TO INCREASE OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• расширять возможности
• в расширения возможностей
• расширить возможности

Примеры использования To increase opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government had taken measures to increase opportunities for women's employment and entrepreneurship.
Правительство приняло меры по расширению возможностей для трудоустройства женщин и участия в предпринимательстве.

To increase opportunities for qualified members of the designated groups to obtain meaningful employment within the public service; and.
Расширение возможностей для квалифицированных представителей целевых групп в получении ответственных должностей на государственной службе; и.

The State shall undertake all measures necessary to increase opportunities for citizens to find gainful employment.
Государство принимает все необходимые меры по улучшению возможности для граждан получить оплачиваемую работу.

Efforts to increase opportunities for women were therefore a matter of developmental efficiency, in that society as a whole benefited.
Поэтому расширение возможностей для женщин является вопросом эффективности деятельности в области развития, т. е. отвечает интересам всего общества.

We are also happy to note the intentions of the Secretary-General to increase opportunities for General Service staff.
Мы также с радостью отмечаем намерение Генерального секретаря расширить возможности для категории сотрудников общего обслуживания.

The main objectives are to increase opportunities for access to education and enhance the quality of teaching.
Основными целями этой реформы являются возрастание шансов на получение образования и повышение качества образования.

Leading the development of a more integrated approach across Government and its bodies on equality to increase opportunities for all;
Руководство процессом разработки в рамках правительства и его органов более комплексного подхода к проблемам равноправия с целью расширения возможностей для всех;

The Government aims to increase opportunities for young people to play music, both in formal education and outside school.
Правительство стремится расширить возможности молодежи заниматься музыкой как в рамках официального обучения, так и за пределами школы.

Another sector focus may be offered by the agriculture and food processing sector which could be the focus of a concerted effort to increase opportunities for small scale production.
Еще секторы, на которых можно сделать акцент, это сельское хозяйство, пищевая отрасль, которые могут стать в центр согласованных усилий по расширению возможностей мелкосерийного производства.

Continue measures to increase opportunities for consultations on child rights issues with relevant stakeholders.
Продолжить принятие мер по расширению возможностей для проведения консультаций по вопросам прав ребенка с соответствующими заинтересованными сторонами.

The Committee further recommends that the State party continue to collaborate with civil society organizations, including Save the Children, to increase opportunities for children's participation.
Комитет рекомендует далее государству- участнику продолжать сотрудничать с организациями гражданского общества, включая Организацию помощи детям, в целях расширения возможностей для участия детей.

There is a need to increase opportunities for part-time employment and job-sharing within the Secretariat, which have been relatively limited to date.
Необходимо расширить возможности для работы в течение неполного дня и совместного заполнения должности в рамках Секретариата, которые до сих пор сравнительно редки.

Continue to collaborate with civil society organizations, to increase opportunities for children's participation, including in the media.
Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества по расширению возможностей для участия детей, в том числе в средствах массовой информации.

To increase opportunities for NGOs/CSOs to share their experience with all other stakeholders and thereby support the National Action Programme(NAP) implementation process.
Расширить возможности НПО/ ОГО для обмена имеющимся у них опытом со всеми другими заинтересованными сторонами и тем самым поддержать процесс осуществления национальных программ действий НПД.

Networking among child-led organizations should be actively encouraged to increase opportunities for shared learning and platforms for collective advocacy.
Следует также всемерно поощрять детские организации к расширению возможностей для совместного обучения и созданию платформ для коллективной защиты интересов детей.

Development programmes to increase opportunities for people to remain in their countries of origin are a necessary component of a long-term approach to preventing smuggling of migrants.
Программы развития, призванные предоставить населению больше возможностей для достойной жизни в родной стране, являются неотъемлемой частью долгосрочных стратегий борьбы с незаконным ввозом мигрантов.

One of the objectives of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2005- 2009 is to increase opportunities to reconcile family life and work obligations.
Одна из целей национальной программы создания равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы заключается в расширении возможностей для гармоничного сочетания семейной и профессиональной жизни.

The policy is expected to increase opportunities for investment in biomass energy and reduce uncertainty around biomass regulations.
Ожидается, что эта политика расширит возможности для осуществления инвестиций в производство энергии на базе биомассы и уменьшит неопределенность в отношении правил, регулирующих использование биомассы.

In order to realise its mandate, the Commission focuses on five strategic objectives key among them being to increase opportunities for the realisation of economic, social and cultural rights.
С целью реализации своего мандата Комиссия сосредоточивает свою деятельность на пяти стратегических целях, главной из которых является расширение возможностей для реализации экономических, социальных и культурных прав.

Significant efforts have also been made to increase opportunities for national minorities to use their own language in contacts with national and local authorities.
Значительные усилия также были предприняты для расширения возможностей национальных меньшинств по использованию своего собственного языка при обращении к национальным и местным властям.

To affirm the need to strengthen the level of economic cooperation with the States of Central Asia, which have begun to attract the attention of major countries owing to the huge discoveries of energy in those States, and to increase opportunities for investment in them;
Подтвердить необходимость повышения уровня экономического сотрудничества с государствами Центральной Азии, которые уже привлекают внимание крупных стран благодаря открытию там огромных запасов энергоносителей, и расширять возможности инвестирования в эти государства.

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to increase opportunities for Turkish Cypriot children to receive teaching in their mother tongue.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для расширения возможностей детей киприотов- турок обучаться на родном языке.

To increase opportunities for reciprocal artistic, technical and scientific training between Arab and African countries and define areas of cooperation in scientific research and teacher exchange;
Повысить возможности учебного обмена в художественной, технической и научной сферах между арабскими и африканскими странами, определить направление сотрудничества в научно-исследовательской работе и в обмене преподавателями.

The United Nations is constantly seeking new ways to increase opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
Организация Объединенных Наций постоянно стремится найти новые пути расширения возможностей участия в закупочной деятельности поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Calls upon UNDP, UNFPA and UNOPS and invites other United Nations agencies, as consistent with their mandates, to incorporate the building of programme country procurement capacity into its overall capacity development work, and to increase opportunities for suppliers from developing countries and countries with economies in transition;
Призывает ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС и предлагает другим учреждениям Организации Объединенных Наций, в соответствии с их мандатами, включать наращивание потенциала в области закупок для страновых программ в свою общую деятельность по развитию потенциала и расширять возможности привлечения поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

It also encouraged concerted efforts to increase opportunities for participation at different levels and in mobilizing greater resources for democratization and social development.
Кроме того, она рекомендовала приложить согласованные усилия для расширения возможностей участия на различных уровнях и для мобилизации большего объема ресурсов на цели демократизации социального развития.

Promote, support and strengthen PPP in infrastructure such as ports, railway and electric power plants to increase opportunities for the private sector by utilizing other official flows(OOF). Trade.
Содействие развитию, поддержка и укрепление партнерских связей между государственным и частным секторами в сфере инфраструктуры, включая порты, железные дороги и электростанции, в целях расширения возможностей для частного сектора за счет использования других официальных потоков.

The Congress had also stressed the need to increase opportunities to use native languages and to take measures to preserve and develop education in the native languages of the Finno-Ugric peoples.
В ходе Конгресса была также подчеркнута необходимость расширить возможности использования родных языков и принять меры по сохранению и развитию образования на языках угро-финских народов.

The third objective is consolidation of the potential of professionals in order to increase opportunities for interaction with the outside world through the Diaspora and have modern citizens.
Третье- сплочение профессионального потенциала, имея целью посредством Диаспоры увеличить возможности контактов с внешним миром, дабы иметь современного гражданина.

In order to address this issue and to increase opportunities for rehabilitation and community integration, ACT Corrective Services(ACTCS) is currently building the Alexander Maconochie Centre AMC.
В целях урегулирования этого вопроса и расширения возможностей для реабилитации и интеграции бывших заключенных в общество Управление исправительных учреждений АСТ в настоящее время осуществляет строительство Центра Александра Маконочи ЦАМ.