РАСШИРЕНИЕ ИМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• expansion of existing
• expanding existing

Примеры использования Расширение имеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение имеющихся у Сторон и РЦБК возможностей для мобилизации необходимых финансовых ресурсов.
Enhanced capacity of Parties and BCRCs to mobilize needed financial resources.

Оптимизация и расширение имеющихся и формирование новых каналов реализации продукции.
Optimization and expansion of existing marketing channels, and creation of new marketing channels.

Расширение имеющихся на международном и национальном уровнях возможностей для проведения экологических оценок.
Improved capacity at international and national levels for conducting environmental assessments.

В ходе предыдущих дискуссий был изучен ряд подходов, включая расширение имеющихся проектов для увеличения числа выгодополучателей.
Past discussions have explored different approaches, including scaling up existing projects to reach more beneficiaries.

Оптимизация и расширение имеющихся и формирование новых каналов реализации продукции, в том числе выход на международный рынок СПГ.
Optimizing and expanding existing marketing channels, and creating new marketing channels, including the future entry into the international market for liquefi ed natural gas.

Структуру плодоовощной продукции на сохранении по ее видам, распределение капиталовложений по основным направлениям, включая реконструкцию действующих мощностей и расширение имеющихся мощностей.
Structure of stored fruit and vegetable products by types, distribution of investments by main directions including renovation of operating and expansion of existing facilities.

Это включает диверсификацию и расширение имеющихся сетей с целью охвата новых и более многочисленных заинтересованных сторон, в том числе общин коренного населения;
This includes the diversification and expansion of existing networks, so that new and more stakeholders are integrated, including indigenous communities.

Расширение имеющихся возможностей, позволяющих отражать и сопоставлять ожидаемые и фактические результаты, позволит также усовершенствовать процесс составления бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.
The enhancement of existing capacity allowing reporting and comparison of budget against actual results would also allow for improvement in results-based budgeting.

К такой деятельности может относиться разработка новой сети параболических радиоантенн для наблюдения выбросов корональной массы в межпланетарном пространстве и расширение имеющихся сетей приемников Глобальной системы позиционирования для наблюдения ионосферы.
Such efforts could include developing a new network of radio dishes to observe interplanetary coronal mass ejections and extending existing arrays of Global Positioning System receivers to observe the ionosphere.

Укрепление и расширение имеющихся инсти- туциональных механизмов и изучение новых механизмов, облегчающих передачу технологии, в том числе создание потенциала как в государственном, так и в частном секторах раз- вивающихся стран.
Strengthen and expand existing institutional mechanisms and explore new ones to facilitate technology transfer, including capacity-building, to both public and private sectors in developing countries.

Подробная информация об указанных потребностях приводится в приложении II. C. Хотя во всех подразделениях МООНК установлены базовые системы обработки данных, в течение следующего финансового периода планируется провести консолидацию и расширение имеющихся систем.
Detailed information on the requirements is shown in annex II.C. Although UNMIK has installed basic data-processing systems throughout the Mission, consolidation and expansion of existing facilities during the next financial period are projected.

Будучи обеспокоена непрекращающимися незаконными действиями Израиля на оккупированных палестинских территориях, включая создание новых поселений, расширение имеющихся поселений, строительство объездных дорог, конфискацию земли и уничтожение палестинских домов.
Concerned by Israel's continued illegal actions in the occupied Palestinian territories, including the building of new settlements, the expansion of existing settlements, the construction of by-pass roads, the confiscation of land and the demolition of Palestinian houses.

Разработанная экономико-математическая модель функционирования плодоовощехранилищ дает возможность оптимизировать следующие показатели: структуру плодоовощной продукции на сохранении по ее видам, распределение капиталовложений по основным направлениям, включая реконструкцию действующих мощностей и расширение имеющихся мощностей.
The proposed economic and mathematical model of fruit and vegetable storage functioning provides a possibility to optimise the following indicators: structure of stored fruit and vegetable products by types, distribution of investments by main directions including renovation of operating and expansion of existing facilities.

Среди других мер, которые следует расширить, мы выделили бы систематический обмен военной информацией, придание более эффективного характера Регистру обычных вооружений, расширение имеющихся данных посредством более частых военных миссий и развитие региональных и субрегиональных центров укрепления доверия.
Among other measures that should be fostered, we would attribute priority to having systematic exchanges of military information, making the Register of Conventional Weapons more effective, increasing available data through frequent military missions and developing regional and subregional centres for confidence building.

Как предложила Группа, если Стороны решат, что используемый в цитируемом выше решении термин" новые установки" включает расширение имеющихся производственных мощностей, то Стороны, возможно, пожелают предусмотреть по данному виду применения временное исключение по категории технологических агентов до тех пор, пока не будет представлена и рассмотрена на девятнадцатом Совещании Сторон просьба о предоставлении исключения в отношении основных видов применения.
The Panel suggested that if the Parties decide that the term"new plant" in the above quoted decision was intended to include expansion of existing plants, the Parties might wish to provide a temporary process agent exemption for this application until an essential use request can be submitted and reviewed by the Nineteenth Meeting of the Parties.

Основными стратегическими задачами Компании являются расширение ресурсной базы и эффективное управление запасами, поддержание устойчивых темпов роста добычи углеводородов, сохранение низкого уровня затрат, оптимизация и расширение имеющихся и формирование новых каналов реализации продукции, в том числе выход на международный рынок СПГ.
The Company's main strategic priorities are: growth of the resource base and effi cient reserve management, maintaining sustainable rates of growth of hydrocarbon production, maintaining a low-cost structure, and optimizing and expanding existing marketing channels, and creating new marketing channels, including the future entry into the international market for liquefi ed natural gas.

Создание нового складского комплекса или расширение имеющегося- Лучшие решения для развития Вашего бизнеса.
Creating a new warehouse or expansion of existing- The best solutions for your business development.

С сегодняшнего дня увеличиваются расширения имеющихся в Marketplace Zoho CRM.
Starting today, there are more extensions available in the Zoho CRM Marketplace.

Продолжается запуск новых метеорологических спутников для целей замены и расширения имеющихся возможностей.
Additional meteorological satellites continue to be launched both to replace and to expand existing capabilities.

Для дополнительного расширения имеющегося Folding- дробителя Ø 200 мм и Ø 250 мм.
For subsequent extension of existing folding hoggers Ø 200 mm and Ø 250 mm.

На странице Manual: Расширения имеется неплохой обзор того, как устроены расширения..
The page Manual: Extensions has a good overview of how extensions are structured.

Это требует существенного совершенствования внешнеэкономической деятельности, расширения имеющихся и поиск новых рынков.
This requires considerable improvement in foreign trade, the expansion of existing markets and a search for new ones.

Общий реестр должен содействовать расширению имеющихся возможностей для выполнения письменных переводов на подрядной основе и улучшению взаимодействия между местами службы в использовании письменного перевода на подрядной основе.
The common roster should serve both to increase the available contractual translation capacity and to improve coordination among duty stations in the use of contractual translation.

В целях расширения имеющихся возможностей по гуманитарному сплошному разминированию предусмотрены ассигнования на одного дополнительного члена Группы по разминированию.
In order to enhance existing humanitarian mine-clearing capacity, provision has been made for an additional demining team member.

Комитет будет по-прежнему уделять максимальное внимание расширению имеющихся в перечне сведений и рассчитывает в этой связи на содействие государств- членов и Группы по наблюдению.
The Committee will continue to pay the utmost attention to expanding existing data on the list and relies on assistance from Member States and the Monitoring Team in this regard.

В 2005 году была создана Национальная сеть центров борьбы с бытовым насилием с целью комплексного реагирования на случаи бытового насилия и расширения имеющихся ресурсов.
A National Network of Domestic Violence Centres was set up in 2005 to provide an integrated response to cases of domestic violence and to enhance existing resources.

Помимо препятствий материально-технического порядка, местные общины располагают ограниченными возможностями для приема возвращающегося населения, расширения имеющихся служб или адаптации к меняющейся демографической ситуации и урбанизации.
In addition to logistical hurdles, local communities have limited capacity to absorb the returning population, increase available services or adjust to shifting demographics and urbanization.

Расходы на земельные участки, новое строительство, приобретение существующих зданий( в соответствующих случаях включая земельные участки), расширение имеющейся инфраструктуры, в том числе реконструкцию, модернизацию и крупные ремонты.
Expenditure on land, new construction, purchase of existing buildings(including the land if relevant), extension of existing infrastructure, including reconstruction, renewal and major repairs.

В 2005 году была создана Национальная сеть центров по борьбе с насилием в семье с целью комплексного реагирования на случаи насилия в семье и расширения имеющихся ресурсов.
In 2005 the National Network of Domestic Violence Centres was set up to provide an integrated response to cases of domestic violence and improve on existing resources.

Предусматривается широкий спектр мероприятий- от новой сети радиоантенн для наблюдения выбросов корональной массы в межпланетарном пространстве до расширения имеющихся сетей приемников Глобальной системы позиционирования для наблюдения ионосферы.
These may range from a new network of radio dishes to observe interplanetary coronal mass ejections to extending existing arrays of Global Positioning System receivers to observe the ionosphere.