TO WIDEN THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширить сферу действия
• расширить сферу охвата
• расширить масштабы
• для расширения сферы действия
• расширить сферу применения
• расширения масштабов
• расширения рамок

Примеры использования To widen the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the Court to widen the scope of such activities.
Мы настоятельно призываем Суд расширять охват такой деятельности.

Therefore, it seems necessary to specify firmly in a draft guideline 2.7.9 that it is not possible to widen the scope of an objection to a reservation.
Следовательно, в проекте руководящего положения 2. 7. 9 необходимо твердо установить, что расширение сферы действия возражения невозможно.

The need to widen the scope of discussion on innovation was raised using the example of wood-fibre insulation.
Была отмечена необходимость расширения охвата обсуждений, касающихся инноваций, при этом в качестве примера были приведены изоляционные древесноволокнистые материалы.

Perhaps exists a method to light up the future, to widen the scope of this lighting.
Возможно существует метод, чтобы осветить будущее, чтобы расширить масштабы этого освещения.

To widen the scope of activity in which a mercenary might be involved and for which responsibility could be attributed in an armed conflict, beyond direct fighting;
Расширить сферу деятельности, в которой может участвовать наемник и за которую может быть возложена ответственности во время вооруженного конфликта, помимо непосредственно боевых действий;

He urged Serbia to address all operational shortcomings and to widen the scope of the investigation.
Он настоятельно призывал Сербию устранить все оперативные недоработки и расширить сферу расследования.

In order to widen the scope of tourism statistics, the UNWTO Secretariat is embarking on a statistical initiative to support mainstreaming tourism in sustainable development.
Для расширения рамок статистики туризма, Секретариат ЮНВТО осуществляет инициативу в области статистики с целью повышения статуса туризма в процессе устойчивого развития.

Further negotiations in the GSTP should aim to widen the scope of the GSTP as envisaged in the Agreement.
Последующие переговоры по ГСТП должны быть направлены на расширение сферы охвата ГСТП, как это предусмотрено в Соглашении.

Efforts to widen the scope of international representation and participation of women in areas such as economics, science and technology, law and global decision-making, among others.
Необходимо активизировать усилия, направленные на расширение сферы международного представительства и участия женщин в таких областях, как экономика, наука и техника, право и принятие решений на глобальном уровне и т.

Civil society should be involved at the local, regional and national levels to widen the scope of activities on a culture of peace.
Следует привлекать гражданское общество к участию на местном, региональном и национальном уровнях, с тем чтобы расширить круг мероприятий в области культуры мира.

To widen the scope and improve the accessibility and international comparability of the statistical information compiled and disseminated by the secretariat, taking into account user demands.
Расширение сферы охвата собираемой и распространяемой секретариатом статистической информации, а также доступа к ней и повышение степени ее международной сопоставимости с учетом потребности пользователей.

To this end use is made of the media and of special targeted actions to widen the scope of the environmental information available to the public.
Для этого используются средства массовой информации и специальные целенаправленные акции по расширению спектра экологической информации для общественности.

We also believe it necessary to widen the scope of the Register, especially since the experience of recent years has shown it to be effectively limited to seven categories of conventional weapons.
Мы также считаем необходимым расширить охват Регистра, особенно с учетом опыта последних лет, который показывает, что этот охват ограничивается семью категориями обычных вооружений.

Such as the Association of European Election Officials, we have been determined to make new efforts to widen the scope of our cooperation with election stakeholders.
Как Ассоциация Организаторов Выборов Стран Европы, мы решили предпринять новые усилия по расширению сферы нашего сотрудничества с заинтересованными сторонами выборов.

This proposal aims to widen the scope for tank standard EN 13094 to be used for certain products other than class 3 substances in tanks with a'G' code in column(12) of Table A in Chapter 3.2.
Цель настоящего предложения- расширить сферу применения стандарта на цистерны EN 13094, с тем чтобы он применялся к цистернам для определенных продуктов, помимо веществ класса 3, для которых в колонке 12 таблицы А главы 3. 2 указан код" G.

The partnership also provides the basis for future collaboration, to widen the scope of active magnetic bearing applications into other GE Oil& Gas turbo machinery.
Это партнерство создает основу для будущего сотрудничества, расширяя сферу использования активных магнитных подшипников для другого турбомашинного оборудования GE Oil& Gas.

The Advisory Committee notes that no compelling reasons or impact analysis were provided, either by the Secretary-General or the Redesign Panel, to widen the scope of coverage of the system.
Консультативный комитет отмечает, что ни Генеральный секретарь, ни Группа по реорганизации не представили убедительных аргументов или результатов анализа последствий, свидетельствующих о необходимости расширения сферы охвата системы.

A new, significantly more rigorous approach is urgently needed to widen the scope of the investigation and to effectively use all tools, assets and means available.
Существует настоятельная необходимость принятия принципиально нового, более энергичного подхода, позволяющего расширить масштабы расследования и эффективно использовать все имеющиеся инструменты, средства и ресурсы.

Purpose would be to widen the scope for local governance institutions to reach beyond the national knowledge platforms, creating opportunities for more experienced local governments to share their knowledge and practical experience with others.
Цель будет заключаться в расширении возможностей местных органов власти и управления, чтобы выйти за пределы страны, создании возможностей для более успешных местных органов власти, чтобы поделиться своими знаниями и практическим опытом на« горизонтальном уровне» с другими.

The Training Unit has been increasing the training delivery capacity of its training officers to widen the scope of subjects to be delivered in the field.
Группа учебной подготовки повышала преподавательскую квалификацию своих сотрудников по профессиональной подготовке с целью расширения охвата преподаваемых на местах дисциплин.

Thus, if a State or an international organization wished to widen the scope of its reservation, the provisions applicable to late formulation must be applied in full and for the same reasons.
Таким образом, если государство или международная организация пожелает расширить сферу действия своей оговорки, то положения, применимые к последующему формулированию оговорки, должны применяться в полном объеме и по тем же причинам.

The Special Rapporteur again urges Governments to proceed to ratification as soon as possible in order to widen the scope of the International Criminal Court.
Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительства как можно скорее ратифицировать Римский статут для расширения сферы функционирования Международного уголовного суда.

It had also been agreed that it would be useful in future to widen the scope of such a study to the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, if resources permitted.
Было также выражено согласие о том, что в будущем, если позволят ресурсы, будет целесообразно расширить сферу охвата такого исследования за счет включения в него стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

In opposition, US companies do not miss out on the opportunity to seek for the support of several Asian leaders to widen the scope of the Trans-Pacific Partnership[15].
В противовес этому, компании США не упускают случая найти поддержку у различных азиатских представителей, чтобы расширить сферу действия Транстихоокеанского партнерства( англ.‘ Trans- Pacific Partnership')[ 15].

Some members stressed the need to widen the scope of this review so as to include peacebuilding activities undertaken by the United Nations funds and programmes and other relevant actors.
Некоторые члены подчеркнули необходимость расширения сферы этого обзора, с тем чтобы включить в него деятельность в области миростроительства, осуществляемую фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами.

With regard to the relevance of the objectives, purpose and results of the CRIC, there are recommendations to widen the scope of the review process and give more prominence in key areas, such as.
Что касается уместности задач, целей и результатов КРОК, то рекомендовалось расширить сферу охвата проводимого обзора и больше внимания уделять таким ключевым направлениям деятельности, как.

We do not believe it would be fruitful to widen the scope of the United Nations Register and we feel that efforts should be devoted rather to encouraging States to report to the existing Register.
Мы не считаем, что было бы плодотворным расширить сферу Регистра Организации Объединенных Наций, и нам думается, что усилия следует сосредоточить, скорее, на том, чтобы побуждать государства представлять отчеты в существующий Регистр.

As the Mission receives additional troops, and based on its early warning system, it will continue to widen the scope of its physical protection activities, including beyond its protection sites.
По мере поступления в состав Миссии дополнительных войск и с учетом данных своей системы раннего предупреждения, она будет продолжать расширять масштабы операций по обеспечению физической защиты, в том числе за пределами охраняемых пунктов.

His Government would, however, be prepared to widen the scope of the draft articles to include treaties between States and international organizations, since the implementation of such treaties might, in some circumstances, be precluded by an armed conflict.
Однако правительство оратора будет готово расширить сферу охвата проектов статей, чтобы включить договоры между государствами и международными организациями, поскольку при определенных обстоятельствах вооруженный конфликт может помешать имплементации таких договоров.

Such initiatives included legislative developments and reforms to criminalize acts of corruption and to widen the scope of existing legislation to include further acts, categories of individuals and regulated fields.
К числу таких инициатив относятся изменения и реформы в законодательстве для признания уголовно наказуемыми деяниями актов коррупции или для расширения охвата действующего законодательства, с тем чтобы включить другие деяния, категории лиц или области регулирования.