EXPANDING THE COVERAGE на Русском - Русский перевод

• расширении охвата
• расширять охват
• расширения охвата
• расширение охвата
• расширению охвата

Примеры использования Expanding the coverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding the coverage will allow the analysis of working populations.
Расширение сферы охвата позволит проводить анализ работающего населения.

Thus, one key initiative concerns expanding the coverage of free wi-fi urban locations.
Таким образом, одна из ключевых инициатив касается расширения охвата городских районов бесплатным Wi- Fi.

While expanding the coverage of primary education, attention should be paid to the quality of education.
При расширении охвата начального образования внимание следует уделять его качеству.

In some cases good progress has been made in expanding the coverage of agricultural products and processed food.
В некоторых случаях был заметно расширен охват сельскохозяйственных и переработанных пищевых товаров.

Expanding the coverage of sectors and gases, also by including emissions from bunker fuels in the scope of mitigation effort;
Расширение охвата секторов и газов, в том числе за счет включения выбросов в результате использования бункерного топлива в охват усилий по предотвращению изменения климата;

More than $3.7 million in CERF funding enabled WFP to begin expanding the coverage of its activities.
Благодаря финансовой поддержке СЕРФ в размере более 3, 7 млн. долл. США ВПП смогла приступить к расширению охвата своих мероприятий.

This can be done by expanding the coverage of social protection available to youth.
Этого можно добиться посредством расширения охвата системы социальной защиты для молодежи.

In the said geographic areas, social cohesion programmes complement the food security plans, thereby expanding the coverage of institutional action.
В указанном географическом районе программы социальной сплоченности населения дополняют планы обеспечения продовольственной безопасности и расширяют охват институциональной помощи.

Good progress has in some cases been made in expanding the coverage of agricultural products and food industry products.
В некоторых случаях был достигнут значительный прогресс в расширении охвата сельскохозяйственной продукции и продукции пищевой промышленности.

UN-Uruguay recommended that Uruguay promote the rights of people living with HIV and of high-risk groups, inter alia by expanding the coverage of antiretroviral treatment.
ООН- Уругвай рекомендовала поощрять права ВИЧ- инфицированных лиц и представителей групп повышенного риска, в том числе за счет расширения охвата антиретровирусной терапией.

Continue with its strategies aimed at expanding the coverage of the right to education(Saudi Arabia);
Продолжать разрабатывать свои стратегии, направленные на расширение сферы охвата права на образование( Саудовская Аравия);

The issue of expanding the coverage of an administratively feasible and financially viable social security system is likely to assume an increasing importance on the policy agenda.
Вопрос о расширении охвата административно обоснованной и финансово жизнеспособной системы социального обеспечения будет, по всей видимости, приобретать все более важное значение в повестке дня политики.

In the case of many GSP schemes, there remains scope for expanding the coverage of agricultural and processed food products in favour of LDCs.
Во многих схемах ВСП по-прежнему существуют возможности для расширения охвата сельскохозяйственной продукции и подвергшихся обработке пищевых продуктов в интересах НРС.

Expanding the coverage of insurance statistics to include claims, commissions and expenses and continue strengthening the co-operation between EUROSTAT and OECD on insurance statistics.
Расширение охвата статистики страхования с целью включения данных о заявлениях о выплате страхового возмещения, комиссионных и расходах; и дальнейшее укрепление сотрудничества между Евростатом и ОЭСР в области статистики страхования.

The country has also made significant progress in expanding the coverage of its rural population with drinking water supply from improved sources.
Страна также добилась значительного прогресса в расширении охвата сельского населения питьевой водой из улучшенных источников.

Participants will have to liberalize services in“essentially all modes and sectors,” and countries will be pressured to exclude only a very few services from their commitments- greatly expanding the coverage from the current GATS.
Участники должны будут либерализовать« практически все виды и секторы услуг», и страны будут вынуждены исключить из сферы действий своих обязательств только некоторые услуги- это значительно расширяет охват соглашения по сравнению с ГАТС.

Work continues on expanding the coverage of enterprises and organizations and the system of collective-contractual relations and monitoring.
Продолжается работа по расширению охвата предприятий и организаций системой коллективно- договорных отношений и проведению ее мониторинга.

UNEP and UNIDO have recently developed a joint programme on resourceefficient and cleaner production in developing economies and economies in transition, with a view to scaling up and expanding the coverage of the technical support services.
ЮНЕП и ЮНИДО недавно разработали совместную программу по ресурсосберегающему и экологически чистому производству в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, призванную содействовать масштабированию и расширению охвата услуг по технической поддержке.

Continue making progress in expanding the coverage for the Subsidized Family Health Insurance Scheme and the Contributory Family Health Insurance(Colombia);
Продолжать добиваться прогресса в расширении охвата Плана субсидируемого медицинского страхования семей и" Семейного медицинского страхования" на основе долевых взносов( Колумбия);

Media relations, public radio and television broadcasting, telephone systems, amateur radio operators, which are often identified primarily with emergency response activities, can be effective in expanding the coverage of early warning.
Средства массовой информации, государственная система радиовещания и телевидения, система телефонной связи, радиолюбители, роль которых зачастую ассоциируется действиями в условиях чрезвычайных ситуаций, могут играть эффективную роль и в расширении охвата населения ранними предупреждениями.

The success of the strategies for expanding the coverage during the term of office of President Alvaro Uribe Vélez is reflected in the new places created in preschool, basic and secondary education.
Успех стратегий по расширению охвата в период пребывания у власти президента Альваро Урибе Велеса выражается в создании новых мест в дошкольных, начальных и средних учебных заведениях.

The challenges requiring a response in this area mainly concern the attainment of national standards of learning, the provision of better technical and educational facilities and expanding the coverage of preschool education. In order to take up these challenges.
Задачи в этой области связаны главным образом с достижением уровня обучения, соответствующего национальным стандартам, с созданием более благоприятных условий обучения в технических и педагогических аспектах, и с расширением охвата дошкольного образования.

ECLAC has continued expanding the coverage of its CEPALSTAT database and has updated the processing of information based on the parameters set out in the Framework for the Development of Environmental Statistics 2013.
ЭКЛАК продолжает расширять сферу охвата своей базы данных( СЕПАЛСТАТ) и обновляет свою систему обработки информации с учетом параметров, предусмотренных в Базовых принципах развития статистики окружающей среды 2013 год.

Digitization of major Security Council documents from sessions held from 1946 to 1992, in English, French and Spanish was completed by the Dag Hammarskjöld Library in April 2009, thereby expanding the coverage in the United Nations Official Document System ODS.
В апреле 2009 года Библиотекой им. Дага Хаммаршельда была завершена оцифровка основных документов Совета Безопасности за период с 1946 по 1992 годы на английском, испанском и французском языках, что позволило расширить охват Системы официальной документации Организации Объединенных Наций СОД.

Expanding the coverage of prenatal care, detecting and providing care for 100 per cent of high-risk pregnancies and reducing maternal mortality to 50 per cent of the rate observed in 1995;
Расширение охвата пренатального медицинского обслуживания, обеспечение стопроцентного выявления случаев беременности с высоким риском осложнений с последующим наблюдением за соответствующей категорией беременных женщин, а также сокращение материнской смертности на 50% по сравнению с показателем, зафиксированным в 1995 году;

Consider appropriate means to reach out to achieve universal access to health services and consider expanding the coverage of health services under the compulsory health insurance schemes to include appropriate secondary and tertiary services(Thailand);
Рассмотреть вопрос о принятии надлежащих мер для обеспечения всеобщего доступа к медицинским услугам и вопрос о расширении охвата медицинских услуг системами обязательного медицинского страхования, с тем чтобы они также распространялись на соответствующие услуги на уровне вторичной и третичной медицинской помощи( Таиланд);

The world of work can play a critical role in many aspects of the AIDS response: reducing discrimination and ensuring that people are not denied the right to work; enhancing access to HIV information; facilitating access to HIV testing and treatment; and expanding the coverage of social protection.
Сфера труда играет важнейшую роль во многих направлениях борьбы со СПИДом, включая сокращение дискриминации и соблюдение права человека на труд, расширение доступа к информации о ВИЧ, облегчение доступа к тестированию и лечению: а также увеличение охвата систем социальной защиты.

As part of a pro-equity approach, it may be necessary to go beyond the provision of free primary education by expanding the coverage of social protection measures and cash transfer programmes that use school enrolment and attendance as conditions for payments to households.
В рамках подхода, основанного на принципах справедливости, не следует ограничиваться предоставлением бесплатного начального образования, а нужно расширять охват мер социальной защиты и программ финансовой помощи, в которых условием перечисления таких средств семьям должно быть зачисление детей в школы и посещение ими занятий.

The challenges facing the informal sector must be addressed from the perspective of fostering long-term, competitive productive capacity and improving the income security and working conditions of informal workers by, among other things, expanding the coverage of social protection.
Стоящие перед неформальным сектором, должны решаться исходя из необходимости содействия развитию производственного потенциала на долгосрочной и конкурентоспособной основе, укрепления гарантий получения дохода и улучшения условий труда лиц, занятых в неформальном секторе, в частности за счет расширения сферы охвата системы социальной защиты.

There is still much room for expanding the coverage of the Continued Benefit, as, according to the 2003 National Household Sample Survey, there were about 150,000 people over 65 with a per capita income of less than(1/4) of the minimum salary, who were receiving no benefit.
Для расширения сферы охвата системы постоянных пособий все еще существуют широкие возможности, поскольку, согласно национальному выборочному обследованию домашних хозяйств 2003 года, примерно 150 000 человек в возрасте старше 65 лет с подушевым доходом в размере менее одной четверти минимальной заработной платы не получали никаких пособий.