БОЛЕЕ ШИРОКИЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• broader in scope

Примеры использования Более широкий характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия мобилизации ресурсов должна носить как можно более широкий характер.
The Resource Mobilization Strategy would need to be as inclusive as possible.

Данное определение должно носить как можно более широкий характер и быть направлено на защиту детей.
The definition should be as broad as possible and aim at protecting children.

Вместе с тем проблема потенциальной коллизии международных обязательств носит более широкий характер.
But the problem of potentially conflicting international obligations is a wider one.

Я поддерживаю предложение по укреплению диалогов, обеспечивающих более широкий характер дискуссий и активизацию взаимодействия.
I support proposals to enhance the dialogues to allow for broader and more interactive discussions.

Поэтому задачи, касающиеся использования и закупки конкретных инструментов, могут носить иной или более широкий характер.
Use and procurement objectives may therefore be different or broader.

Эти инициативы носят значительно более широкий характер по сравнению с решением простой задачи защиты пожилых людей от дискриминации.
Those initiatives were much broader than simply addressing non-discrimination of older persons.

В то же время работа по оценке профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира могла бы носить более широкий характер.
At the same time, work on the evaluation of training in peacekeeping could have a broader application.

Фигурирующее в Уголовном кодексе определение этого преступления носит более широкий характер, нежели определение этих деяний в статье 4.
The definition of this crime in the Penal Code is broader than the definition of these acts in article 4.

Однако если права третьих государств носят более широкий характер, то они, как представляется, не меняются по своему характеру.
But even if the rights of third States are more extensive, they do not seem to change in character.

Он хотел бы также узнать, проводились ли консультации с каждой общиной или консультации носили более широкий характер.
He wished to know whether separate consultations were held with each community or whether consultations were of a more general nature.

ГУБК внедрило новую электронную базу данных преступлений, которая носит более широкий характер, чем Национальная база данных коррупционных преступлений.
The ACD has introduced a new e-crime database, which is wider in scope than the National Corruption Crimes Database.

Процедура ампаро носит более широкий характер, чем хабеас корпус, так как обеспечивает защиту всех прав, закрепленных в Основном законе и действующих нормативных актах.
This remedy is broader in scope than habeas corpus, because it protects all rights prescribed by the Constitution and current legislation.

Также было высказано мнение о том, что концепция защиты гражданских лиц имеет более широкий характер, чем обеспечение безопасности гражданского населения.
The concept of protection of civilians was also viewed as being broader than ensuring the safety of the civilian population.

Однако в деле Игнатане, хотя были приняты некоторые поправки, касающиеся процедурных требований, соображения Комитета носили более широкий характер.
However, in the Ignatane case, although some amendments had been passed concerning procedural requirements, the Committee's Views had been broader in scope.

Качественные оценки этого обследования придают данному индексу более широкий характер по сравнению с оценками, основывающимися только на количественных данных.
The survey's qualitative assessments give the index greater breadth than would assessments based solely on quantitative data.

Права, гарантируемые мигрантам с неурегулированным статусом в других международных договорах о правах человека, часто носят более широкий характер, чем права, предусмотренные в части III Конвенции.
The rights guaranteed to migrants in an irregular situation in other international human rights treaties often have a wider scope than their counterparts in Part III of the Convention.

Ведущий отметил, что увеличение объема работы Совета в последние годы и более широкий характер вопросов, стоящих перед ним, создают реальные проблемы в плане установления приоритетов.
The moderator observed that the increase in the Council's activities in recent years and the expanded scope of the issues before it pose real challenges in terms of setting priorities.

Миссии Совета по правам человека предоставлен конкретный мандат на оценку положения в области прав человека, в то время как задачи, стоящие перед миссией, о которой говорится в проекте резолюции A/ ES10/ L. 19, носят более широкий характер.
The Human Rights Council mission had a specific mandate to look into the human rights situation, whereas the mission referred to in draft resolution A/ES-10/L.19 was broader in scope.

Статья 422a УК, как представляется, носит более широкий характер, чем статья 18 КПКООН, поскольку в ней не говорится о злоупотреблении влиянием при том понимании, что выражение" использование[ влияния]" также включает случаи злоупотребления.
Article 422a CC appears to be broader in scope than article 18 of the UNCAC, as it does not refer to abuse of influence on the understanding that the term"use[of influence]" also covers instances of abuse.

АКК подтвердил, что достижение мира и процветания должно образовывать единую цель с равным приоритетом и равной приверженностью и что при этом должен подчеркиваться более широкий характер безопасности человека и многообразие путей ее обеспечения.
ACC reaffirmed that peace and prosperity must be sought as a single objective, with equal priority and equal persistence, emphasizing the broader nature of human security and the diverse ways in which it must be pursued.

Предстоит решить еще ряд важных вопросов; некоторые из них связаны с рассмотренными документами, а другие имеют более широкий характер, например просьба Генеральной Ассамблеи об изучении путей повышения эффективности Суда и содействия его признанию.
Some important issues remained to be resolved. Some related to the draft instruments under consideration and others were broader in nature, such as the request of the General Assembly that ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court should be discussed.

Ряд ораторов подчеркнули тот факт, что защита свидетелей необязательно является такой же, что и защита жертв, поскольку в первом случае защита направлена на устранение серьезных угроз, например угроз, связанных с организованной преступностью, тогда как в последнем случае защита обычно носит более широкий характер.
Several speakers underscored the fact that the protection of witnesses was not necessarily the same as the protection of victims, for the former was often aimed at dealing with severe threats such as those associated with organized crime, while the latter was usually broader in scope.

Например, в вашем докладе говорится о пяти вынесенных в 1989 году постановлениях Верховного суда, которые давали узкое толкование ряда федеральных законодательных актов в отношении закона, направленного против дискриминации при найме на работу( пункт 56), но в нем не говорится о том, что эти постановления были подавляющим большинством объявлены неконституционными в конгрессе два года спустя путем мер законодательного характера( Закон 1991 года о гражданских правах), где пояснялось, что эти законодательные акты были задуманы как имеющие более широкий характер.
For example, your report notes the five Supreme Court rulings in 1989 that narrowly construed a number of federal statutes regarding the law against employment discrimination(para. 56), but it fails to note that these rulings were overturned by overwhelming majorities in Congress two years later through legislation(the 1991 Civil Rights Act) that clarifies that the statutes were intended to have a broader scope.

Подготовка и сбыт изданий Организации Объединенных Наций более широкого характера;
Development and marketing of United Nations publications of a more general nature;

Подготовка и сбыт изданий Организации Объединенных Наций более широкого характера, а также изданий, связанных с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций;
Development and marketing of United Nations publications of a more general nature and of publications related to the fiftieth anniversary of the United Nations;

Кроме того, имеется спрос на информацию более широкого характера, чем предоставляемая в настоящее время ИНФОКАП.
There is also demand for information of a broader nature than what INFOCAP currently provides.

Делегациям не всегда удавалось договориться о том, должны ли итоги работы комиссии иметь форму рекомендаций в адрес секретариата ЮНКТАД или согласованных выводов более широкого характера;
Delegations have not always been able to agree whether the outcome of a Commission's work should be recommendations to the UNCTAD secretariat or agreed conclusions of a broader nature.

Джефф: Мой последний вопрос, я буду спрашивать о нем тщательно; это связано с более широким характером политики.
Jeff: My last question I will ask kind of carefully; it has to do with a larger nature of politics.

В связи с беспокойством, выраженным г-ном ПРАДО ВАЛЬЕХО, г-н БХАГВАТИ предлагает изменить формулировку первого вопроса пункта 8 следующим образом:" Пользуются ли все обвиняемые надлежащей правовой помощью на всех этапах судопроизводства?"- для придания этому вопросу более широкого характера.
Replying to a point raised by Mr. PRADO VALLEJO, Mr. BHAGWATI proposed that the first question in paragraph 8 should be amended to read:“Is adequate legal aid available to all accused at all stages?” That would make the question broader in scope.

В настоящее время предпринято несколько региональных инициатив, предложенных, в частности, АСЕАН, Советом Европы, ЕС, СИСАД и АРСЮА, в рамках которых принята политика сотрудничества в области контроля над наркотиками и мер более широкого характера.
Several regional initiatives have been introduced, most notably by ASEAN, the Council of Europe, EC, CICAD and SAARC, whereby cooperation policies in the field of drug control have been adopted together with measures having a wider scope.