EXPANDING COVERAGE на Русском - Русский перевод

• расширения охвата
• расширить охват
• расширение охвата
• расширении охвата

Примеры использования Expanding coverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective programmes require focused action and steadily expanding coverage.
Эффективные программы требуют целенаправленных действий и последовательно расширяющегося охвата.

Expanding coverage of the National Health Insurance to guarantee the right to health.
Расширение охвата Национальной системы медицинского страхования для обеспечения права на здоровье.

In the area of health, actions should centre on expanding coverage and access to health care.
В области здравоохранения следует сосредотачивать усилия на расширении охвата и доступа к медицинскому обслуживанию.

Prevention: expanding coverage, diversifying approaches and intensifying efforts to end new HIV infections.
Профилактика: расширение охвата, диверсификация подходов и активизация усилий по предотвращению новых случаев ВИЧ- инфицирования.

Private insurers also face serious constraints in expanding coverage of climate-related natural disaster risks.
Частные страховщики также сталкиваются с серьезными трудностями в области расширения охвата рисков стихийных бедствий, связанных с изменением климата.

This includes(a) expanding coverage of national/debtor data and(b) enhancing the creditor/market data in the Joint External Debt Hub.
Сюда относятся: а расширение сферы охвата национальных данных/ данных по должникам и b повышение качества данных по кредиторам/ рыночных данных в Объединенном центре сбора данных о внешней задолженности.

Experiences from countries that made substantial progress in expanding coverage of PMTCT services have shown.
Опыт стран, достигнувших значительного прогресса в расширении охвата услугами по профилактике передачи инфекции от матери ребенку, показывает следующее.

UNICEF, UNFPA and UNDP supported countries in expanding coverage of effective programmes and interventions for the prevention of heterosexual transmission of HIV, including multiple concurrent partnerships.
ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ПРООН оказали странам содействие в расширении охвата эффективных программ и мероприятий в целях профилактики заражения ВИЧ в результате гетеросексуальных контактов, в том числе при многочисленных параллельных партнерских отношениях.

Developing countries face significant challenges in establishing systems of social protection and/or expanding coverage under existing systems.
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными трудностями в плане создания систем социальной защиты и/ или расширения охвата существующих систем.

The nature of initiatives reported was wide-ranging: promoting effective programme design, expanding coverage, supporting protocol development, promoting adequate resources allocation/expenditure and including legislative provisions.
По своему характеру инициативы, о которых поступили сообщения, варьировались в широких пределах: поощрение эффективной разработки программ, расширение охвата, поддержка в составлении протоколов, поощрение выделения необходимых ресурсов/ расходов и включение законодательных норм.

Some countries have made more progress in reducing inequality of access to contraception, while others have made more progress in expanding coverage of contraceptive services.
Некоторые страны добились большего прогресса в сокращении неравенства доступа к противозачаточным средствам, в то время как другие страны добились большего успеха в расширении охвата услугами в области контрацепции.

Unfortunately, despite progress in expanding coverage of water and sanitation services, there are clear signs of slippage, whereby communities that had received improved coverage fell into old patterns owing to poor maintenance.
К сожалению, несмотря на прогресс, достигнутый в расширении охвата услугами в области водоснабжения и санитарии, существуют четкие признаки<< пробуксовки>>, когда общины, получившие доступ к улучшенному обслуживанию, возвращаются к старым стандартам изза плохой эксплуатации.

For children in the poorest countries and most disadvantaged population groups, expanding coverage of essential services will be critical to fulfilling their rights.
Что касается детей из беднейших стран и групп населения, находящихся в наименее благоприятном положении, то для реализации их прав ключевое значение будет иметь расширение масштабов оказания основных услуг.

The UNIDO Centre benefits Russian institutions involved in investment promotion by upgrading skills of local staff of these institutions using UNIDO tools and methodologies and by expanding coverage of their activities.
При содействии Центра ЮНИДО российские организации, работающие в сфере продвижения инвестиций, совершенствуют и развивают навыки своих сотрудников, используя инструменты и методологии ЮНИДО, а также расширяя сферу своей деятельности.

With regard to economic, social and cultural rights, challenges include:(a) Generating sustainable sources of employment;(b) Expanding coverage of and greater investment in basic service provision; and(c) Reducing levels of malnutrition and chronic malnutrition.
В области экономических, социальных и культурных прав: а создание устойчивых источников занятости; b расширение охвата и вложений в целях расширения финансирования основных услуг; и с снижение показателей недоедания и хронического недоедания.

The Government of Guyana will maintain its current programme to provide basic sanitation and upgrade water systems in urban areas while expanding coverage in rural communities.
Правительство Гайаны продолжит осуществление своей нынешней программы по обеспечению основных санитарно-гигиенических служб и улучшению состояния системы водоснабжения в городских районах, расширяя при этом охват сельских общин.

Expanding coverage is saving lives, since about half of the people with a CD4 count less than 350 per ml, the current threshold for initiating treatment, would be expected to die within two years if they did not get antiretroviral therapy.
Расширение охвата помогает спасать человеческие жизни, поскольку ожидается, что половина людей, у которых показатели числа CD4 составляют менее 350 кл/ мл( действующее пороговое значение для начала лечения), могут умереть в течение двух лет, если не начнут получать антиретровирусную терапию.

The Government is developing a unified social health protection system so as to eventually attain universal coverage while also expanding coverage vertically through schemes involving contributions.
Правительство разрабатывает унифицированную систему социальной защиты здоровья, с тем чтобы в конечном итоге добиться всеобщего охвата и вместе с тем расширить охват в вертикальном направлении с помощью систем, опирающихся на взносы.

In partnership with the World Health Organization(WHO), UNICEF has produced clear policy guidelines on expanding coverage of community-based treatment of malaria, diarrhoea and pneumonia, and has been working with partners to ensure that these interventions are included in national plans and strategies for child survival.
В сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) ЮНИСЕФ подготовил четкие руководящие принципы политики по расширению охвата общинного лечения малярии, диареи и пневмонии и работает с партнерами для того, чтобы эти мероприятия были включены в национальные планы и стратегии выживания детей.

SFOR is working with the Office of the High Representative, OSCE and others in providing balanced access to information through the Bosnian media and expanding coverage by alternative television and radio networks.
СПС осуществляют взаимодействие с Управлением Высокого представителя, ОБСЕ и другими сторонами путем обеспечения сбалансированного доступа к информации в боснийских средствах массовой информации и путем расширения охвата за счет использования альтернативных телевизионных и радиостанций.

With the aim of improving the health system, expanding coverage and improving care quality, the Salvadoran Government has created the Health Solidarity Fund(FOSALUD), to provide medical care to populations living in places that cannot be reached by road, or for people who have difficulties accessing health units.
С целью совершенствования системы здравоохранения, расширения охвата и повышения качества медицинской помощи правительство Сальвадора создало Фонд солидарности в области здравоохранения( ФОСАЛУД), который оказывает поддержку медицинскому обслуживанию населения, живущего в районах, где нет автомобильных дорог, или же не имеющего возможности обращаться в учреждения здравоохранения.

We are creating opportunities to advance by improving the educational level of the population, continuing educational reform, expanding coverage and enhancing quality at all levels, particularly in rural and suburban areas.
Мы создаем возможности для развития путем повышения уровня образования населения, проведения последовательных реформ в области образования, расширяя охват и улучшая качество на всех уровнях, особенно в сельских районах и пригородах.

Current and future policies in pre-university education are aimed at expanding coverage(especially at the primary and middle levels), promoting deep-seated changes in the curriculum to enhance its quality and relevance, improving the living conditions of teachers and, at the same time, their levels of competence and achievement, and strengthening the capacities of official policy-making bodies to set standards.
Сегодняшние и завтрашние стратегии в сфере доуниверситетского образования направлены на расширение охвата( особенно на начальном и среднем уровнях образования), на стимулирование глубоких преобразований в программе обучения, гарантирующих более высокий уровень качества и актуальности образования, на улучшение условий жизни и повышение одновременно уровня компетентности и профессионализма преподавателей, а также на укрепление потенциала официальных органов, определяющих соответствующую политику в области осуществления их нормативных функций.

To develop a regulatory framework for the provision of social services, through public, semi-public or private entities, that will guarantee the exercise of social rights; this involves expanding coverage on terms accessible to the population;
Развитие нормативной базы, регулирующей предоставление социальных услуг государственными, смешанными или частными организациями и гарантирующей осуществление социальных прав, что требует расширения охвата населения социальными услугами и обеспечения их доступности;

In this regard, Timor-Leste has focused on setting minimum guidelines, producing materials for vocational skills and expanding coverage, while in Bangladesh the centres are being developed as delivery mechanisms for lifelong learning, including education for sustainable development.
В этой связи в Тиморе- Лешти особое внимание уделяется разработке минимальных руководящих принципов, подготовке материалов по обучению профессиональным навыкам и расширению охвата, в то время как в Бангладеш эти центры создаются как механизмы обеспечения непрерывного обучения, включая образование в интересах устойчивого развития.

Preference-giving countries could promote a more equitable distribution of benefits if graduation measures were accompanied by efforts to stabilize, if not to increase, the total value of GSP schemes through expanding coverage and reducing GSP rates for the remaining beneficiaries.
Предоставляющие преференции страны могут способствовать более справедливому распределению льгот, если они будут дополнять свои меры градации попытками если не расширить, то хотя бы стабилизировать суммарный размер предоставляемых в рамках ВСП льгот, за счет расширения охвата и снижения ставок ВСП для оставшихся бенефициаров.

The major development approaches include establishing income security for older persons by encouraging retirement savings, expanding coverage of long-term care at the local level, raising awareness of the value of elderly persons, developing an information system for the elderly, encouraging employment of the elderly according to their experience and potential, conducting more research on long-term care insurance, encouraging eldercare at the family and community levels, and improving the efficiency of the referral system.
В число основных подходов к развитию входит обеспечение получения пожилыми людьми гарантированного дохода путем поощрения пенсионных накоплений, расширение охвата долгосрочным уходом на местном уровне, повышение уровня информированности о ценностях пожилых людей, разработка информационной системы для пожилых людей, поощрение занятости пожилых людей с учетом их опыта и потенциала, более активное проведение научных исследований, посвященных медицинскому страхованию по покрытию расходов на долгосрочный уход, поощрение ухода за пожилыми людьми на уровне семьи и общины и повышение эффективности системы направления к врачам- специалистам.

Development, as a high priority and in collaboration with international organizations, of methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Annex I Parties, by expanding coverage of current models for evaluating the impact of the implementation of response measures;
Разработку в первоочередном порядке и в сотрудничестве с международными организациями методологий для оценки воздействия на развивающиеся страны политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I, путем расширения охвата существующих моделей для оценки воздействия осуществления мер реагирования;

A review of health interventions in 68 countries, accounting for 97 per cent of all child deaths, found major progress in expanding coverage of interventions provided through scheduled delivery, such as immunizations, vitamin-A supplementation and insecticide-treated bed-nets.
Обзор мероприятий по охране здоровья в 68 странах, на которые приходится 97 процентов всех случаев детской смертности, подтвердил достижение заметного прогресса в расширении охвата такими формами медицинского планового обслуживания, как иммунизация, распространение витамина А и раздача обработанных инсектицидами противомоскитных надкроватных сеток.

Development, as a high priority and in collaboration with international organizations, of methodologies to assess the impacts on developing countries of policies already implemented by Parties included in Annex I to the Convention(Annex I Parties) by expanding coverage of current models for evaluating the adverse effects of climate and the impact of the implementation of response measures;
Разработку, в первоочередном порядке и в сотрудничестве с международными организациями, методологий для оценки влияния политики, уже осуществляемой Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, включенными в приложение I), на развивающиеся страны посредством расширения охвата нынешних моделей для оценки неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия осуществления мер реагирования;