structures and strengthening disaster management practices of vulnerable countries.
Государствам- членам следует вновь подчеркнуть важность усилий по сокращению масштабов воздействия стихийных бедствий посредством принятия надлежащих строительных норм, укрепления существующих строений и усовершенствования методов предотвращения стихийных бедствий и ликвидации их последствий в уязвимых странах;

We recognize the importance of developing new and reinforcing existing forms of cooperation for promoting environmental protection for the benefit of sustainable development within the UNECE region, and recognize the severity of existing environmental challenges, in particular in South-East and East European, Caucasian and Central Asian countries.
Мы признаем важность разработки новых и укрепления существующих форм сотрудничества для стимулирования процесса охраны окружающей среды на благо устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН, а также признаем всю остроту существующих экологических проблем, особенно, в странах Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Moreover, informal justice mechanisms can act as a barrier to meaningful justice, particularly for the poorest and most disadvantaged community members, often reinforcing existing power structures and promoting elite domination and influence.
Кроме того, неформальные механизмы правосудия могут стать препятствием на пути к подлинному правосудию, в частности это касается самых бедных и уязвимых категорий граждан; они также зачастую укрепляют существующие структуры власти и способствуют доминированию элитных слоев населения и распространению их влияния.

UNESCO strives to come closer to indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, and seeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources and values of indigenous people and acknowledge their cultural rights.
ЮНЕСКО стремится получить более четкое представление о проблемах коренных народов посредством укрепления существующих связей между различными областями своей компетенции и стремится оказывать поддержку принятию такой политики в области национальной культуры, которая в полной мере обеспечивает уважение культурных источников и ценностей коренных народов и признает их культурные права.

The Internet Governance Forum, an output of the World Summit process, has in three years already provided a platform for discussion on a wide range of Internet-related issues, reinforcing existing and providing for new cooperation among organizations.
Форум по вопросам управления Интернетом, являющийся одним из итогов процесса Всемирной встречи на высшем уровне, всего за три года обеспечил площадку для обсуждения широкого круга вопросов, относящихся к Интернету, способствуя укреплению существующего и установлению нового сотрудничества между организациями.

Beyond reinforcing existing inequalities between the non-nuclear-weapon States and the nuclear-weapon States, we have also heard the concern that such an instrument could, in fact, freeze the inequalities that exist between those possessing fissile materials that can be used in the development of nuclear weapons.
Помимо укрепления существующих элементов неравенства между государствами, не обладающими ядерным оружием, и государствами, обладающими ядерным оружием, мы еще слышим и озабоченность по поводу того, что такой документ мог бы, в сущности, заморозить существующие элементы неравенства между теми, кто обладает расщепляющимися материалами, которые могут быть использованы при разработке ядерного оружия.

Furthermore, all development decisions, policies and initiatives, which must seek to empower local participants, are also expressly required to guard against reinforcing existing power imbalances between, for example, women and men, landowners and peasants, and workers and employers.
Более того, в отношении всех решений, стратегий и инициатив в области развития, направленных на расширение прав и полномочий местных участников, существует четкое требование не допускать усиления существующего дисбаланса прав между, например, мужчинами и женщинами, землевладельцами и крестьянами, трудящимися и предпринимателями.

Assuming a catalytic role by reinforcing existing partnerships and establishing new strategic ones within the United Nations system, non-governmental organizations, educational establishments, scientific institutions and financial bodies that have the collective financial resources, infrastructure and expertise to work with the subprogramme;
Выполнение роли катализатора посредством укрепления существующих партнерств и создания новых стратегических партнерств в рамках системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, учебных заведений, научных учреждений и финансовых органов, которые коллективно располагают финансовыми ресурсами, инфраструктурой и специалистами для сотрудничества в рамках осуществления подпрограммы;

As part of the project, the United Nations Office on Drugs and Crime also provides advice on institutional capacity-building, focusing on reinforcing existing institutional structures in States and, more specifically, on the establishment of central authorities dealing with international cooperation on terrorism.
Кроме того, в рамках этого проекта Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает консультативные услуги по созданию институционального потенциала с уделением особого внимания укреплению существующих институциональных структур в государствах, в частности созданию центральных органов, занимающихся вопросами международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.