Примеры использования Expanding existing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Government has invested substantially in expanding existing prisons and building new ones.
To better serve the labour market,the Ministry initiated a one-stop career centre by amalgamating and expanding existing services.
Для улучшения обслуживания рынка трудаминистерство создало комплексный центр трудоустройства, объединив и расширив существующие службы.This project is reviewing the prospects for expanding existing knowledge of the Roma and developing monitoring indicators.
В рамках этого проекта рассматриваются перспективы расширения существующих знаний о народе рома и разработки показателей мониторинга.The programme has considerable success in generating new enterprises and expanding existing businesses.
Программа оказалась весьма успешной с точки зрения создания новых и расширения существующих предприятий.It was noted that members of the ICBL are reviewing and expanding existing guidelines and principles for good practice in mine clearance.
Было отмечено, что члены МКЗНМ занимаются разбором и расширением существующих руководящих принципов и принципов надлежащей практики разминирования.In a blatant attempt to change the demography of the occupied territories, Israel keeps building new settlements and expanding existing ones.
В грубой попытке изменить демографический состав оккупированных территорий Израиль продолжает создавать новые поселения и расширять уже существующие.In so doing, the Alliance will focus on strengthening and expanding existing initiatives in order to avoid duplication of programmes.
При этом Альянс будет делать акцент на укрепление и расширение существующих инициатив с целью избежать дублирования программ.Optimizing and expanding existing marketing channels, and creating new marketing channels, including the future entry into the international market for liquefi ed natural gas.
Оптимизация и расширение имеющихся и формирование новых каналов реализации продукции, в том числе выход на международный рынок СПГ.Last year, microloans were provided to over 700 people for starting new businesses or expanding existing ones in the North Kazakhstan region.
В прошлом году благодаря микрокредитам на севере страны открыть новый бизнес или расширить действующий смогли свыше 700 человек.The United Nations system is continuing and expanding existing activities and undertaking a number of new activities in accordance with that decision.
Система Организации Объединенных Наций продолжает и расширяет текущую деятельность и организовывает новые мероприятия в соответствии с этим решением.Furthermore, the Israeli Government has resumed its settlements policies,building new settlements and expanding existing ones in the occupied Arab territories.
Кроме этого, израильское правительство вернулось к осуществлению своей политики поселений,создавая новые поселения и расширяя уже существующие на оккупированных арабских территориях.Ii Strengthening and,where necessary, expanding existing international scientific programmes to ensure coordination and high-quality science;
Ii укрепления и,где необходимо, расширения существующих международных научных программ для обеспечения координации и получения высококачественных научных результатов;They thus play an important part in generating greenfield investments and in expanding existing business activities into new areas.
Поэтому они играют важную роль в осуществлении инвестиций в новые предприятия и расширении существующих видов деятельности путем охвата новых областей.Reinforcing and, where necessary, expanding existing international scientific programmes to ensure coordination and high-quality scientific results;
Укрепления, где это необходимо, расширения существующих международных научных программ в целях обеспечения координации и получения высококачественных научных результатов;In that respect, several delegations shared the experience of their Governments in expanding existing coverage, for example, to informal sector workers.
В связи с этим несколько делегаций поделились опытом своих правительств в расширении нынешнего охвата, к примеру, с распространением его на рабочих неформального сектора.The programme objectives include expanding existing small enterprises to generate income and increase employment opportunities and to create new small enterprises.
К числу целей программы относится расширение существующих мелких предприятий для получения дохода и увеличения возможностей в плане занятости и создания новых мелких предприятий.Steps were also being taken to deliberately change the demography of the occupied Golan,in particular by increasing the number of settlers and expanding existing settlements.
Принимаются также меры в целях умышленного изменения демографического состава оккупированных Голан,в частности за счет увеличения числа поселенцев и расширения существующих поселений.Many comments also called for continuing or expanding existing activities, both on policy advice and capacity building.
Многие замечания также содержали призыв к продолжению и расширению существующей деятельности как в области консультирования по вопросам политики, так и в области укрепления потенциала.It is intended to enhance the joint efforts of both entities in developing a more secure border environment by improving and expanding existing security practices.
Оно призвано консолидировать совместные усилия двух сторон в создании более безопасных условий на границе путем совершенствования или расширения существующей практики в области обеспечения безопасности.Israel was continuing its settlement drive,expropriating land and expanding existing settlements with a view to changing the legal and demographic nature of occupied Jerusalem.
Израиль продолжает свою кампанию создания поселений,конфискации земли и расширения существующих поселений с целью изменения правового и демографического характера оккупированного Иерусалима.However, the authorities were implementing measures to improve conditions, such as transferring prisoners from overcrowded facilities to those with more space,building new prisons and expanding existing ones.
Тем не менее, власти страны осуществляют мероприятия по улучшению условий, например, перевод заключенных из переполненных мест заключения в более просторные,строительство новых тюрем и расширение существующих.The Government also intended to relieve prison overcrowding by adding new prison locations and expanding existing facilities, so as to improve the security atmosphere in the capital.
Правительство также намеревается решить проблему переполненности тюрем за счет строительства новых и расширения уже имеющихся тюремных помещений, с тем чтобы улучшить ситуацию с безопасностью в столице страны.The Government's cultural policy aims at expanding existing cultural diversity and promoting an open cultural climate, cultural participation and specifically promoting contemporary artists.
Политика правительства в области культуры направлена на расширение существующего культурного многообразия и поощрение открытого культурного климата, участия в культурной жизни и поддержку современных деятелей культуры.Egypt was firmly convinced that the main threat to the peace process was Israel's policy of building new settlements and expanding existing settlements in the occupied territories.
Египет твердо убежден в том, что основную угрозу для мирного процесса представляет собой проводимая Израилем политика строительства новых и расширения существующих поселений на оккупированных территориях.CERD recommended strengthening and expanding existing services and providing culturally sensitive training for law enforcers, and HR Committee recommended ensuring prompt and adequate response.
КЛРД рекомендовал укрепить и расширить существующие службы и организовать подготовку всех сотрудников правоприменительных органов по вопросам культурного многообразия66, а КПЧ рекомендовал принимать оперативные и адекватные меры реагирования67.According to the Palestinian Economic Policy Research Institute,“the Israeli authorities refuse to issue permits for new hotels or for expanding existing ones in East Jerusalem.
Согласно Палестинскому научно-исследовательскому институту, занимающемуся вопросами экономической политики," израильские власти отказываются выдавать разрешения на строительство новых отелей и расширение существующих отелей в Восточном Иерусалиме.His delegation also condemned Israeli efforts to annex the Syrian Golan by expanding existing and establishing new settlements, exploiting natural resources and other illegitimate practices.
Делегация Йемена также осуждает попытки Израиля аннексировать сирийские Голаны путем расширения существующих и строительства новых поселений, эксплуатации природных ресурсов и других незаконных действий.Expanding existing and introducing new methods of upbringing, treatment, rehabilitation and adaptation of children in particularly difficult circumstances, primarily by developing measures not necessitating separation from the family;
Расширение существующих и внедрение новых методов воспитания, лечения, реабилитации и адаптации детей, находящихся в особо тяжелых условиях, в первую очередь с помощью мер, не требующих их разлучения с семьей;Mr. Škrlec(Slovenia) said that prison overcrowding was being addressed by improving and expanding existing prison facilities and by introducing alternative sanctions, such as weekend prison.
Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что проблема переполненности тюрем решается за счет совершенствования и расширения существующих тюремных помещений и введения таких альтернативных форм отбытия наказания, как программа" Тюрьма по выходным.States should also consider expanding existing anti-money-laundering provisions to include foreign corruption as a predicate offence, thereby triggering other proactive requirements and reactive measures.
Государствам следует также рассмотреть возможность расширения действующих положений о борьбе с отмыванием денежных средств для включения иностранной коррупции в качестве основного правонарушения, перейдя тем самым к установлению других эффективных требований и принятию мер реагирования.
