УВЕЛИЧЕНИЕ ОХВАТА на Английском - Английский перевод

• increased coverage
• increase scope

Примеры использования Увеличение охвата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти усилия направлены на увеличение охвата девушек программами этих центров.
All these efforts are aimed at increasing the enrolment figures for girls at the centres.

Увеличение охвата и периодичности проведения контроля за значительными суммами, относимыми на счет проектов КПП.
Increase scope and frequency of monitoring of significant charges to PCA projects.

Основные программы включают увеличение охвата девочек школьным образованием, неформальное образование и образование для тех, кто бросил школу см. пункты 61- 68.
Major programmes include higher enrolments of girls in schools, non-formal education, and education for school dropouts see paragraphs 61-68.

Увеличение охвата и регулярности контроля за проектами, осуществляемыми партнерами с недостаточным потенциалом.
Increase scope and frequency of monitoring for implementing partners with weaker capacity.

Самым существенным изменением в мерах по предупреждению малярии стало увеличение охвата ИПС, использование которых в период 2000- 2006 годов выросло в три раза.
The most substantial change in measures to prevent malaria has been the increase of coverage of ITNs, which increased threefold between 2000 and 2006.

Увеличение охвата детей в возрасте от 6 до 12 лет начальным образованием к 2007 году до 90- 95 процентов;
Enhancing enrolment of children between 6-12 years of age in primary schools to 90%-95% by 2007;

Мы думали о том, чтобы расширить выборку, включив в нее менее крупные институты, однако мы полагаем, что увеличение охвата не дало бы заметно лучших результатов.
We have considered extending the sample to include second-tier institutions but we think that the increased coverage would not lead to noticeably better results.

Увеличение охвата и регулярности контроля за проектами, осуществляемыми партнерами с недостаточным потенциалом.
Increase the scope and frequency of monitoring for projects implemented by partners with weak capacities.

Одной из главных целей организации является увеличение охвата ее реабилитационных программ, с тем чтобы помочь инвалидам обрести мобильность и достоинство.
One of the organization's major goals is to increase the coverage of its rehabilitation programme so that the disabled achieve mobility and dignity.

Увеличение охвата дошкольным воспитанием в городе решается за счет расширения организаций образования.
The increase in coverage by preschool education in the city is solved at the expense of expansion of the organizations of education.

Сохранение равного гендерного представительства в начальной и средней школе; расширение программы стипендий для учащихся; увеличение охвата благодаря школам, организованным НПО;
Continuing gender parity in primary and secondary school education; widened student stipend program; increased coverage through NGO operated schools.

Увеличение охвата вакцинацией после вспышек кори в 1971 и 1977 годах привело к снижению заболеваемости до тысячи случаев в год.
Increasing uptake of the vaccine following outbreaks in 1971 and 1977 brought this down to thousands of cases per year in the 1980s.

В 2009 году КЛДЖ отдал должное Руанде за недавнее снижение показателей заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и малярией и увеличение охвата лечением обоих заболеваний.
In 2009, CEDAW commended Rwanda for the recent decline in the incidence of HIV/AIDS and malaria and for the increased coverage of treatment for both diseases.

Iii Увеличение охвата и глубины обязательств в рамках Азиатско-тихоокеанского торгового соглашения и/ или расширение членского состава Соглашения.
Iii Increased coverage and depth of commitments under the Asia-Pacific Trade Agreement and/or the expansion of membership in the Agreement.

Основой стратегии образования является обеспечение доступа всех к базовому образованию и увеличение охвата средним образованием, при этом приоритеты направлены на повышение качества образования на всех его уровнях.
The education strategy ensures access for all to basic education and increased coverage of secondary education. It puts priority on raising the quality of education at all levels.

Увеличение охвата населения всех возрастов, систематически занимающихся физической культурой и спортом в 2015 году до 26, 9%, 2009г- 20, 9.
Increase in coverage of the population of all age which are systematically engaged in physical culture and sport in 2015 to 26,9%, 2009 г- 20,9.

Основной целью перехода на централизрованные закупки являлась экономия бюджетных средств за счет увеличения объема закупки, и, как следствие, увеличение охвата АРВ- терапией.
The main objective of the centralization was to save budgetary funds through increasing the procurement volumes, and, as a consequence, increasing the coverage with ARV therapy.

Снижение цен и увеличение охвата было одной из целей централизации закупок АРВ- препаратов, позволяющей снизить цены за счет оптовой закупки.
Reducing prices and increasing coverage was one of the objectves of the ARV drugs procurement centralization, which allows to reduce the prices through wholesale purchases.

Основой стратегией образования является обеспечение доступа всех к базовому образованию и увеличение охвата средним образованием, при этом приоритеты направлены на повышение качества образования на всех его уровнях.
The main strategy in education is the provision of access for all to basic education and increased coverage of secondary education. In this context priority is given to raising the quality of education at all levels.

Это увеличение охвата касается не только пособий по болезни, выплачиваемых застрахованным, но и других пособий, например по инвалидности, смерти( связанной и не связанной с выполнением служебных обязанностей), рождением ребенка, пособий на детей и пособий по старости.
This expanded coverage includes not only the insurer's health, but also other benefits, for example, disability, death(both work-related and non work-related), child delivery, child allowance and old age.

СГООН констатировала, что инициативы правительства, направленные на увеличение охвата девочек начальным и средним образованием, привели к успешному достижению Белизом ЦРТ в отношении гендерного равенства в начальном и среднем образовании.
UNCT stated that the government initiatives to increase the enrolment of girls in primary and secondary school had resulted in Belize successfully achieving the MDG indicator on gender parity in primary and secondary education.

Комитет с удовлетворением отмечает улучшение показателей в различных социальных областях, в частности, значительное снижение детской и материнской смертности, увеличение охвата начальным и средним образованием, а также прогресс, достигнутый в области снижения нищеты.
The Committee notes with appreciation the improvements in various social indicators, such as the significant decrease in infant and maternal mortality, the improved coverage in primary and secondary education, and the progress made in the area of poverty reduction.

Сфера труда играет важнейшую роль во многих направлениях борьбы со СПИДом, включая сокращение дискриминации и соблюдение права человека на труд, расширение доступа к информации о ВИЧ, облегчение доступа к тестированию и лечению: а также увеличение охвата систем социальной защиты.
The world of work can play a critical role in many aspects of the AIDS response: reducing discrimination and ensuring that people are not denied the right to work; enhancing access to HIV information; facilitating access to HIV testing and treatment; and expanding the coverage of social protection.

В период, когда данные дозорного эпидемиологического надзора( ДЭН) доступны, наблюдается увеличение охвата мерами профилактики ВИЧ-инфекции( процент ПИН, получавших бесплатно шприцы и презервативы за последние 12 месяцев вырос с 43% в 2005 году до 67% в 2010 году), также вырос уровень знаний ПИН о способах профилактики и путей передачи ВИЧ-инфекции с 47% в 2005 году до 83% в 2010 году.
In the period for which integrated bio-behavioral surveys(IBBS) data are available, there have been increases in the coverage of HIV prevention activities(the estimated proportion of IDUs receiving EVALUATION OF NEEDLE-SYRINGE EXCHANGE PROGRAMS IN KAZAKHSTAN 3 syringes and condoms for free in the past 12 months increased from 43.0% in 2005 to 67.0% in 2010) and HIV knowledge has also increased from 47% in 2005 to 83% in 2010.

Во исполнение национальной концепции образования Республики Таджикистан, решений Дакарского форума" Образование для всех", Документа стратегии сокращения бедности( ДССБ), а также Программы развития образования на 2004- 2010 годы, Правительство Республики Таджикистан подчеркивает, что его основной целью в образовании является обеспечение доступа к базовому образованию для всех и увеличение охвата средним образованием.
In pursuance of the national blueprint for education, the decisions of the Dakar Forum on"Education for all", the poverty reduction strategy paper and the programme for the development of education, 20042010, the Government's principal purpose in education is to provide access to basic education for all and expand the coverage of secondary education.

В Плане мер предусмотрены такие системные мероприятия, как упрощение процедур в сфере земельных отношений, формирование реестра квалифицированных поставщиков, оптимизация процессов и сокращение сроков выдачи кредитов БВУ, увеличение охвата предпринимателей программами обучения и повышения компетенций, содействие отечественным товаропроизводителям в заключении долгосрочных договоров с национальными компаниями и системообразующими предприятиями и другие меры.
The Plan of Measures provides for such systemic measures as simplification of procedures in the sphere of land relations, the formation of a register of qualified suppliers, optimization of processes and shortening of the terms for issuing loans to STBs, increasing the coverage of entrepreneurs by training programs and improving competencies, assistance to domestic producers in concluding long-term contracts with national companies and system-forming enterprises and other measures.

Приветствуя проведенную недавно реформу системы образования и достигнутое за последнее время увеличение охвата как начальным, так и средним образованием, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность попрежнему низким уровнем зачисления учащихся, особенно девочек и детей из числа коренных народов; значительными расхождениями в отношении охвата и качества образования между городскими и сельскими районами, а также высокими уровнями отсева учащихся и неизменно высокими уровнями безграмотности, особенно среди сельских детей, девочек и детей из числа коренных народов.
While welcoming the recent reform of the education system and the increase in coverage of both primary and secondary education achieved in the last years, the Committee is concerned at continuing low enrolment rates, especially among girls and indigenous children; the considerable disparities in the coverage and quality of education between urban and rural areas; and high dropout rates and persistently high illiteracy rates, particularly among rural and indigenous children and girls.

Наиболее часто упоминавшиеся технологии в области передачи водных ресурсов направлены на: модернизацию систем хранения и распределения воды и увеличения объема задерживаемых на поверхности вод; сокращение потерь поверхностного склонового стока в море и сокращение объема утечек( выявление утечек); стабилизацию и укрепление берегов рек; очистку сточных вод в городах; и модернизацию и увеличение охвата дренажных систем и устранение факторов, препятствующих их нормальному функционированию Австралия, Бангладеш, Латвия, Мальта, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Южная Африка и ФАО.
The most commonly cited technologies for water transfer are intended to upgrade water storage and discharge systems and increase surface storage capacity; reduce loss of surface run-off to the sea and reduce leakage(leakage detection); stabilize and fortify river banks; update the systems providing drinking water; treat sewage in cities; and upgrade, increase the scale and remove impediments of drainage systems Australia, Bangladesh, Latvia, Malta, Netherlands, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and FAO.

Обязательное начальное образование не должно сводиться к увеличению охвата девочек школьным обучением.
Compulsory primary education should not stop with increasing the enrolment of girl children in schools.

Осуществляются также усилия по увеличению охвата, расширению и реформированию пенсионных систем, в частности, во многих странах с переходной экономикой.
Efforts are also under way to increase the coverage of, enhance or reform pension systems, as in many countries with economies in transition.