РАСШИРЯТЬ ОХВАТ на Английском - Английский перевод

• expand coverage
• to increase the coverage

Примеры использования Расширять охват на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы настоятельно призываем Суд расширять охват такой деятельности.
We urge the Court to widen the scope of such activities.

Разрабатывать и расширять охват программ профессиональной подготовки для женщин.
Establish and expand vocational training programmes for women.

Они могли бы более адекватно защищать, расширять охват или увеличение лимитов.
They might protect more adequately, expand coverage, or increase limits.

Необходимо также расширять охват детей подготовительными программами дошкольных учреждений.
There is also a need to increase inclusion in preparatory preschool programmes.

Миссия будет продолжать расширять охват районов за пределами Триполи.
The Mission will continue to extend its coverage of areas outside of Tripoli.

В этой работе большое значение имеет представ- ленность на местах, позволяющая повышать эффек- тивность и расширять охват.
In those efforts, field representation was of great importance in order to improve performance and expand coverage.

Моя страна преисполнена решимости расширять охват такими кредитами начиная с 2011 года.
My country is committed to expanding the coverage of such credit beginning in 2011.

Они также должны обеспечивать и расширять охват девочек, особенно самых малообеспеченных, адресными услугами в области охраны здоровья и питания.
They also should promote and expand coverage of focused health and nutrition interventions for girls, especially the poorest.

Хотя проблемы, связанные с изменением климата, могут увеличить потоки беженцев, было бы нежелательно и даже нецелесообразно расширять охват понятия<< международное беженское право.
Although disturbances owing to climate change may increase movements of refugees, it may be impractical, not to mention undesirable, to expand the definition of international refugee law.

Она подчеркнула необходимость расширять охват в интересах женщин, молодежи, инвалидов, пожилых людей и других групп.
It emphasized the need to extend coverage to women, youth, persons with disabilities, older persons and other groups.

Нам также нужно расширять охват всесторонними услугами, уделять больше внимания многочисленным социальным детерминантам и укреплять всю систему здравоохранения.
We also need expanded comprehensive services, greater attention to the many social determinants and strengthening of the health-care system overall.

Его делегация не может ничего предложить относительно того, какие другие темы следует рассматривать в Подкомитете, и в настоящее время не видит необходимости расширять охват или перечень вопросов, рассматриваемых Подкомитетом.
It had no suggestions for future subjects to be considered by the Subcommittee and at present saw no need to extend the scope or range of topics which the Subcommittee covered.

В первоочередном порядке расширять охват и повышать качество служб помощи детям, беременным женщинам и кормящим матерям;
To expand the cover and improve the quality of the services: children, pregnant women and nursing mothers are defined as the priority groups;

Расширять охват и повышать качество услуг в области здравоохранения, водоснабжения, базовой санитарии, а также семейной и общинной гигиены для сокращения масштабов хронического недоедания( при поддержке со стороны Совета социального сплочения);
Broadening the coverage and quality of health, water, basic sanitation and family and community health services, in order to reduce chronic malnutrition, with the support of the Council for Social Cohesion;

Такое существенное увеличение финансирования позволяет расширять охват ИПБМ, и в настоящее время услуги по профилактике и лечению малярии предоставляются через нее более чем 50 миллионам человек в 19 целевых странах Африки.
These significant funding increases have allowed the PMI to expand, and it is now providing malaria prevention or treatment measures to more than 50 million people in 19 focus countries in Africa.

Другим придется расширять охват и увеличивать пособия постепенно, в соответствии с возможностями национальных бюджетов и в сочетании с накопительными системами социального страхования.
While some countries have the fiscal space to develop social protection floors, others will have to gradually extend coverage and benefits according to national fiscal capacity, in combination with contributory social insurance schemes.

В будущем коммуникационная деятельность в связи с инициативой будет наращивать достигнутые на сегодняшний день темпы и продолжать расширять охват ключевых заинтересованных сторон в частном секторе, правительствах и гражданском обществе.
Going forward, the initiative's communication activities will build on the powerful momentum generated to date and continue to expand outreach to key stakeholders in the private sector, government and civil society.

Еще до недавних политических потрясений несколько стран на Ближнем Востоке и в Северной Африке изо всех сил старались рационально и эффективно управлять своими водными ресурсами и расширять охват услуг водоснабжения и санитарии.
Even before the recent political turmoil, several countries in the Middle East and North Africa were struggling to manage their water resources sustainably and efficiently and to expand coverage of water supply and sanitation services.

Кластерная система продолжает работать над укреплением своего потенциала по оказанию поддержки учреждениям, занимающимся организацией работы лагерей, и расширять охват мест сосредоточения ВПЛ, в которых отсутствуют учреждения, занимающиеся организацией работы лагерей.
The cluster continues to work towards increasing its capacity to support camp management agencies and to expand coverage into IDP sites that do not have dedicated camp management agencies.

Они подчеркивали, что международному сообществу необходимо усиливать регламентационные меры, расширять охват региональных рыбохозяйственных организаций и совершенствовать правоохранительные возможности, позволяющие бороться с противозаконной деятельностью.
They stressed the need for the international community to strengthen regulatory measures, extend the coverage of regional fisheries management organizations and improve enforcement capabilities to fight illicit activities.

В соответствии с политикой в области питания в 2012 году ВПП продолжала увеличивать темпы разработки и использования специальных пищевых продуктов и расширять охват детей в течение крайне важного периода в 1000 дней с начала беременности и до двухлетнего возраста ребенка.
In line with its 2012 nutrition policy, WFP continued to scale up the development and use of specialized nutrition products and expand coverage during the critical 1,000 days from the start of pregnancy until age 2.

Заниматься просвещением населения о необходимости частных пенсионных сбережений, расширять охват ими среди работников, укреплять нормативно- правовые и надзорные основы и совершенствовать системы управления рисками в пенсионных фондах с целью повышения их доходности.
Raise awareness among the public of the need for private pension savings, expand coverage among the labour force, strengthen regulatory and supervisory frameworks, and improve risk management systems of pension funds to enhance their profitability.

МСОП также призывает государства расширять охват и мандат существующих РРХО или же срочно создавать новые РРХО там, где их не существует, для регулирования донного рыболовства, а также разрабатывать технические руководящие принципы ведения глубоководного промысла.
IUCN also called upon States to urgently establish new RFMOs or to extend the coverage and mandate of existing ones in areas where no RFMO exists in order to regulate bottom fisheries and to develop technical guidelines for deep water fisheries.

Таким образом, при сборе и анализе данных и представлении отчетности о финансировании оперативной деятельности необходимо расширять охват и отчетность о деятельности специализированных учреждений и представлять более всеобъемлющие и дезагрегированные данные, получаемые непосредственно от них.
Accordingly, the data collection, analysis and reporting on the financing of operational activities need to include expanded coverage and reporting of the specialized agencies, and present more comprehensive and disaggregated data that will be obtained directly from them.

Правительство Индонезии продолжает расширять охват иммунизацией с помощью Национального движения за ускорение иммунизации с целью добиться к 2014 году всеобщей иммунизации детей( GAIN UCI), охватив этим движением каждую деревню.
The Government of Indonesia continues to improve the coverage of immunization through the National Movement of Immunization Acceleration to reach the Universal Child Immunization(GAIN UCI) aiming at accelerating the achievement of UCI in every village in Indonesia by 2014.

В связи с отсутствием доступа к медицинским центрам с квалифицированными и опытными акушерками правительство продолжает расширять охват первичной медико-санитарной помощи и укрепляет систему оказания всеобъемлющей и основной неотложной акушерской и неонатальной помощи по всей стране.
In view of the lack of access to health centres with qualified and experienced midwives, the Government was continuing to expand coverage of primary health facilities and strengthen the provision of comprehensive and basic emergency obstetric and neonatal care nationwide.

Комитет рекомендует государству- участнику и впредь расширять охват детей- инвалидов программами, в том числе программами дородового и послеродового контроля и обеспечивать доступ к ним малоимущего населения, проживающего в сельских районах, в частности путем использования передвижных клиник.
The Committee recommends that the State party continue to expand programmes for children with disabilities including the prenatal and postnatal screening programmes, and ensure their access, inter alia through mobile clinics, to economically disadvantaged people in rural areas.

В рамках подхода, основанного на принципах справедливости, не следует ограничиваться предоставлением бесплатного начального образования, а нужно расширять охват мер социальной защиты и программ финансовой помощи, в которых условием перечисления таких средств семьям должно быть зачисление детей в школы и посещение ими занятий.
As part of a pro-equity approach, it may be necessary to go beyond the provision of free primary education by expanding the coverage of social protection measures and cash transfer programmes that use school enrolment and attendance as conditions for payments to households.

В течение двухгодичного периода Департамент общественной информации продолжил расширять охват своей деятельности в области коммуникации как с помощью традиционных средств массовой информации, так и с помощью новых платформ, налаживая связи с более разнообразной и молодой аудиторией.
The Department of Public Information continued to increase the reach of its communications through both traditional media channels and newer platforms during the biennium, thereby connecting with more diverse and younger audiences.

Китай будет совершенствовать систему оказания базовых медицинских услуг детям, проживающим как в сельской местности, так и в городах, обеспечивать доступ детей к образованию более высокого качества, расширять охват системой охраны детства и совершенствовать правовую систему и институты защиты детей.
China will improve the basic medical care system, covering children in both rural and urban areas, ensure access by children to higher quality education, expand the coverage of the child welfare system and improve the legal system and institutions for the protection of children.