Examples of using Expanding coverage in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Expanding Coverage.
التوسع في التغطيةEffective programmes require focused action and steadily expanding coverage.
Expanding coverage of the National Health Insurance to guarantee the right to health.
As mentioned above, this increase has translated into an expanding coverage of at-risk populations with bednets.
وعلى النحو المذكور أعلاه، تترجم هذه الزيادة إلى تغطية موسعة للسكان المعرضين للخطر بتقديم الناموسياتExpanding Coverage to Children: The Santa Clara County Children's Health Initiative.
Private insurers also face serious constraints in expanding coverage of climate-related natural disaster risks.
ويواجه المؤمّنون من القطاع الخاص أيضا معوقات كبيرة في توسيع تغطية مخاطر الكوارث الطبيعية المتصلة بالمناخPrevention: expanding coverage, diversifying approaches and intensifying efforts to end new HIV infections.
الوقاية: توسيع نطاق التغطية وتنويع النهج المتبعة وتكثيف الجهود الرامية إلى وضع حد لحدوث إصابات جديدة بفيروس نقص المناعة البشريةExperiences from countries that made substantial progress in expanding coverage of PMTCT services have shown.
أظهرت الخبرات المستمدة من البلدان التي أحرزت تقدما كبيرا في توسيع نطاق تغطية خدمات منع انتقال الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من الأم إلى الطفل ما يليSuccessful ways of expanding coverage of the data are at a very early stage, and measures of trends also need a considerable development effort and agreement.
وما زالت الأساليب الناجحة لتوسيع نطاق تغطية البيانات في مراحلها الأولى، وما زالت هناك أيضا حاجة إلى جهود تطوير كبيرة واتفاقات لقياس الاتجاهاتFor children in the poorest countries and most disadvantaged population groups, expanding coverage of essential services will be critical to fulfilling their rights.
وفيما يتعلق بالأطفال في أفقر البلدان وبأشد الفئات السكانية حرمانا، سيسهم توسيع نطاق تغطية الخدمات الأساسية على نحو حاسم في إعمال حقوقهمSuccessful ways of expanding coverage of the data are at a very early stage, and measures of trends also need a considerable development effort and agreement.
كما لا تزال الأساليب الناجحة لتوسيع نطاق تغطية البيانات في مرحلة مبكرة للغاية، وتحتاج مقاييس الاتجاهات أيضا إلى جهد تطويري كبير وإلى اتفاق عليهاThe community-led" total sanitation" approach, where entire communities are motivated to find sanitation solutions,has emerged as a promising way of expanding coverage.
وأصبح نهج" تعميم خدمات الصرف الصحي"، الذي تقوده المجتمعات المحلية ويجري من خلاله تشجيع مجتمعات بأسرهاعلى التوصل لحلول بشأن الصرف الصحي، أحد السبل الواعدة لتوسيع نطاق التغطيةSuccessful ways of expanding coverage of the data are at a very early stage, and measures of trends also need a considerable development effort and agreement.
ولاتزال السبل التي صادفت نجاحا في توسيع نطاق تغطية البيانات In decisions about the phasing of implementation and optimal use of national resources,some countries have considered the trade-offs involved in reaching the poorest and expanding coverage rapidly.
وفي القرارات المتعلقة بالتنفيذ على مراحل وباﻻستخدام اﻷفضل للموارد الوطنية، نظرت بعضالبلدان في عمليات التبادل التجاري المطلوبة للوصول الى أفقر الناس وتوسيع نطاق التغطية بسرعةSuccessful ways of expanding coverage of the data are still at a relatively early stage, however, and measures of trends need a considerable development effort and agreement.
ولا تزال الأساليب الناجحة لتوسيع نطاق تغطية البيانات في مرحلة مبكرة نسبيا، كما أن مقاييس الاتجاهات تحتاج إلى جهد تطويري كبير وإلى اتفاق عليهاEarly in 1997, these files will be incorporated into the global POPIN World Wide Web site,thereby expanding coverage of population information and data from the Asia and Pacific region.
وفي مطلع عام ١٩٩٧، سيجري دمج هذه الملفات في موقع شبكة المعلومات السكانية العالمية على الشبكةالعالمية World Wide Web(WWW)، وبالتالي توسيع تغطية المعلومات والبيانات السكانية من منطقة آسيا والمحيط الهادئUnfortunately, despite progress in expanding coverage of water and sanitation services, there are clear signs of slippage, whereby communities that had received improved coverage fell into old patterns owing to poor maintenance.
لكن للأسف، وعلىالرغم من التقدم المحرز في توسيع نطاق تغطية خدمات المياه والصرف الصحي، هناك علامات واضحة للانزلاق، حيث سقطت المجتمعات المحلية التي كانت قد تلقت We are creating opportunities to advance by improving the educational level of the population,continuing educational reform, expanding coverage and enhancing quality at all levels, particularly in rural and suburban areas.
نحن نخلق فرصا للتقدم عن طريق تحسين المستوىالتعليمي للسكان، واﻻستمرار في اﻹصﻻح التعليمي بتوسيع ما يغطيه وبتحسين النوعية على كل المستويات، خصوصا في المناطق الريفية والضواحيPolicies are beingimplemented with a view to updating curriculum design, expanding coverage, building new school infrastructure and improving existing infrastructure, and providing families with study tools and with the resources they need to cover the costs of school attendance.
ويجري تنفيذ سياسات لتحديث تصميم المناهج وتوسيع تغطية التعليم وبناء هياكل مدرسية جديدة وتحسين الهياكل القائمة وتوفير الأدوات الدراسية والموارد اللازمة للأسر لتغطية تكاليف الحضور المدرسيThe Programme of Action called for an increased national capacity to enhance primary health care and maternal andchild health delivery networks by expanding coverage to the poorest and most remote communities and families.
ودعا برنامج العمل إلى زيادة القدرات الوطنية على النهوض بالرعاية الصحية الأولية والشبكاتالمعنية بصحة الأمهات والأطفال بتوسيع التغطية لتشمل أكثر المجتمعات المحلية والأسر فقرا والنائيةMoreover, while States andinternational donors have made headway in terms of expanding coverage, corresponding investments in operation and maintenance, capacity-building and awareness-raising, all of which support the sustainability of progress towards realizing the rights, are not a priority.
وعلاوة على ذلك، وفي حين أنالدول والجهات المانحة الدولية حققت تقدما من حيث توسيع نطاق التغطية، فإن التوفيق بين الاستثمارات في التشغيل والصيانة، وبناء القدرات والتوعية، وكلها عوامل تدعم استمرار التقدم نحو إعمال الحقوق، ليست أمورا ذات أولويةSFOR is working with the Office of the High Representative, OSCE andothers in providing balanced access to information through the Bosnian media and expanding coverage by alternative television and radio networks.
وتعمل القوة مع مكتب الممثل السامي ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا وغيرهمافي إتاحة فرص وصول متوازنــة إلى المعلومات مــن خﻻل وسائــط اﻹعﻻم البوسنية وتوسيــع نطاق التغطية بواسطــة شبكات تليفزيونية وإذاعية بديلةThe nature of initiatives reported was wide-ranging:promoting effective programme design, expanding coverage, supporting protocol development, promoting adequate resources allocation/expenditure and including legislative provisions.
وتتسم المبادرات المبلغ عنها بأنها واسعة النطاق حيث تشمل:تعزيز التصميم الفعال للبرامج، وتوسيع نطاق تغطيتها، ودعم وضع البروتوكولات، وتشجيع تخصيص الموارد والنفقات الكافية وإدراج الأحكام التشريعيةAnother move was to provide financial support to the judiciary, in addition to its constitutional allocation,and to conduct a joint analysis of the use of those resources(expanding coverage to municipalities and training for judges and officials).
وتم أيضا تقديم دعم مالي للسلطة القضائية، بالإضافة إلى الموارد المخصصة لها بموجب الدستور، وإجراءتحليل مشترك لوجهة تلك الموارد(توسيع نطاق التغطية لتشمل البلديات وتدريب القضاة والضباطWith the aim of improving the health system, expanding coverage and improving care quality, the Salvadoran Government has created the Health Solidarity Fund(FOSALUD), to provide medical care to populations living in places that cannot be reached by road, or for people who have difficulties accessing health units.
من أجل تحسين نظام الصحة، مع التوسع في التغطية وتحسين نوعية العناية، أنشـأت حكومة السلفادور صندوق التضامن الصحي، الذي سيتم بواسطته تقديم الرعاية الصحية لسكان الأماكن التي لا يمكن الوصول إليها بالسيارة أو التي تصادف صعوبات Research in both India andNigeria showed that interpersonal communication is an effective strategy for expanding coverage in high-risk areas where misconceptions about vaccine safety may be common.
وتبين من الأبحاث التي جرت فيالهند ونيجيريا أن انتقال المعلومات بين الأشخاص يشكل إحدى الاستراتيجيات الفعالة الكفيلة بتوسيع نطاق التحصين في المناطق التي تشتد فيها مخاطر انتشار المرض وتشيع فيها أفكار مغلوطة عن سلامة التلقيح(b) To develop a regulatory framework for the provision of social services, through public, semi-public or private entities,that will guarantee the exercise of social rights; this involves expanding coverage on terms accessible to the population;
ب وضع إطار تنظيمي لتقديم الخدمات اﻻجتماعية عن طريق الهيئات العامة والمختلطة والخاصة يضمن إقرارالحقوق اﻻجتماعية، وهو ما يستلزم توسيع نطاق تغطية هذه الخدمات بشروط تكون في متناول السكانA review of health interventions in 68 countries, accounting for 97 per cent of all child deaths,found major progress in expanding coverage of interventions provided through scheduled delivery, such as immunizations, vitamin-A supplementation and insecticide-treated bed-nets.
وكشف استعراض للإجراءات الصحية في 68 بلدا، تمثل 97 في المائة من مجموع وفياتالأطفال، إحراز تقدم كبير في توسيع نطاق شمول التدخلات التي أُجريت عن طريق تنظيم إنجازها، مثل التحصين ومكملات فيتامين ألف والناموسيات المعالجة بمبيدات حشرية(Increased national capacity to enhance primary health care and maternal and child health delivery networks are of utmost priority,and the focus should be on expanding coverage in order to bring the poorest and most remote communities and families within reach of health-care services.
وتتسم زيادة القدرة الوطنية على تعزيز الرعاية الصحية اﻷولية وشبكات تقديم الخدمة الصحية لﻷم والطفل بأعلى درجات اﻷولوية. وينبغي أنيتم التركيز في هذا الجهد على توسيع نطاق التغطية من أجل توصيل خدمات الرعاية الصحية إلى المجتمعات واﻷسر الفقيرة والنائيةIn this regard, Timor-Leste has focused on setting minimum guidelines,producing materials for vocational skills and expanding coverage, while in Bangladesh the centres are being developed as delivery mechanisms for lifelong learning, including education for sustainable development.
وفي هذا الصدد، ركزت تيمور- ليشتي على وضع حد أدنى من المبادئالتوجيهية، وإنتاج مواد تتصل باكتساب المهارات المهنية وتوسيع نطاق التغطية، في حين يجري في بنغلاديش إنشاء مراكز بوصفها آليات للتنفيذ من أجل التعلم مدى الحياة، بما في ذلك التعليم من أجل التنمية المستدامة
