УВЕЛИЧИТЬ ОФИЦИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• to increase official

Примеры использования Увеличить официальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также приветствуем те страны, которые обещали увеличить официальную помощь в целях развития.
We also applaud those countries that have committed to increasing official development assistance.

По той же причине следует увеличить официальную помощь в целях развития, которая имеет важнейшее значение для развивающихся стран.
It was thus important to increase official development assistance, which played an essential role for the developing countries.

В Монтеррее государства-- члены Европейского союза согласились увеличить официальную помощь в целях развития.
In Monterrey, the States members of the European Union agreed to increase official development assistance.

В феврале 2011 года парламент принял решение к 2015 году увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР) до, 5% валового национального дохода.
In February 2011, Parliament decided to increase official development assistance to 0.5% of Gross National Income by 2015.

Декларация и Рамочная программа рекомендуют странам определить надлежащий план расходов на национальном уровне и увеличить официальную помощь в целях развития странам с низким уровнем доходов.
The Declaration and Framework will urge countries to set nationally appropriate spending targets and increase Official Development Assistance to low income countries.

Австралия обязуется к 2015 году увеличить официальную помощь на цели развития до уровня, 5 процента от своего валового национального продукта.
Australia is committed to increasing its official development assistance to 0.5 per cent of its gross national income by 2015.

Все Вы помните, что на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" государства- доноры согласились увеличить официальную помощь на цели развития до, 7 процента своего валового национального продукта.
Members will recall that at the Earth Summit donor States agreed to increase official development assistance to 0.7 per cent of gross national product.

Мы выполним взятое нами обязательство увеличить официальную помощь в целях развития до установленного для нас показателя в 1 процент от валового национального дохода.
We will honour our pledge to increase official development assistance to our target of 1 per cent of gross national income.

Если наши партнеры хотят, чтобы наши страны достигли целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, то им потребуется увеличить официальную помощь в целях развития, что они уже много раз обещали сделать.
If our partners wish to see our countries achieve the Millennium Goals, they will need to increase official development assistance, as so often promised.

Страны- доноры должны соблюдать свои обязательства увеличить официальную помощь в целях развития до уровня, равного, 7 процента своего валового национального продукта.
The donor countries must honour their commitments to increase official development assistance to the level of 0.7 per cent of gross national product.

Только таким образом можно облегчить положение с излишней маргинализацией Африки, потому что только так можно выполнить обещания увеличить официальную помощь в целях развития.
It is only thus that the excessive marginalization of Africa can be alleviated, because this is the appropriate way to bring the promises of increased official development assistance to fruition.

Осуществляется мобилизация внутренних и внешних ресурсов для искоренения бедности, и оратор призывает увеличить официальную помощь на цели развития и связанные с этим прямые иностранные инвестиции.
Domestic and foreign resources were being mobilized for poverty eradication, and he called for increased official development assistance and foreign direct investment to that end.

Было принято решение увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР) Африке на 25 млрд. долл. США в год к 2010 году и оказать всю необходимую поддержку осуществлению НЕПАД.
It was decided to increase official development assistance(ODA) to Africa by $25 billion per year by 2010 and to provide all the necessary support to the implementation of NEPAD.

Именно поэтому мы настоятельно призываем развитые нации реализовать Монтеррейский консенсус и, в частности, выполнять свое обязательство увеличить официальную помощь в целях развития.
It is for that reason that we urgently call upon developed nations to implement the Monterrey Consensus, and in particular to fulfil their commitment to increase official development assistance.

В этом отношении проект резолюции приветствует сделанные партнерами в области развития заявления о намерении увеличить официальную помощь в целях развития, в том числе отказ от увязывания такой помощи с выдвижением условий.
In this regard, the draft resolution welcomes the pledges made by the development partners for increased official development assistance, including to the untying of such assistance.

В завершение, мы призываем увеличить официальную помощь в целях развития развивающимся странам, в особенности африканским странам, что даст им возможность выполнить программы, необходимые дл борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In conclusion, we call for increased official development assistance to developing countries, especially to African countries, to enable them to implement the programmes necessary to combat HIV/AIDS.

Например, достигнув только среднего уровня выпуска той же группы доходов, считается, что киргизский текстиль и одежда в швейной промышленности могут увеличить официальную занятость до 7, 5 раз по сравнению с нынешним уровнем.
For example, by reaching only the average output level of the same income group, it is estimated that the Kyrgyz textiles and wearing apparel industries could increase formal employment to 7.5 times of the current level.

Существует необходимость увеличить официальную помощь на цели развития( ОПР), улучшить координацию действий по оказанию помощи, сократить субсидии сельскому хозяйству в развитых странах и способствовать расширению капиталовложений в инфраструктуру.
There was still a need, therefore, to increase official development assistance(ODA), better coordinate aid, reduce agricultural subsidies in developed countries and boost investment in infrastructure.

Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря относительно того, что развитые страны должны увеличить официальную помощь в целях развития и довести ее объем до, 7 процента от своего валового национального продукта, что является целевым показателем.
We fully agree with the Secretary-General's observation that the developed countries should increase official development assistance(ODA) to 0.7 per cent of their gross national product, which is the prescribed target.

Развитые страны должны увеличить официальную помощь в целях развития( ОПР) и прямые иностранные инвестиции для развивающихся стран без установления политических условий и продемонстрировать твердую решимость покончить с проблемой внешней задолженности.
The developed countries must increase official development assistance(ODA) and foreign direct investment to developing countries without setting political preconditions and show decisive will to resolve the problem of external debt.

Я приветствую многочисленные новые предложения и новые обязательства, внесенные и взятые в ходе наших прений: обязательства увеличить официальную помощь в целях развития, развивать новаторское финансирование и, в частности, мобилизовать внутренние ресурсы.
I welcome the many new proposals and commitments that were made during our debate, commitments to increase official development assistance, to develop innovative financing and, in particular, to mobilize domestic resources.

Для того, чтобы исправить эту ситуацию, международному сообществу следует существенно увеличить официальную помощь в целях развития и, в соответствии с договоренностью, нашедшей отражение в Монтеррейском консенсусе, обеспечить уменьшение объема задолженности стран с низким уровнем доходов.
In order to remedy that situation the international community must substantially increase official development assistance and provide debt reduction for low income countries, as agreed in the Monterrey Consensus.

Однако эти усилия должны сопровождаться серьезной международной деятельностью, которая позволила бы африканским странам продолжать свое движение в направлении развития; для этого необходимо открыть рынки для товаров из этих стран и увеличить официальную помощь в целях развития, как мы уже отмечали.
However, those efforts should be accompanied by a serious international undertaking to enable the African countries to continue their march towards development, through the opening of markets to the products of those countries and by increasing official development assistance, as we have already mentioned.

Члены АКК, включая Генерального секретаря ЮНКТАД, подчеркнули необходимость увеличить официальную помощь развитию и достичь согласованную в международном плане цель сокращения на половину абсолютной бедности к 2015 году.
Members of the ACC, including the Secretary-General of UNCTAD himself, had underlined the necessity of increasing official development assistance in order to arrive at the internationally agreed target of reducing absolute poverty by half by the year 2015.

Нам надлежит открывать рынки шире для товаров из развивающихся стран; заключить с частным сектором всемирное соглашение об увеличении капиталовложений в африканские и другие страны с низкими доходами; и облегчить бедным странам их долговое бремя и увеличить официальную помощь им на цели развития с тем, чтобы стимулировать их экономический рост.
We need to open up markets more to the commodities of the developing countries; to create a world compact with the private sector to increase investment in African and other low-income countries; and to provide debt relief and increase official development assistance to stimulate growth in the poor countries.

Приветствует сделанные многими партнерами в области развития заявления о намерении увеличить официальную помощь в целях развития, приветствует также уже сделанные взносы и настоятельно призывает партнеров предпринять шаги для продолжения оказания объявленной ими помощи;
Welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, also welcomes the contributions that have been made, and urges that partners take steps to continue to disburse the assistance they have pledged;

См., например, обязательства<< Группы восьми>> увеличить официальную помощь в целях развития; обязательство Европейского союза выделить на цели помощи, 56 процента национального богатства к 2010 году и, 7 процента национального богатства к 2015 году; Монтеррейский консенсус; Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний.
See, e.g., Group of Eight commitments to increase official development assistance; the European Union pledge to commit an average of 0.56 per cent of national wealth for aid by 2010 and 0.7 per cent by 2015; the Monterrey Consensus; and the Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases.

Эти негативные переводы продолжаются, несмотря на взятые развитыми странами обязательства увеличить официальную помощь в целях развития для сокращения задолженности и выплат по обслуживанию задолженности, открыть свои рынки для товаров развивающихся стран и поощрять частные инвестиции в развивающиеся страны.
These negative transfers have persisted, despite the commitments made by the developed countries to increase official development assistance, to reduce debt and debt-service payments, to open their markets to the products of developing countries, and to encourage private investment in developing countries.

Приветствуя недавние обязательства увеличить официальную помощь в целях развития, предназначенную для сельского хозяйства, и напоминая о том, что реализация права на питание подразумевает не просто увеличение производительности, а комплексный подход, который включает в себя ориентацию на мелкие и традиционные фермерские хозяйства и наиболее уязвимые группы и национальную и международную политику, которая способствует реализации этого права.
Welcoming the recent pledges to increase official development assistance devoted to agriculture, and recalling that the realization of the right to food does not only entail increase in productivity but also a holistic approach that includes a focus on smallholder and traditional farmers and the most vulnerable groups and national and international policies that are conducive to the realization of this right.

Одним из условий является обязательство со стороны богатых стран увеличить официальную помощь на цели развития, найти всеобъемлющее решение проблемы внешней задолженности, включить развивающиеся страны в мировую систему свободной торговли и улучшить условия торговли.
Among these modalities is a commitment by wealthy countries to increase official development assistance, to find comprehensive solutions to the problem of external debt, to integrate developing countries into the world free-trade system, and to improve terms of trade.