EXPANSION OF COVERAGE на Русском - Русский перевод

• расширение охвата
• расширения охвата

Примеры использования Expansion of coverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expansion of coverage for city numbers, accommodating 70 major cities worldwide.
Расширено покрытие городских номеров, выбор номеров в 70 крупнейших городах мира.

The agriculture sector is the last expansion of coverage and it was realised in 2007, see Figure 1.
Последний раз его охват был расширен в 2007 году путем включения сельскохозяйственного сектора см. рис. 1.

Expansion of coverage of high-quality user-friendly health services for adolescents.
Расширение сферы охвата общедоступных и качественных медицинских служб для подростков;

In the nearest future IPnet company plans to launch new services and further development and expansion of coverage.
В ближайших планах компании IPnet запуск новых сервисов и дальнейшее развитие и расширение покрытия.

Expansion of coverage for citizens of Kazakhstan of compulsory social health insurance.
Расширение охвата граждан РК обязательным социальным медицинским страхованием.

Strengthening municipal capacity, modernization programmes, expansion of coverage and improvement of services.
Укрепление потенциала на муниципальном уровне, программы модернизации, расширение охвата и повышение качества услуг.

Expansion of coverage possibly at the expense of expansion of a network of preschool institutions.
Расширение охвата возможно за счет расширения сети детских дошкольных учреждений.

National efforts to coordinate and implement accelerated expansion of coverage, sustained uptake and improved efficiency of interventions die PMTCT.
Национальная деятельность по координации и обеспечению ускоренного расширения охвата, постоянного совершенствования и повышения эффективности мер в целях ППВМР.

Expansion of coverage from 40 per cent to 70 per cent for the medicines required to treat the most common chronic diseases.
Расширение охвата от 40% до 70% препаратами, необходимыми для лечения наиболее распространенных хронических заболеваний;

Permanent technical improvement of the network leads to a stable development of the company, the expansion of coverage and introduction of new services.
Постоянное техническое усовершенствование сетей позволяет компании стабильно развиваться, расширять покрытие и вводить новые услуги и сервисы.

Expansion of coverage of WIDE and other exchange mechanisms to more countries, agencies and sectors.
Расширение сферы охвата ВАЙД и других механизмов обмена информацией с включением в нее большего количества стран, учреждений и секторов.

The 2001 budget for the Integrated Health Care System is 23 per cent lower than the budget for 2000 and this will negatively affect the necessary expansion of coverage.
Бюджетные ассигнования в 2001 году на цели Всеобщей системы здравоохранения были сокращены по сравнению с 2000 годом на 23 процента, что отрицательно сказалось на необходимом расширении масштабов охвата населения.

The services with the greatest expansion of coverage in the last 30 years have been access to electricity and running water in the home.
В течение последних 30 лет наиболее быстро- с точки зрения охвата- расширялся доступ к электричеству и водопроводу.

This should be considered when developing a comprehensive social protection strategy, be it in the area of expansion of coverage under the national security system or propagation of innovative schemes.
Это необходимо учитывать при разработке комплексной программы социальной защиты, однако это уже входит в область расширения охвата существующей национальной системы социальной безопасности или же принятия новаторских схем.

The expansion of coverage should negate Altel's competitive advantage(which also offers LTE) and decrease the attractiveness of low cost operators without LTE.
Скорое расширение зоны покрытия должно снизить конкурентное преимущество Altel( который также предлагает LTE), и снизить привлекательность низких тарифов операторов без стандарта LTE.

In the matter of health, those actions were focused on achieving expansion of coverage and access to high-quality health services that met the needs of children and adolescents.
В сфере здравоохранения острие этих мероприятий направлено на расширение охвата медицинскими услугами и расширение доступа к медицинскому обслуживанию высокого качества, которые отвечают потребностям детей и подростков.

The United Nations System Chief Executives Board for Coordination would continue working to ensure that all staff members were covered by the policy, but any expansion of coverage might have financial implications.
Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций будет продолжать сотрудничать в целях обеспечения того, чтобы все сотрудники охватывались договорами, однако любое расширение договоров может иметь финансовые последствия.

Organizational challenges faced by INSS include the expansion of coverage, raising pension rates, streamlining the medical benefits branch and improving the financial situation of social security units.
Институциональными задачами НИСО являются расширение охвата страхованием, увеличение размера пенсий, упорядочение и совершенствование системы медицинского страхования и улучшение финансового положения.

These improved mortality rates in rural areas may reflect implementation of Basic health Insurance(SBS) and the Expansion of Coverage Programme(EXTENSA), as both programmes emphasized rural areas.
Такое снижение показателей детской смертности в сельских районах может быть связано с созданием Системы базового медицинского страхования( БМС) и осуществлением Программы расширения охвата( ЭКСТЕНСА), поскольку в обоих этих документах особое внимание уделяется сельским районам.

Support national efforts to coordinate and implement accelerated expansion of coverage, sustained uptake and improved efficiency of interventions in PMTCT programmes. Access of HIV-infected mothers to care, support and treatment through'PMTCT' services and child-care points.
Поддержка национальных усилий по координации и ускоренному расширению охвата и по постоянному совершенствованию и повышению эффективности мер в рамках программ по предупреждению передачи инфекции от матери ребенку ППИМР.

The fundamental strategy pursued has been to involve the communities themselves in the provision of health and education services, which has contributed to a more rapid expansion of coverage and the sustainability of services.
Основополагающей стратегией является привлечение самих общин к предоставлению услуг в области здравоохранения и образования, которые содействовали бы более активному расширению охвата этими услугами и устойчивому характеру предоставляемых услуг.

Its application is also limited to contexts in which front-loading is appropriate, like vaccination programmes requiring quick expansion of coverage to be effective in containing the spread of diseases, or in cases where large indivisible investments are needed upfront to facilitate the diffusion of a new technology, such as renewable energy.
Применение механизма ограничивается также теми ситуациями, когда предоставление большего объема ресурсов на начальном этапе является уместным, как в случае осуществления программ вакцинации, требующих быстрого расширения охвата для эффективного сдерживания распространяющихся заболеваний, и в тех случаях, когда требуются крупные неделимые вложения на начальном этапе для содействия распространению новой технологии, например использования возобновляемого источника энергии.

While in some countries, as a result of mixed strategies, the quality of programmes has improved, in others they led to rising administrative costs, discouraged the expansion of coverage and provided incentives for non-compliance and evasion.
Хотя в некоторых странах в результате осуществления смешанных стратегий удалось повысить качество программ, в других государствах это привело к увеличению административных затрат, стало сдерживать процесс расширения охвата и послужило основой для несоблюдения существующих положений и уклонения от их выполнения.

With regard to the measures taken to reduce stillbirths and loss of life among infants, and to ensure the healthy development of children, a National Programme for the Safeguarding of Mothers and Children(PNAMI) is being developed as a coordinating strategy for health protection and equality of access to services; distribution of birth kits; Specialist Obstetric and Neonatal Care(CONE); expansion of coverage of relevant vaccinations; etc.
Среди мер, принимаемых для снижения количества смертей рожденных после кесарева сечения и детской смертности и для обеспечения здорового развития ребенка, можно назвать осуществление Национальной программы страхования матери и ребенка( ПНАМИ) в качестве стратегии, объединяющей охрану здоровья и обеспечение равного доступа к медицинскому обслуживанию; распределение родовых комплектов; программу" Специализированный акушерский уход и забота о новорожденных( КОНЕ)"; и расширение охвата соответствующей иммунизацией.

The rapid increase in the social security budget over the past 16 years is due to the expansion of social security services, including the introduction of the National Pension Scheme in 1988, the expansion of medical insurance to the entire nation in 1989, the expansion of coverage of pensions to rural areas and the introduction of employment insurance in 1995, and the implementation and expansion of the public assistance programmes described above.
Быстрое увеличение объема средств, выделяемых на цели социального обеспечения, за последние 16 лет объясняется расширением услуг в области социального обеспечения, включая внедрение в 1988 году национальной программы пенсионного обеспечения, расширением сферы охвата медицинского страхования в 1989 году, расширением сферы охвата пенсионного обеспечения в сельских районах и внедрением страхования занятости в 1995 году, а также осуществлением и расширением государственных программ помощи, описанных выше.

The Ministry of Social Protection has devised a strategy for the implementation of a prevention scheme under the labour inspection, monitoring and oversight system, involving instructional and corrective measures aimed at creating a compliance culture in regard to observance of employment and social security legislation in order to contribute to the expansion of coverage and the financial sustainability of the social welfare system.
Министерство социального обеспечения поставило стратегическую задачу создать в Системе профилактических мероприятий, инспекции, мониторинга и контроля условий труда механизмы предупреждения, которые бы вырабатывали меры обучающего и корректирующего характера, направленные на создание культуры соблюдения трудового законодательства и комплексной социальной защиты и на расширение охвата и финансовой устойчивости действующей системы социального обеспечения.

The purpose of the Program is to assist in building and strengthening national legal, methodological and financial basis for providing the sustainability and expansion of coverage of key groups with services in HIV prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS.
Цель Программы- содействие формированию и укреплению национальной правовой, методологической и финансовой базы для обеспечения устойчивости и расширения охватом ключевых групп услугами по профилактике ВИЧ-инфекции, лечению, уходу и поддержке при ВИЧ/ СПИДе.

Activities over the last four years have taken three main forms: creation of a public system, with the State directing public housing policies; improvement of quality, with a change from a product conceived as a minimum solution for poor segments of society without regard to location, to a product conceived as a response to family needs, with due regard to adequate siting in urban areas; and expansion of coverage and accessibility for medium- and low-income segments of the population.
В последние четыре года деятельность в этой области предпринималась по трем основным направлениям: создание такой системы, в которой государство непосредственно проводит государственную жилищную политику; улучшение качества жилья в рамках процесса перехода от удовлетворения минимальных потребностей бедных слоев населения без учета фактора расположения жилья к максимально полному удовлетворению потребностей семей в жилье, удобно расположенном в городских районах; расширение охвата и доступности жилья для слоев со средними и низкими доходами.

As can be seen from the chart below, the greatest increase recorded during the reporting period occurred in 2008, in which year the number of members enrolled in the subsidized scheme rose by almost two million, boosted by the expansion of coverage achieved with the surplus resources from the solidarity sub-account of the Solidarity and Guarantee Fund as at 31 December 2007.
Как видно на приводимом ниже графике, наибольший прирост за рассматриваемый период приходится на 2008 год, когда численность участников категории субсидируемого режима участия увеличилась почти на 2 миллиона человек, под влиянием расширения охвата субсчета солидарности Фонда солидарности и гарантии медицинской помощи( ФОСИГА) с 31 декабря 2007 года.

In general, investments have been oriented towards development of the following components: Infrastructure(Design and Infrastructure), Equipment(medical, non-medical, maintenance of equipment, instruments), Health Promotion, Prevention, Education and Communication(community initiatives, obstetric care, medical supplies, strengthening of the SILAIS, environmental and epidemiological security, etc.), expansion of coverage(strengthening primary care) and strengthening of institutions.
В целом капиталовложения были направлены на развитие следующих компонентов: инфраструктура( планирование и создание инфраструктуры), оборудование( медицинское, немедицинское, обслуживание оборудования, инструменты), развитие, профилактика, образование и распространение информации в области здравоохранения( организация общинной деятельности, акушерская помощь, расходы на медицину, укрепление отделений СИЛАИС, экологическая и эпидемиологическая безопасность и т. д.), расширение охвата медицинскими услугами( усовершенствование медицинского обслуживания первого уровня) и институциональное укрепление.