REINFORCING COOPERATION на Русском - Русский перевод

• укрепление сотрудничества
• укрепления сотрудничества
• укреплять сотрудничество

Примеры использования Reinforcing cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic growth and social development in the region are in turn reinforcing cooperation and stability.
Экономический рост и социальное развитие в регионе, в свою очередь, способствуют укреплению сотрудничества и стабильности.

The bureaux proposed reinforcing cooperation and aligning the programme of work between the Commission and the North American Forestry Commission.
Бюро предложили укреплять сотрудничество между Комиссией и Североамериканской лесохозяйственной комиссией, а также согласовать их программы работы.

The Working Party agreed to explore the interest of iso/casco in reinforcing cooperation in the area of market surveillance.
Рабочая группа решила изучить заинтересованность ИСО/ КАСКО в укреплении сотрудничества в области надзора за рынком.

Reinforcing cooperation with partners, including Member States, United Nations country teams, national human rights institutions, civil society organizations and victims;
Укрепление взаимодействия с партнерами, включая государства- члены, страновые группы Организации Объединенных Наций, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и самих потерпевших;

CRC expressed similar concerns and also recommended reinforcing cooperation with neighbouring countries in the region to combat FGM.
КПР выразил аналогичную озабоченность, а также рекомендовал усилить сотрудничество с соседними странами региона в целях борьбы с КЖПО.

UNHCR had played an important supporting and facilitating role in consultations in the Asia-Pacific region, with a view to promoting understanding and reinforcing cooperation at the practical and technical level.
УВКБ сыграло важную роль в отношении поддержки и содействия проведению консультаций в Азиатско-Тихоокеанском регионе, имея целью обеспечение взаимопонимания и укрепления сотрудничества на практическом и техническом уровнях.

The Budapest Process, which started in 1993, aims at reinforcing cooperation regarding the control of migration among countries of Central, Eastern and Western Europe.
Будапештский процесс, начало которому было положено в 1993 году, нацелен на укрепление сотрудничества в деле осуществления контроля за миграцией между странами Центральной, Восточной и Западной Европы.

Reinforcing cooperation between the United Nations and regional organizations also requires innovative and pragmatic efforts to pool together all the resources available to make optimal and rational use of those resources in any given situation.
Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями также требует новаторских и прагматичных усилий, направленных на объединение всех имеющихся ресурсов в целях оптимального и рационального использования этих ресурсов в каждой конкретной ситуации.

Calls upon the Office to widen its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with traditional governmental donors, non-traditional donors and the private sector;
Призывает Управление расширить свою донорскую базу, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение ответственности на основе укрепления сотрудничества с традиционными правительственными донорами, нетрадиционными донорами и частным сектором;

Reinforcing cooperation between the United Nations and regional organizations demands innovative and pragmatic efforts to pool together all stabilization resources available to make optimal and rational use of them in any given situation.
Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями требует приложения неординарных и приносящих реальный результат усилий для объединения всех доступных стабилизационных ресурсов в целях их оптимального и рационального использования в любой конкретной ситуации.

New UNESCO strategies would aim at: revitalizing efforts in the fight against racism; reinforcing cooperation with other United Nations agencies; and strengthening awareness-raising activities in the field.
Новые стратегии ЮНЕСКО будут направлены на решение следующих задач: активизация усилий по борьбе с расизмом; укрепление сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций; и расширение деятельности по распространению информации в этой области.

In that regard, I welcome the invitation recently extended by the Government of Iraq to the Head of the Kuwait National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs and his team to visit Baghdad and discuss possible means for reinforcing cooperation on this issue.
В этой связи я приветствую приглашение, недавно направленное правительством Ирака главе кувейтского Национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных, с тем чтобы он и его команда посетили Багдад для обсуждения возможных средств укрепления сотрудничества по этому вопросу.

It recommended improving training at the national level, in line with international definitions, methodologies, and classifications, reinforcing cooperation between national stakeholders, and developing gender-sensitive ICT indicators.
На нем рекомендовалось усилить подготовку кадров на национальном уровне в соответствии с международными определениями, методиками и классификациями, активизировать сотрудничество между национальными заинтересованными сторонами и разрабатывать чувствительные к гендеру показатели ИКТ.

Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of Iraq addressed an invitation to Mr. Ibrahim Al-Shahin, Head of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs in Kuwait, and his working team to visit Baghdad to discuss possible means for reinforcing cooperation on this issue.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что правительство Ирака рассмотрело приглашение, направленное гну Ибрагиму альШанину, главе Национального комитета по делам пропавших без вести лиц и военнопленных в Кувейте, и его рабочей группе, посетить Багдад для обсуждения возможных путей укрепления сотрудничества в этой области.

To express the strong support of the Council for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues, in order to guarantee the longterm stabilization of the Great Lakes region.
Заявить, что Совет решительно поддерживает улучшение отношений между странами региона, и призвать их продолжить укрепление сотрудничества во всех сферах, особенно в вопросах политики, экономики и безопасности, чтобы гарантировать долгосрочную стабилизацию в районе Великих озер.

In the course of establishing the Council's institutions, it would be useful to know the recommendations that Ms. Chanet and Ms. Wedgwood would present to the Committee at its March 2008 session on institutionalization of the Committee's relations with the Human Rights Council and the procedures and guidelines to be established for reinforcing cooperation with special procedures mandate-holders, in particular for providing effective support to the universal periodic review.
В контексте институционального строительства Совета будет весьма полезным узнать рекомендации, которые г-жа Шане и г-жа Уэджвуд представят Комитету на его мартовской сессии в 2008 году по вопросу об институционализации отношений Комитета с Советом по правам человека, а также в отношении подлежащих выработке процедур и руководящих принципов для укрепления сотрудничества с мандатариями в рамках специальных процедур, в частности для оказания эффективной помощи универсальному периодическому обзору.

The initiative of 2009- 2010 is a comprehensive action plan to defend the universality of the rights of the child aimed at reinforcing cooperation and articulation between institutions and civil society organizations responsible for and concerned with the protection of the rights of the child.
В 2009- 2010 годах эта инициатива представляет собой комплексный план действий в защиту универсальности прав ребенка, который направлен на укрепление сотрудничества и согласованности между учреждениями и организациями гражданского общества, ответственными за обеспечение защиты прав ребенка и занимающимися связанными с этим вопросами.

The overall purpose of the mission was to express the Council's strong support for the improvement of relations among the countries of the region and to encourage them to continue reinforcing cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues.
Общая цель этой миссии состояла в том, чтобы оповестить эти государства о решительной поддержке Советом улучшения отношений между странами региона и призвать их продолжать укреплять сотрудничество во всех областях, особенно по политическим и экономическим вопросам, а также вопросам безопасности.

The Chairperson-in-Office noted that during its chairmanship Switzerland would aim to foster security and stability through engagement in the western Balkans, the southern Caucasus and Transnistria; improve people's lives through reinforcing cooperation between regional and global organizations in promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law; and strengthen the capacity of OSCE to act through reinforcing its mediation capacities and enhancing the dialogue with civil society.
Действующий Председатель отметил, что в период своего председательствования Швейцария будет стремиться к тому, чтобы способствовать укреплению безопасности и стабильности путем обеспечения взаимодействия на Западных Балканах, на Южном Кавказе и в Приднестровье, улучшению жизни людей благодаря укреплению сотрудничества между региональными и глобальными организациями в деле поощрения и защиты прав человека, демократии и верховенства права и усилению способности ОБСЕ к действиям благодаря наращиванию ее потенциала в сфере посредничества и укреплению диалога с гражданским обществом.

At the national level, continued and strengthened efforts to improve capacity for integrated approaches are required and must include attention to building or reinforcing cooperation and communication between agencies responsible for different mandates and sectors.
На национальном уровне необходимо попрежнему предпринимать и активизировать усилия в целях расширения потенциала для комплексных подходов, которые должны включать налаживание или укрепление сотрудничества и связей между агентствами, отвечающими за различные мандаты и сектора.

Encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Рекомендует также Фонду продолжать оказывать правительствам помощь в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин3 в целях содействия обеспечению гендерного равенства на всех уровнях, в том числе путем укрепления сотрудничества между правительствами и гражданским обществом, особенно с женскими организациями, и оказания поддержки усилиям по последующему выполнению надлежащим образом положений заключительных замечаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
Призывает Управление Верховного комиссара продолжать поиск путей и средств расширения своей донорской базы, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение ответственности на основе укрепления сотрудничества с правительственными донорами, неправительственными донорами и частным сектором;

Further notes the decision taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal, aimed at reinforcing cooperation with the International Maritime Organization on regulations on the prevention of pollution from ships;
Отмечает далее решение, принятое на восьмом совещании Конференции сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и направленное на активизацию сотрудничества с Международной морской организацией в отношении положений, касающихся предотвращения загрязнения с судов;

We support continued efforts to put productive employment at the heart of actions to restore growth and promote a job-rich recovery at the national, regional and global levels, including through sustained, inclusive and equitable economic growth, by reinforcing cooperation and coherence in this area within the United Nations system and together with the international financial institutions.
Мы выступаем за продолжение усилий, с тем чтобы обеспечение производительной занятости находилось в центре осуществляемой деятельности по восстановлению роста и созданию большего числа рабочих мест на национальном, региональном и глобальном уровнях, в том числе на основе устойчивого, всеохватного и справедливого экономического роста путем укрепления сотрудничества и обеспечения более эффективной координации в этой области в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями.

The 2012 ministerial declaration called for support to continued efforts to put productive employment at the heart of actions to restore growth and promote a job-rich recovery at all levels, including through sustained, inclusive and equitable economic growth, by reinforcing cooperation and coherence in this area within the United Nations system and together with the international financial institutions.
В заявлении министров 2012 года содержится призыв к продолжению усилий, с тем чтобы обеспечение производительной занятости находилось в центре осуществляемой деятельности по восстановлению роста и созданию большего числа рабочих мест на всех уровнях, в том числе на основе устойчивого, охватывающего все слои общества и справедливого экономического роста путем укрепления сотрудничества и обеспечения более эффективной координации в этой области в рамках системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с международными финансовыми учреждениями.

Reinforce cooperation against drug-trafficking, as well as against terrorism.
Укрепление сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков, а также с терроризмом.

Further reinforce cooperation in all sectors of the 5+5 Dialogue.
Продолжать укреплять сотрудничество во всех секторах Диалога<< 5+ 5.

Reinforced cooperation between EAG and UN CTED.
Укрепление сотрудничества ЕАГ и ИДКТК ООН.

Reinforce cooperation with neighbouring countries in the region to combat FGM;
Усилить сотрудничество с соседними странами в регионе по борьбе с КЖПО;

Reinforced cooperation among member countries.
Укрепление сотрудничества между странами- членами.