ШИРЕ ПРИМЕНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• for the wider application
• more use
• expand the use
• greater use

Примеры использования Шире применять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд ораторов призвали шире применять реституционное правосудие.
A number of speakers called for greater use of restorative justice.

Шире применять для целей отопления и приготовления пищи более чистые виды топлива, включая сжиженный природный газ;
Expand the use of cleaner fuels for heating and cooking, including liquefied petroleum gas;

Представляется целесообразным значительно шире применять такие механизмы, как проведение оценки с учетом гендерных факторов и учет гендерных аспектов при составлении бюджета.
Much wider use could be made of tools such as gender assessment and gender-aware budgeting.

Принятие указанного закона позволило судам назначать более короткие сроки изоляции от общества и шире применять наказания, не связанные с лишением свободы.
The approval of these changes has enabled the courts to impose shorter prison terms and make more extensive use of non-custodial penalties.

ПРООН также стала шире применять основанный на принципе прав человека подход к подготовке программ по сокращению масштабов нищеты.
UNDP has also increased the use of the human rights-based approach to programming for poverty reduction.

Доклад также призывает МВФ работать вместе с частным сектором« над изучением способов, которые позволят шире применять СДР в частных транзакциях».
The report also calls for the IMF to work with the private sector"to explore ways in which the SDR could be more widely used in private transactions.

Прозвучал настоятельный призыв шире применять механизм выделения ограниченных ресурсов на решение острых проблем, поскольку он может обеспечить анализ характера функционирования систем здравоохранения.
Wider use of the Marginal Budgeting for Bottlenecks tool was urged as it could give insights into the functioning of health systems.

Необходимо расширять возможности соответствующих инструментов сбора информации и мониторинга на национальном уровне, адаптировать их и шире применять на практике.
Enhanced capacity, as well as the adaptation and more widespread use of appropriate tools for gathering information and monitoring at national level are needed.

Шире применять, в соответствующих случаях, возобновляемые источники энергии, включая различные виды биотоплива, гидроэлектроэнергию, геотермальную, солнечную энергию, энергию ветра и другие формы энергии, получаемой из возобновляемых источников;
Expand the use of renewable sources of energy, as appropriate, including biofuels, hydropower, geothermal, wind, solar and other forms of renewable energy;

Национальный статистический институт Уругвая и статистическая служба Мавритании подготовили определенный объем гендерной статистики и стали шире применять некоторые гендерные показатели.
Uruguay's National Statistics Institute and Mauritania's statistics service produced some gender statistics and made greater use of some gender indicators.

В главе 13, посвященной электронной торговле, содержится предложение шире применять обследования домашних хозяйств, особенно в тех областях, например в случае трансграничной электронной торговли между предприятиями и домашними хозяйствами, для которых не подходят( национальные) обследования предприятий.
Chapter 13 on e-commerce suggests more use of household surveys particularly where, as for cross-border business-to-household e-commerce,(national) business surveys cannot help.

Совещание рекомендовало государствам обеспечить оперативность судебного разбирательства, чтобы сократить тем самым продолжительность содержания под стражей до суда, и шире применять в отношении осужденных за совершение ненасильственных преступных деяний меры, альтернативные тюремному заключению.
The Meeting recommended that States provide for prompt judicial proceedings, thus shortening the period of pre-trial detention, and adopt more alternative measures to imprisonment as punishment for the convicted perpetrators of non-violent criminal acts.

Во-первых, можно было бы шире применять рамочные положения Программы ускоренного" запуска", используя возможности финансирования этой программы в качестве гарантии под более крупные проекты, на которые изыскивается финансирование по линии ФГОС или из других источников.
First, greater use could be made of the Quick Start Programme framework by benefiting from the potential of Quick Start Programme funding as collateral for larger projects for which GEF and other funding is sought.

Соглашаясь с этими аргументами и приводя аналогичные тезисы из реферативного доклада профессора Лака, один из участников заявил, что Совет начинает шире применять региональный подход в урегулировании сложных ситуаций, как, например, в Мали, которые являются производными от общерегиональных проблем.
Concurring with these points and citing similar ones in Professor Luck's background paper, a participant asserted that the Council was beginning to adopt more of a regional vision in approaching complex situations, such as in Mali, that are fuelled by region-wide problems.

Одна из делегаций настоятельно призвала шире применять предусмотренный в Соглашении механизм, который разрешает государствам, не являющимся членами региональной рыбохозяйственной организации, высаживаться на борт и производить осмотр рыболовных судов, которые действуют в подведомственных этой организации акваториях.
One delegation urged a wider application of the mechanism, provided for in the Agreement, that allows States members of a regional fisheries management organization to board and inspect fishing vessels that operate in areas under the competence of that organization.

Авторы исследований советуют больше опираться на знания и имеющиеся рекомендации( особенно в вопросах координации непрерывной подготовки) и шире применять их на практике, а также устанавливать связи между политикой интеграции и политикой в области здравоохранения.
The authors of the research recommend that services be based more on the knowledge and recommendations formulated thus far(notably as to coordination and continuing training) and be more widely applied, and that contacts be developed between integration policy and health policy.

А пока Конференция призывает шире применять гарантии к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием, на основе соответствующих добровольных соглашений о гарантиях, используя как можно более экономичные и практичные пути с учетом ресурсов, которыми располагает МАГАТЭ.
In the meantime, the Conference calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States under the relevant voluntary-offer safeguards agreements in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of IAEA resources.

На обзорной конференции 2015 года должен быть рассмотрен вопрос об осуществлении действия 30 из Плана действий 2010 года, которое содержит призыв шире применять гарантии к мирной ядерной деятельности в государствах, обладающих ядерным оружием, и при необходимости договориться о более решительных и более перспективных мерах в этой области.
The 2015 Review Conference should assess the implementation of action 30 of the 2010 action plan, which calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear activities in nuclear-weapon States, and, if necessary, agree on stronger and more ambitious measures in this area.

Напоминая о том, что в плане действий прозвучал призыв шире применять гарантии к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием, на основе соответствующих добровольных соглашений о гарантиях в порядке осуществления государствами, обладающими ядерным оружием, одной из мер в области ядерного нераспространения.
Recalling that the action plan has called for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States, under the relevant voluntary-offer safeguards agreements, as a nuclear non-proliferation measure on the part of the nuclear-weapon States.

Признавая необходимость уделить серьезное внимание вопросу о характере наказаний, назначаемых молодым людям и детям, совершившим правонарушения, участники Совещания рекомендовали шире применять альтернативные лишению свободы правовые санкции, меры восстановительного правосудия и, в более широком плане, любые меры, способствующие выведению несовершеннолетних правонарушителей из сферы действия системы уголовного правосудия.
Recognizing that serious consideration should be given to the nature of punishment of youth and children in conflict with the law, the Meeting recommended a broader application of alternative sanctions to the deprivation of liberty, of restorative justice measures and, more generally, of all measures that foster the diversion of young offenders from the criminal justice system.

Во-вторых, можно было бы шире применять такие новаторские методы, как групповые дискуссии и интерактивные прения по отобранным темам; кроме того, можно было бы изучить пути и способы организации консультаций по общим темам и вопросам с крупными группами и неправительственными учреждениями, а также с лучшими специалистами из всех регионов.
Secondly, more use could be made of such innovative techniques as panel discussions and interactive debates around the selected theme; ways and means could also be explored for holding consultations with major groups and non-governmental organizations, as well as the best available experts from all regions, on common themes and cross-cutting issues.

Просит Генерального секретаря, согласно соответствующим правилам и положениям о персонале, как можно шире применять нынешнюю кадровую политику, например взаимосогласованное прекращение службы или предоставление неоплачиваемых отпусков, в целях создания возможностей для продвижения по службе штатных сотрудников и набора новых сотрудников;
Requests the Secretary-General, in accordance with relevant staff rules and regulations, to use, to the greatest extent possible, existing mechanisms, such as agreed termination or granting leave without pay, to create opportunities for upward mobility for existing staff and for recruiting new staff;

Шире применять меры экономии при обеспечении гражданского персонала миссий полноприводными автотранспортными средствами, в частности старших сотрудников уровней Д- 1 и выше, но не только сотрудников этих уровней, с учетом того, что не должно превышаться существующее соотношение для полноприводных автотранспортных средств, и доложить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии о выполнении этой просьбы в контексте обзорного доклада пункт 5.
Apply greater economies in the provision of 4x4 vehicles for civilian staff in missions, in particular but not limited to senior staff at the D-1 level and above, bearing in mind that the existing ratio for 4x4 vehicles must not be exceeded, and to report on the implementation thereof to the General Assembly at its sixtieth session in the context of the overview report para. 5.

Одна из выступавших заявила о том, что ее организация поддерживает проект правил обращения с женщинами- заключенными, представленный Таиландом, призвала шире применять меры реституционного правосудия в отношении женщин- заключенных, отметила необходимость улучшения санитарных условий в тюрьмах и обратила внимание на целесообразность учета мнения заключенных при разработке политики и стратегий, касающихся работы исправительных учреждений.
One speaker stated her organization's endorsement of the draft rules for the treatment of women prisoners put forward by Thailand, called for the increased use of restorative justice in the case of women prisoners, highlighted the need to improve health care in prisons and drew attention to the benefits of consulting prisoners when devising prison policies and strategies.

Всячески поощрять правительства европейских государств шире применять во внутреннем судоходстве положения" Рекомендаций, касающихся согласованных на общеевропейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания"( приложение к резолюции№ 61) и другие согласованные на общеевропейском уровне технические нормы с целью достижения взаимного признания выданных на их основе судовых свидетельств и избежания двойных проверок.
To encourage member governments to apply, as widely as possible, the provisions of the"Recommendations on Harmonized Europe-wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels"(annex to resolution No. 61) and other technical standards agreed at an all-European level, with a view to achieving the mutual recognition of ships' certificates issued on their basis and avoiding double inspections;

Конференция призывает шире применять гарантии к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием, на основе соответствующих добровольных соглашений о гарантиях, используя как можно более экономичные и практичные пути с учетом ресурсов, которыми располагает МАГАТЭ, и подчеркивает, что всеобъемлющие гарантии и дополнительные протоколы должны получить универсальное применение, после того как будет обеспечена полная ликвидация ядерного оружия.
The Conference calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States, under the relevant voluntary offer safeguards agreements, in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of the IAEA resources, and stresses that comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.

Действие 30: Конференция призывает шире применять гарантии к мирным ядерным установкам в государствах, обладающих ядерным оружием, на основе соответствующих добровольных соглашений о гарантиях, используя как можно более экономичные и практичные пути с учетом ресурсов, которыми располагает МАГАТЭ, и подчеркивает, что всеобъемлющие гарантии и дополнительные протоколы должны применяться на всеобщей основе, как только будет достигнута цель полной ликвидации ядерного оружия.
Action 30: The Conference calls for the wider application of safeguards to peaceful nuclear facilities in the nuclear-weapon States, under the relevant voluntary offer safeguards agreements, in the most economic and practical way possible, taking into account the availability of IAEA resources, and stresses that comprehensive safeguards and additional protocols should be universally applied once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved.

Продолжать развивать и широко применять систему наказаний для юридических лиц.
Further develop and apply widely penalties for legal persons.

Это дает возможность широко применять его танцорам и спортсменам.
This allows extensive use of his dancers and athletes.

Общего и широко применяемого определения сложных видов деятельности не существует.
A generally and widely applied definition of complex activities does not exist.