Примеры использования Увеличение официальной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Одновременные усилия во многих областях включают в себя мобилизацию ресурсов и увеличение официальной помощи в целях развития.
Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance.Для того чтобы уменьшение долгового бремени и увеличение официальной помощи в целях развития принесли реальную пользу, они должны не подменять собой другие формы помощи, а дополнять их.
For debt relief and increased official development assistance to have an impact it must truly be additional rather than a substitution of one form of assistance for another.В докладе подчеркнуто, что многим развивающимся странам,в особенности наименее развитым из них, потребуется увеличение официальной помощи в целях развития и финансирование на льготных условиях.
The report highlighted that many developing countries,especially the least developed, will require increased official development assistance and concessional financing.Увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР), торговля в целях развития, инвестиции и облегчение бремени задолженности позволили развивающимся странам использовать свои финансовые средства для усовершенствования своей собственной инфраструктуры.
Increased official development assistance(ODA), trade for development, investments and debt relief have assisted developing countries to use their monies in improving their own infrastructure.Формулирование целей в области развития на рубеже тысячелетия способствовало выявлению основных областей, которым необходимо уделить приоритетное внимание,включая обязательства, взятые развитыми странами, такие как увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) и облегчение доступа на рынки для экспортных товаров из развивающихся стран.
The Millennium Development Goals highlighted priority areas that must be addressed,including commitments made by developed nations, such as increased official development assistance and improved market access for exports from developing countries.
Люди также переводят
В то же время увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) продолжает играть для НРС ключевую роль как в деле борьбы с нищетой, так и при создании социальных, институциональных и иных механизмов, которые им необходимы для успешной конкуренции в условиях глобальной экономики.
Yet, increased official development assistance(ODA) remains imperative if LDCs are to fight poverty and build the social, institutional and other tools they need to compete in the global economy.Представители государств- членов подтвердили поддержку своих правительств осуществлению НЕПАД путем предоставления ресурсов и принятия других мер,включающих уменьшение объема задолженности, увеличение официальной помощи в целях развития и обеспечение доступа на рынок африканским товарам и услугам.
Representatives of Member States reaffirmed the support of their Governments for the implementation of NEPAD by committing resources and taking various other actions,including debt reduction, increasing official development assistance and providing market access for African goods and services.Среди его ключевых составляющих-- увеличение официальной помощи в целях развития, продвижение к справедливой торговой системе путем успешного проведения ориентированного на развитие раунда торговых переговоров, урегулирование проблемы задолженности.
Increased official assistance for development purposes, advancement towards a just trade system through rounds of development-oriented trade negotiations, and the settlement of the debt issue should be among the key components of such a response.Кроме того, стало ясно, что распространение последствий финансового кризиса делает еще более неотложной мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов на цели развития, в частности увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР) для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It also became clear that the mobilization of additional financial resources for development- in particular increased official development assistance(ODA) to meet the Millennium Development Goals- was becoming even more urgent with the spreading of the impact of the financial crisis.Увеличение официальной помощи в целях развития, прямые иностранные инвестиции, либерализация рынков, ликвидация сельскохозяйственных субсидий, изменение сроков погашения внешней задолженности и передача технологий имеют основополагающее значение для стабильности и благосостояния настоящего и грядущих поколений.
Increased official development assistance, foreign direct investment, market liberalization, elimination of agricultural subsidies, debt rescheduling and technology transfer were crucial to the stability and well-being of present and future generations.Необходимо еще раз отметить, что для обеспечения продуктивности и эффективности этих усилий их необходимо поддержать на международном уровне конкретными мерами, направленными на восстановление баланса в торговле,достижение прочного глобального разрешения кризиса задолженности и увеличение официальной помощи на цели развития.
It must be stated once again that in order for these efforts to be productive and effective they need to be backed up at the international level by concrete measures aimed at restoring the balance of trade,achieving a lasting global solution to the debt crisis and increasing official development assistance.Генеральный секретарь подчеркнул пять ключевых моментов, по которым страны- доноры, как он надеется,достигнут существенного прогресса, а именно: увеличение официальной помощи в целях развития; повышение эффективности Инициативы, касающейся задолженности бедных стран с крупной задолженностью; дальнейшее облегчение бремени задолженности; прямые иностранные инвестиции; доступ к рынкам.
The Secretary-General stressed five key issues on which he expected significantprogress from donor countries, namely, increased official development assistance; improvement of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; further debt relief; foreign direct investment; and access to markets.Хотя основная ответственность за улучшение положения женщин лежит на правительствах, тот факт, что глобализация создает серьезные проблемы для развивающихся стран, вызывает необходимость в международном сотрудничестве по таким вопросам, как передача технологий, обмен информацией и данными, техническое содействие,мобилизация средств и увеличение официальной помощи на цели развития.
Although the primary responsibility for the advancement of women lay with Governments, the fact that globalization posed serious challenges to developing countries imposed the need for international cooperation in matters of technology transfer, information and data sharing, technical assistance,resource mobilization, and increased official development assistance.На этом фоне важно не только выполнить взятые в Монтеррее обязательства по увеличению официальной помощи в целях развития,но и обеспечить, чтобы это увеличение официальной помощи в целях развития привело к реальному росту объема финансовых ресурсов, направляемых на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Against this backdrop, it is essential that not only the Monterrey pledges of Сегодня для содействия достижению на Африканском континенте устойчивого мира и развития нужны разносторонние меры, в том числе ослабление бремени задолженности, содействие передвижению людей,увеличение прямых иностранных инвестиций, увеличение официальной помощи в целях развития, содействие передаче технологий и укрепление потенциала в целях более широкого использования преференциальных режимов.
Various actions, including relieving debt burdens, facilitating the physical movement of people,Не может быть совершенно никакого сомнения в том, что увеличение международной помощи иинициативы по уменьшению бремени задолженности или по списанию долга, увеличение официальной помощи развитию до согласованных уровней, потоки частного капитала, увеличение объема прямых иностранных инвестиций и улучшение условий торговли сыграли бы роль катализатора в усилиях Африки по достижению экономического развития.
There is absolutely no doubt that Именно в международном экономическом контексте необходимо в большей степени учитывать интересы развивающихся стран путем создания системы международной торговли, которая создавала бы дополнительные финансовые ресурсы,обеспечивая прежде всего более высокий уровень цен на сырьевые товары, увеличение официальной помощи в целях развития, расширение прямых инвестиций, не способствующих повышению уровня задолженности, а также расширение доступа к достижениям науки и техники.
In the world economic context, the interests of the developing countries must be taken into account more fully through the establishment of an international trade system which generated additional financial resources, and,in particular, by guaranteeing better commodity prices, for commodities, increased official development assistance, a greater flow of non-debt-producing direct investment and greater access to the achievements of science and technology.Архиепископ Мильоре( Святейший Престол)( говорит поанглийски): Хотя прогресс,достигнутый наименее развитыми странами( НРС), и увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой им со стороны партнеров, весьма похвальны, существует консенсус в отношении того, что недавний прирост остается крайне неустойчивым, поскольку он практически полностью зависит от экспорта сырья, особенно нефти, и еще не принес значительных результатов в сокращении нищеты или в улучшении благосостояния людей.
Archbishop Migliore(Holy See):Although both the progress made by the least developed countries(LDCs) and the increased official development assistance(ODA) afforded them by partners are to be warmly commended, there is a consensus that recent growth remains extremely vulnerable since it rests almost entirely on the export of raw materials, especially oil, and has not yet produced overall progress in the reduction of poverty or in the improvement of human well-being.Призвав к подлинному диалогу между партнерами по развитию в Африке,заместитель Генерального секретаря предложил участникам совместных заседаний уделить особое внимание вопросу мобилизации ресурсов, включая увеличение официальной помощи в целях развития( ОПР), а также таким вопросам, как задолженность, прямые иностранные инвестиции и создание фонда диверсификации экспорта африканских стран.
Calling for a genuine dialogue between thepartners of African development, the Under-Secretary-General invited the participants in the Joint Meetings to pay particular attention to resource mobilization, including increased official development assistance(ODA), as well as to debt, foreign direct investment and the establishment of a diversification facility for Africa's commodities.Решительно призывает международное сообщество принять все необходимые и надлежащие меры, включая поддержку структурных и макроэкономических реформ,размещение прямых иностранных инвестиций, увеличение официальной помощи в целях развития, поиски долгосрочного решения проблемы внешней задолженности, обеспечение доступа на рынки, наращивание потенциала и распространение знаний и технологии в целях обеспечения устойчивого развития Африки и содействия расширению участия всех африканских стран в мировой экономике;
Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform,foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve the sustainable development of Africa and to promote the participation of all African countries in the global economy;Она подчеркнула, что международному сообществу будет необходимо оказать поддержку инициативам отдельных стран и региональным инициативам, таким, как НЕПАД, приняв которые африканские страны признали, чтов формировании партнерских отношений в целях развития с промышленно развитыми странами, что включает увеличение официальной помощи в целях развития, в том числе движение капитала, расширение доступа на рынок и сокращение долга, они должны взять на себя обязательство обеспечить наличие подотчетного правительства, осуществление прав человека и участие общественности.
She emphasized that the international community will need to support country-owned and region-based initiatives such as NEPAD,through which African countries have recognized that in forming partnerships for development with industrialized countries that include increased official development assistance,Для выполнения основных целей Новой программы и достижения целевого показателя роста в 6 процентов международное сообщество должно форсировать предоставление поддержки африканским странам для сохранения ускорения, которое может привести к восстановлению и устойчивому развитию в таких областях, как дальнейшее облегчение бремени внешней задолженности,привлечение прямых иностранных частных инвестиций, увеличение официальной помощи в целях развития, содействие торговле и расширение доступа к рынкам, а также помощь развитию в плане создания потенциала.
In order to achieve the major objectives of the New Agenda and the target growth rate of 6 per cent, the international community must accelerate its support to African countries in order to sustain the momentum leading to recovery and sustainable development in areas such as the further alleviation of the burden of external debt,the attraction of foreign private investment, increased official development assistance, trade facilitation and market access, and development assistance for capacity-building.Решительно призывает международное сообщество принять все необходимые и надлежащие меры, включая поддержку структурных и макроэкономических реформ,размещение прямых иностранных инвестиций, увеличение официальной помощи в целях развития, поиски долгосрочного решения проблемы внешней задолженности, обеспечение доступа на рынки, наращивание потенциала и распространение знаний и технологии в целях обеспечения устойчивого развития и содействия расширению участия в мировой экономике всех африканских стран, а также наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств;
Strongly urges the international community to take all necessary and appropriate measures, including support for structural and macroeconomic reform,foreign direct investment, enhanced official development assistance, the search for a durable solution to the external debt problem, market access, capacity-building and the dissemination of knowledge and technology, in order to achieve sustainable development and promote the participation in the global economy of all African countries, as well as the least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States;На основе Монтеррейской конференции международному сообществу будет необходимо оказывать поддержку таким страновым и региональным инициативам, как<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>, благодаря которому африканские страны признали, что при налаживании партнерскихотношений в целях развития с промышленно развитыми странами, которые предусматривают увеличение официальной помощи в целях развития, потоков капитала, расширение доступа на рынки и ослабление бремени задолженности, они должны быть привержены<< обеспечению подотчетности правительства, культуры прав человека и участия широких слоев населения.
The international community, through the Monterrey Conference, will need to support country-owned and region-based initiatives such as NEPAD,through which African countries have recognized that in forming partnerships for development with industrialized countries that include increased official development assistance, capital flows, more market access and debt relief, they must commit to"accountable government, a culture of human rights and popular participation.Поэтому конкретно для Африки следует разработать специальные меры по освобождению от задолженности, увеличению официальной помощи в целях развития, расширению потоков прямых иностранных инвестиций и облегчению доступа к рынкам.
Therefore, specific measures for debt cancellation, increased official development assistance, Непал приветствует наметившуюся в 2002 году тенденцию к увеличению официальной помощи в целях развития и призывает партнеров в области развития поддержать эту тенденцию.
Nepal welcomes the trend, since 2002, of increasing official development assistance, and encourages development partners to sustain that trend.Наша делегация считает, что оказание помощи развивающимся странам посредством увеличения официальной помощи в целях развития( ОПР) имеет решающее значение; однако это всего лишь полумера, а не само решение.
My delegation believes that assisting developing countries through increased official development assistance(ODA) is crucial; but it is only a palliative, not a remedy.Заинтересованные страны должны выполнить свои обязательства путем увеличения официальной помощи в целях развития африканским странам для удовлетворения их острых потребностей.
The countries concerned should fulfil their commitment by increasing official development assistance for African countries to meet their dire needs.Согласно этому сценарию, в процессе управления общемировыми ликвидными средствами возникает антициклический элемент, посколькунеожиданное сокращение частных займов будет частично компенсироваться увеличением официальной ликвидности.
This would introduce a counter-cyclical element in world liquidity management,as sudden drops in private lending would be partly compensated by increased official liquidity.Их постоянное кризисное положение требует немедленных действий по исправлению ситуации, особенно увеличения официальной помощи в целях развития, списания долгов и обеспечения более широкого доступа к торговым рынкам на преференциальных условиях.
Their continuing crises calls for immediate remedial action especially in increasing official development assistance, writing off debts and assuring greater trade access on preferential terms.
