РАСШИРИТ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• will enhance the ability
• increase opportunities
• will empower
• enhance the capacity
• would enhance the ability
• will expand the possibilities
• will strengthen the capacity
• would empower
• will increase the capacity
• increasing opportunities

Примеры использования Расширит возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поправка расширит возможности для противодействия музыке в духе" власть белым.
The amendment will improve the possibilities to combat"white power" music.

По мнению аналитиков, новшество расширит возможности для валютных спекуляций.
According to analysts, innovation will broaden opportunities for currency speculation.

Расширит возможности партнеров по развитию в плане реагирования на возникающие потребности стран СПЕКА;
Strengthen the ability of development partners to respond to SPECA countries' emerging needs.

В период осуществления СОЭ данный сектор расширит возможности этих школ.
During the ERS period, the sector will expand the capacities in these schools.

ЮНФПА расширит возможности более широкого участия СГТО и персонала местных отделений в разработке общесекторальных подходов и ДССН.
UNFPA will build the capacity of CST and field staff to engage more effectively in SWAps and PRSPs.

Это позволит избежать параллелизма и дублирования и расширит возможности использования взаимодополняемых факторов в их работе.
This would avoid overlapping and duplication, and increase opportunities to exploit complementary aspects of their work.

Сервис впервую очередь расширит возможности для клиентов, осуществляющих перевозки врежиме внутритаможенного транзита.
The service will, first and foremost, expand opportunities for clients carrying out shipments inbonded transit mode.

Связь с переговорным процессом в области изменения климата, которая расширит возможности реализации политических рекомендаций Сторон;
Links to the climate change negotiation process, that will enhance the ability to respond to policy guidance by Parties.

Применение данных RADARSAT- 2 расширит возможности радиолокационного спутникового мониторинга объектов, процессов и явлений.
Application of RADARSAT-1 will expand capabilities of radar satellite monitoring of objects, processes and phenomena.

Эта база данных будет способствовать более глубокому пониманию масштабов и характера проблемы и расширит возможности ее решения.
This database will facilitate greater understanding of the scope and nature of the problem and will enhance the ability to respond.

Магнитная кукла Тарас расширит возможности ребенка в ролевых играх и познакомит его с миром взрослых профессий.
Magnetic doll Taras enhance the ability of the child to role-playing games and introduce him to the world of adult professionals.

Обеспечение услуг профессиональной подготовки позволит удовлетворить потребности промышленности и, следовательно, расширит возможности для трудоустройства в будущем.
The provision of skills education would respond to the needs of industry, thereby increasing opportunities for future employment.

Он также расширит возможности государств- членов в плане предоставления гражданских сотрудников в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
It will also offer Member States increased opportunities to provide civilian capacities in partnership with the United Nations.

Ее делегация приветствует утверждение в 1997 году системы, которая расширит возможности МАГАТЭ в плане выявления секретных программ разработки ядерного оружия.
Her delegation welcomed the approval in 1997 of a system which would strengthen the ability of IAEA to detect secret nuclear-weapons programmes.

Мы надеемся, что он расширит возможности Генеральной Ассамблеи в плане продолжения усилий, направленных на то, чтобы незамедлительно положить конец страданиям наших ливийских братьев.
It is our hope that it will empower the General Assembly to pursue an immediate halt to the suffering of our Libyan brothers.

Вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда расширит возможности международного права по реагированию на безнаказанность.
The coming into force of the Rome Statute of the International Criminal Court will strengthen the capacity of international law to respond to impunity.

Соглашение расширит возможности региональных организаций и механизмов с точки зрения выполнения их обязанностей, касающихся сохранения и управления.
The Agreement would strengthen the ability of regional organizations and arrangements to carry out their conservation and management responsibilities.

Кроме того, путем оказания технических и консультационных услуг оно расширит возможности заинтересованных государств в сфере подготовки и осуществления законов о гражданстве.
In addition, it will strengthen the capacity of interested States to prepare and implement legislation on nationality through technical and advisory services.

Совет подчеркивает, что начало ППД расширит возможности суданских заинтересованных сторон и позволит создать ту мирную обстановку, о которой мечтают жители Дарфура;
The Council stresses that the launching of the DPP will empower the Sudanese stakeholders and make it possible to create the peaceful environment the people of Darfur are yearning for;

Разработка соответствующих методологий откроет дорогу инвестициям в биоэнергетику и расширит возможности развивающихся стран участвовать в работе глобального рынка углеводородов.
Developing the appropriate methodologies would allow investments in bioenergy and increase opportunities for developing countries to participate in the global carbon market.

Вовторых, оно расширит возможности УРАР и других подразделений штаб-квартиры в плане отслеживания деятельности страновых отделений и привлечения руководителей к ответственности за плохую работу.
Second, it will enhance the ability of OAPR and other headquarters units to monitor country office operations and hold managers accountable for poor performance.

В то же время более точная информация о масштабах проблемы мин расширит возможности эффективной передачи ресурсов в районы, которые больше всего в них нуждаются.
At the same time, more accurate information about the scope of the land-mine problem will enhance the ability to channel resources effectively towards areas of greatest need.

Его реализация расширит возможности этих стран вести эффективный мониторинг загрязнений в прибрежных районах в увязке с контролем за источниками загрязнений на суше.
The project will build the capacity in these countries to effectively monitor pollution in the coastal areas and link it to the management of pollution sources inland.

Инициативный и стратегически обоснованный набор кадров расширит возможности Организации в плане привлечения и удержания высококвалифицированного персонала, соответствующего общеорганизационным нуждам и стандартам.
Proactive and strategic recruitment would enhance the ability of the Organization to attract and retain high quality staff who meet organizational needs and standards.

Этот документ расширит возможности применения такого подхода к рассмотрению трансграничных экологических проблем, при котором интересы всех затрагиваемых сторон будут надлежащим образом учитываться;
The instrument will improve the opportunity for addressing transboundary environmental issues in a way that takes appropriately into account the interests of all those affected;

Успешное завершение заметного процесса, который расширит возможности, чтобы достичь большего, требует своевременной стратегической и четкой ориентации на те проблемы, которые можно решить в ближайшем будущем.
Achieving the widely visible process that will enhance the capability to do more requires early strategic and accurate targeting of those issues that are capable of early resolution.

Такой документ может обеспечить значительный выигрыш в эффективности и значительные экологические выгоды, поскольку он расширит возможности трансграничного сотрудничества и использования опыта других;
The instrument can provide important efficiency and environmental gains, since it will improve the opportunity to cooperate across borders and to learn from the experience of others;

Успешное проведение Конференции по обзору расширит возможности всех участников во всем мире и предоставит им дополнительные механизмы, которые должны использоваться в их каждодневной борьбе с расизмом.
A successful Review Conference would empower all stakeholders across the world, providing them with additional tools to be employed in their daily fight against racism.

Это расширит возможности Организации Объединенных Наций и международной системы при работе с малыми островными развивающимися государствами и решении особых и уникальных задач, которые стоят перед ними.
It would strengthen the position of the United Nations and the international system in addressing small island developing States and the special and unique challenges they face.

Прочная ресурсная база<< ООН- женщины>> расширит возможности государств- членов и системы Организации Объединенных Наций в деле оперативного устранения пробелов в области гендерного равенства.
A robust resource base for UN Women will increase opportunities for Member States and the United Nations system to move forward expeditiously to close gender-equality gaps.