A BROADER APPLICATION на Русском - Русский перевод

• более широкое применение

Примеры использования A broader application на Английском языке и их переводы на Русский язык

A broader application of Chapter VIII was desirable.
Предпочтительно применение статьи VIII в более широком масштабе.

Instructions were issued with regard to a broader application of the regulatory criteria.
Были спущены указания относительно более широкого применения нормативных критериев.

At the same time, work on the evaluation of training in peacekeeping could have a broader application.
В то же время работа по оценке профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира могла бы носить более широкий характер.

Sector-wide approaches are a vehicle for a broader application of the programme approach.
Секторальные подходы-- это инструмент более широкого применения программного подхода.

A broader application of Article 31 of the Charter would seem to remedy present shortcomings in this respect.
Как представляется, более широкое применение статьи 31 Устава содействовало бы устранению нынешних недостатков в этой области.

The open-ended nature of the program allows for a broader application of the research we will be pursuing.
Открытый характер программы предоставляет возможности для широкого применения наших исследований.

A broader application to nuclear material for peaceful uses while in use or storage within a country is desirable.
Необходимо обеспечить ее более широкое применение в отношении ядерного материала, используемого в мирных целях, в период его использования или хранения в пределах какой-либо страны.

In any event, it seemed premature to seek a broader application of the Noblemaire principle without adequate preparation.
В любом случае представляется преждевременным изучение вопроса о более широком применении принципа Ноблемера без надлежащей подготовки.

In parallel with the improvement of prison establishments, new judges specializing in juvenile crime were looking into the possibility of a broader application of alternatives to prison sentences.
Параллельно с мерами по переобустройству пенитенциарных учреждений в рамках вновь созданной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних изучается возможность более широкого применения альтернативных мер вместо лишения свободы.

He acknowledged that the term"rule of law" had a broader application but would not comment at the current stage on the Mexican representative's remarks.
Он признает, что термин" норма права" имеет более широкое применение, однако воздержится на данном этапе от комментариев в отношении замечаний представителя Мексики.

India argued that a binding legal instrument should be created, but that it should not be linked to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to ensure a broader application to terrorist groups and their activities.
Индия предложила разработать имеющий обяза- тельную юридическую силу документ, не связанный с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступ- ности, с тем чтобы обеспечить его более широкое применение к террористическим группам и их действиям.

Others expressed concern about giving the provision a broader application in relation to the draft articles as a whole.
Другие члены Комиссии выражали обеспокоенность в связи с идеей о более широком применении указанного положения по сравнению с проектами статей в целом.

We prepare a broader application of the coefficient taking into consideration the increased costs of the Slovak Railways also for another kind of transport and types of used railway vehicles.
Проводятся подготовительные мероприятия с целью более широкого использования коэффициента, учитывающего увеличение затрат Словацких железных дорог в случае перевозок других видов и других типов эксплуатируемого подвижного состава.

Accordingly, fresh efforts were needed to repair that damage, including a broader application of article 4.1 of the Convention.
Поэтому необходимо предпринять дополнительные усилия, для того чтобы устранить эту проблему, включая более широкое применение статьи 4. 1 Конвенции.

Since the phrase was not defined in the context of the Uniform Rules, it needed to be made clear in draft article 4 that the meaning of“relying party” was not limited to the relying party in the situation of a certified digital signature, but could include a broader application.
Поскольку в единообразных правилах не дается определения этого словосочетания, в проекте статьи 4 необходимо четко указать, что понятие" доверяющая сторона" не ограничивается только" доверяющей стороной" в случае использования сертифицированной цифровой подписи, а является более широким по своему применению.

One more way to solve this problem may be a broader application of specialized freely distributed software like MultiSpec, ILWIS, NIH Image and others.
Дополнительным способом решения этой проблемы может стать более широкое применение специализированного свободно распространяемого ПО, такого, как MultiSpec, ILWIS, NIH Image и др.

It also remains to be determined whether such prohibition is only the counterpart of the obligation not to create statelessness, or whether it has a broader application- for instance, in terms of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
Предстоит также определить, является ли такой запрет лишь оборотной стороной обязательства не создавать безгражданство или же ему свойственно более широкое применение- например, в смысле запрета на произвольное лишение гражданства.

UNECE will also work to achieve a broader application of UN standards for trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region through the project on Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean, detailed under Work Item 2.1.1 above.
ЕЭК ООН будет также добиваться более широкого применения стандартов Организации Объединенных Наций в деле упрощения процедур торговли и электронных коммерческих операций в Средиземноморском регионе с помощью проекта наращивания потенциала в области содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций в Средиземноморье, о котором подробно говорится в элементе работы 2. 1. 1 выше.

There are different views concerning the extent to which the principle of"non-refoulement" has attained a broader application as a consequence of humanitarian concerns or human rights law.
В отношении сферы действия принципа" non- refoulement", применение которого стало более широким как следствие озабоченности гуманитарным аспектом проблемы или влияния права прав человека.

CCPOQ, as the responsible body for resident coordinator system matters within ACC, encouraged a broader application of the competency-based method, both as one input to vet candidates and in view of its by-product value for selection, appraisal, training and career development purposes.
ККПОВ как орган, отвечающий в АКК за вопросы, касающиеся системы координаторов- резидентов, выступил за более широкое применение метода подбора кандидатов с учетом компетентности как способа проверки кандидатов и с учетом его косвенного положительного значения в плане отбора, оценки, профессиональной подготовки и повышения квалификации.

Based on experience gained from the introduction of capital budgeting on a limited scale during 2010-2011, and the best practices of other United Nations organizations, UNDP plans a broader application of capital budgeting during 2012-2013, in line with the implementation of IPSAS.
Опираясь на опыт внедрения в ограниченном масштабе модели бюджетирования капиталовложений в 2010- 2011 годах и учитывая примеры передовой практики других организаций системы Организации Объединенных Наций, ПРООН планирует более широко применять в 2012- 2013 годах модель бюджетирования капиталовложений в контексте внедрения МСУГС.

Democratization, transparency, fairness and, above all, practical considerations in the working methods of the Council require a broader application of Article 31 of the Charter to allow the participation of a State which is not a member of the Security Council in its informal consultations, when it is considering an issue that directly affects the interest of that State.
Демократизация, транспарентность, справедливость и, прежде всего, практические соображения применительно к рабочим методам Совета требуют более широкого применения статьи 31 Устава, с тем чтобы обеспечить участие государства, которое не является членом Совета Безопасности, в его неофициальных консультациях, когда он рассматривает вопрос, непосредственно затрагивающий интересы этого государства.

It was said in support of the view that the transparency convention should amount to a unilateral offer by a Contracting Party that such unilateralism was the basis on which most offers to initiate an investor-State claim were made, and that it would provide a broader application to the Rules on Transparency.
В поддержку мнения о том, что конвенцию о прозрачности следует признавать предложением, выдвигаемым в одностороннем порядке Договаривающейся стороной, как указано в пункте 12 выше, было отмечено, что большинство предложений относительно заявления требований в рамках споров между инвесторами и государствами направляются именно в таком одностороннем порядке и что благодаря этому можно было бы обеспечить более широкое применение Правил о прозрачности.

It was said in support of the inclusion of that word that its purpose was avoid a broader application of the transparency convention than intended, as highlighted above in paragraph 45.
В поддержку включения этого слова было указано на то, что оно призвано не допустить более широкого, чем изначально планировалось, применения Конвенции о прозрачности, о чем упоминается в пункте 45 выше.

After having heard the comments of the arbitration institutions, a number of delegations considered that option 2, variant 1, could constitute a viable solution, allowing a broader application of the rules on transparency, which was said to be in line with the mandate given by the Commission to the Working Group.
Заслушав комментарии арбитражных учреждений, ряд делегаций высказали мнение о том, что альтернатива 1 варианта 2 может представлять собой вполне реализуемое решение, позволяющее обеспечить более широкое применение правил о прозрачности, что, как отмечалось, соответствует предоставленному Комиссией мандату Рабочей группы.

The representative of the Government of Kazakhstan reported on the efforts of her country to secure a broader application of the law to prosecute counterfeiting and piracy 30 cases of such kind of prosecution are already in process.
Представитель правительства Казахстана сообщила об усилиях ее страны обеспечить более широкое применение закона о преследовании контрафакции и пиратства 30 подобных дел уже находятся в стадии судебного разбирательства.

With its implementation of International Public Sector Accounting Standards in 2012, a broader application will ensure organizational capacity and plan and account for anticipated capital expenses over a four-year period.
После введения в 2012 году Международных стандартов учета в государственном секторе более широкое применение этой статьи обеспечит организационные возможности для планирования и учета ожидаемых капитальных затрат в течение четырехлетнего периода.

In support of option 2, variant 1, it was said that application of the rules on transparency irrespective of the selected arbitration rules would lead to a broader application of the rules and, therefore, would best fulfil the mandate given to the Working Group to foster transparency in treaty-based investor-State arbitration.
В поддержку альтернативы 1 варианта 2 было указано, что применение правил о прозрачности независимо от избранного свода арбитражных норм будет вести к более широкому применению правил и в связи с этим будет в большей мере способствовать выполнению возложенного на Рабочую группу мандата по содействию обеспечению прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Recognizing that serious consideration should be given to the nature of punishment of youth and children in conflict with the law, the Meeting recommended a broader application of alternative sanctions to the deprivation of liberty, of restorative justice measures and, more generally, of all measures that foster the diversion of young offenders from the criminal justice system.
Признавая необходимость уделить серьезное внимание вопросу о характере наказаний, назначаемых молодым людям и детям, совершившим правонарушения, участники Совещания рекомендовали шире применять альтернативные лишению свободы правовые санкции, меры восстановительного правосудия и, в более широком плане, любые меры, способствующие выведению несовершеннолетних правонарушителей из сферы действия системы уголовного правосудия.

A highly efficient plasticizer for a broad application of the"HIDETAL-P-1.
Разработан высокоэффективный пластификатор для широкого применения« Хидетал- П- 1».