ШИРЕ ПРИВЛЕКАТЬ на Английском - Английский перевод

• be more involved
• increasingly engage

Примеры использования Шире привлекать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно ли шире привлекать к этому процессу рабочую молодежь?
Can young workers be better involved in this process?

Одна из делегаций предложила шире привлекать частный сектор к мобилизации ресурсов.
One delegation suggested greater involvement of the private sector in resource mobilization.

В этой связи к операциям по поддержанию мира следует шире привлекать гражданский персонал.
In that respect, his delegation supported the view that more civilian personnel should be involved in peace-keeping operations.

У нас есть планы шире привлекать к социальным проектам частных инвесторов.
We are planning to attract more private investors to social projects.

Шире привлекать инвестиции частных и юридических лиц, как зарубежных, так и местных для развития лесного сектора.
To attract more widely public and private investments both foreign and domestic to develop forestry.

В частности, следует шире привлекать бенефициаров к разработке программ и проектов.
In particular, beneficiaries should be more involved in the formulation of programmes and projects.

Правительство Черногории поддерживает тесные связи с НПО и стремится все шире привлекать их к своей работе.
The Montenegrin Government enjoyed an excellent relationship with NGOs and sought increasingly to involve them in its work.

Румынскому правительству следует шире привлекать представителей рома к принятию касающихся их решений.
The Romanian Government should involve the Roma more closely in taking decisions that concern them.

Необходимо шире привлекать национальный персонал к разработке программ и проектов, осуществляемых при содействии доноров;
National staff should be more involved in the formulation of programmes and projects assisted by donors;

Администрация сообщила, что она будет и впредь стремиться шире привлекать исследователей и учреждения из развивающихся стран.
The Administration states that it will continue to strive for achieving greater participation of the scholars and institutions from developing countries.

Рабочая группа могла бы шире привлекать представителей Всемирного банка для участия в своей деятельности и дискуссиях;
The Working Group might involve the representatives of the World Bank Group more in its activities and discussions;

Все шире привлекать к исполнению проектов афганских национальных партнеров и обладающих требуемой квалификацией местных и живущих за границей афганских специалистов;
Increasingly use Afghan national implementation partners and equally qualified local and expatriate Afghans;

Специальный советник будет шире привлекать региональных и международных участников к решению вопросов существа в поддержку мирного процесса.
The Special Adviser will increasingly engage regional and international stakeholders on substantive issues in support of the process.

Я полностью разделяю стремление властей, в том числе президента, шире привлекать тиморцев к исполнению оперативных судебных функций.
I fully share the desire on the part of the authorities, including the President, to increase opportunities for Timorese to take on judicial line functions.

Необходимо шире привлекать общины и заинтересованные стороны к участию в акциях и мероприятиях по случаю Международного дня;
There is a need to mobilize more communities and stakeholders to participate in the International Day events and activities;

Признана необходимость применения целенаправленного подхода, чтобы шире привлекать частный сектор к работе по достижению глобальных экологических выгод.
There is a recognized need for a concerted approach to more fully involve the private sector in efforts to generate global environmental benefits.

К этой деятельности необходимо шире привлекать страны ВЕКЦА; положение с наличием данных об информационном обществе в этих странах оставляет желать лучшего.
The EECCA countries have to be brought more into this work; data availability on information society in these countries is not good.

Предлагает государствам- членам, участвующим в программе для младших сотрудников категории специалистов, шире привлекать к этой программе специалистов из развивающихся стран;
Encourages Member States participating in the Junior Professional Officer programme to increase sponsorship of Junior Professional Officers from developing countries;

Принять все необходимые меры по улучшению условий содержания детей в детских учреждениях в соответствии со статьей 3( 3) Конвенции и шире привлекать к этому самих детей;
Take all necessary measures to improve conditions in institutions, in accordance with article 3(3) of the Convention, and increase the participation of children;

За последние несколько лет наши усилия позволили шире привлекать к национальным усилиям по борьбе с ВИЧ/ СПИДом неправительственные организации, организации гражданского общества, религиозные и общинные организации.
Over the past few years, our response has led to wider participation of non-governmental organizations, civil society and faith- and community-based organizations in the national response to HIV/AIDS.

Независимый эксперт полагает, что эти две эффективные консультативные группы( КГПБ и КГИСХ) необходимо поощрять и шире привлекать к ним внимание доноров.
The independent expert believes that these two important consultative groups(CGAP and CGIAR) should be encouraged in their work and that donors should be made more aware of what they do.

Необходимо также шире привлекать национальных и международных политиков к подготовке и использованию данных с разбивкой по полу, чтобы принимать правильные политические решения, отслеживать тенденции и оценивать достигаемый эффект.
There is also a need for greater engagement of national and international policymakers in the generation and use of sex-disaggregated data to inform policy decisions, monitor trends and assess impacts.

Участие в этом процессе бедных слоев населения дало возможность местным органам управления, региональным правительствам и предпринимателям более эффективно решать свои проблемы и шире привлекать внешние средства.
The involvement of the poor in the process allowed the local government, the regional government and entrepreneurs to solve the problems better and attract larger external resources.

Представители других стран рекомендовали молодым людям вести образ жизни, согласующийся с концепцией устойчивости( Соединенное Королевство), а некоторые делегаты предложили шире привлекать молодежь к участию в будущих заседаниях в рамках Организации Объединенных Наций.
Others advised young people to demonstrate sustainable lifestyles(United Kingdom) and some suggested involving more young people in future United Nations meetings.

Генеральный секретарь обратился к участникам Международного совещания с видео- обращением, в котором призвал палестинскую и израильскую молодежь строить мирное будущее, а также настоятельно рекомендовал шире привлекать женщин к мирному процессу.
The Secretary-General had sent a video message to the International Meeting in which he had called on Palestinian and Israeli youth to build a future of peace and urged greater involvement of women in the peace process.

Ii Признавая важную роль частного сектора в сфере передачи технологии и информации, государствам- участникам следует шире привлекать структуры частного сектора к усилиям по повышению эффективности осуществления статьи Х на национальном, региональном и международном уровнях.
Recognising the important role of the private sector in the transfer of technology and information, States Parties should increasingly engage private sector actors in efforts that enhance the implementation of Article X at the national, regional and international levels.

Восьмое межкомитетское совещание подтвердило свою предыдущую рекомендацию о выделении дополнительных ресурсов для последующей деятельности, особенно для проведения семинаров, совещаний и поездок в стране, и шире привлекать членов договорных органов к этой деятельности.
The eighth inter-committee meeting reiterated its previous recommendation that additional resources be allocated to follow-up activities, especially for workshops, meetings and country visits and that treaty body members be more involved in those activities.

Он призывает, в частности, шире привлекать к осуществлению программ, направленных на уменьшение масштабов нищеты, неправительственные организации и предпринять более активные усилия для списания государственной задолженности и уменьшения многосторонней задолженности наименее развитых стран.
He called inter alia for greater involvement of the non-governmental organizations in the implementation of programmes aimed at reducing poverty, and for greater efforts to cancel the official debt and to reduce the multilateral debt of the least developed countries.

С этой целью мы обязуемся широко привлекать гражданское общество к процессу принятия решений на местном и национальном уровнях.
To that end we undertake to involve broadly civil society in decision making processes at local and national levels.

Ассиро- халдеи пожелали, чтобы их шире привлекали к подготовке учебников, содержащих общую информацию по всем религиям.
The Assyro-Chaldeans said that they would like to be more involved in the preparation of textbooks containing information common to all religions.