BROADER APPLICATION на Русском - Русский перевод

• более широкое применение
• более широкого использования
• более широкого применения
• более широкому применению

Примеры использования Broader application на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it is hoped that the Plan of Action will also have broader application.
Вместе с тем ожидается, что План действий найдет более широкое применение.

Any broader application would create more controversy on an already complex issue of international law.
Любое более широкое применение спровоцирует еще более острые споры по этому и без того сложному вопросу международного права.

Making available the existing technology for broader application to disaster reduction;
Более широкое применение существующей технологии для целей уменьшения опасности бедствий;

A broader application to nuclear material for peaceful uses while in use or storage within a country is desirable.
Необходимо обеспечить ее более широкое применение в отношении ядерного материала, используемого в мирных целях, в период его использования или хранения в пределах какой-либо страны.

However, the programme is still evolving and may now be developed into a model for broader application.
Однако эта программа продолжает видоизменяться и будет, возможно, использована в качестве основы для модели, которая получит более широкое применение.

Others expressed concern about giving the provision a broader application in relation to the draft articles as a whole.
Другие члены Комиссии выражали обеспокоенность в связи с идеей о более широком применении указанного положения по сравнению с проектами статей в целом.

Based on experience with the pilot project, the research design will be refined and adjusted for broader application.
С учетом опыта, который будет накоплен в ходе реализации этого экспериментального проекта, исследование будет доработано и в него будут внесены изменения для более широкого применения его результатов.

He acknowledged that the term"rule of law" had a broader application but would not comment at the current stage on the Mexican representative's remarks.
Он признает, что термин" норма права" имеет более широкое применение, однако воздержится на данном этапе от комментариев в отношении замечаний представителя Мексики.

Areas such as energy, transportation, telecommunications and the environment, are typical examples of where this collaboration is not only possible but also advisable, although it could find much broader application.
Такие области, как энергетика, транспорт, телекоммуникации и окружающая среда, являются типичными примерами того, что такое сотрудничество не только возможно, но и целесообразно, хотя это могло найти себе и более широкое применение.

The broader application of space operations and the increased strategic value of space have resulted in a growing focus on safety in outer space activities.
Более широкое использование космических операций и повышение стратегической ценности космоса требуют уделения все большего внимания безопасности космической деятельности.

The Working Group recommended that the authors also engage with CEP, SCAR(EGBAMM) and IAATO, given the broader application of the monitoring described in WG-EMM-14/53.
WG- EMM рекомендовала авторам поддерживать контакт с КООС, СКАР( EGBAMM) и МААТ, учитывая широкое применение мониторинга, описанное в документе WG- EMM- 14/ 53.

One more way to solve this problem may be a broader application of specialized freely distributed software like MultiSpec, ILWIS, NIH Image and others.
Дополнительным способом решения этой проблемы может стать более широкое применение специализированного свободно распространяемого ПО, такого, как MultiSpec, ILWIS, NIH Image и др.

There is a need for further assessment and development of systems of payment for ecosystem services and their broader application in water resources management policy and strategy.
Необходимо проводить дальнейшую оценку и разработку систем оплаты экосистемных услуг и обеспечивать их более широкое применение в политической и стратегической сферах управления водными ресурсами.

It was recognized, however, that the broader application of dynamic modelling and making full use of its potential would require further.
В то же время было признано, что обеспечение более широкого применения динамического моделирования и использования в полной мере его потенциала потребует дополнительного совершенствования методологии.

Welcomes the progress that has been made on several fronts in addressing the challenges outlined in the report and encourages greater sharing of lessons learned and best practices and their broader application;
Приветствует прогресс, достигнутый по некоторым направлениям, в области решения проблемы, отраженных в докладе, и призывает более широко обмениваться накопленным опытом и наилучшими видами практики и к их более широкому применению;

In other countries, provisions governing land consolidation are integrated into laws with broader application such as Law on Land in Lithuania, Real Estate Formation Act in Finland.
В других странах положения, регулирующие консолидацию земель, интегрированы в законы с более широким применением например, Закон о земле в Литве, Закон о формировании недвижимости в Финляндии.

We prepare a broader application of the coefficient taking into consideration the increased costs of the Slovak Railways also for another kind of transport and types of used railway vehicles.
Проводятся подготовительные мероприятия с целью более широкого использования коэффициента, учитывающего увеличение затрат Словацких железных дорог в случае перевозок других видов и других типов эксплуатируемого подвижного состава.

The representative of the Government of Kazakhstan reported on the efforts of her country to secure a broader application of the law to prosecute counterfeiting and piracy 30 cases of such kind of prosecution are already in process.
Представитель правительства Казахстана сообщила об усилиях ее страны обеспечить более широкое применение закона о преследовании контрафакции и пиратства 30 подобных дел уже находятся в стадии судебного разбирательства.

The Department of Peacekeeping Operations should evaluate significant innovations in the Mission to identify their strengths, weaknesses, and suitability for broader application in United Nations peacekeeping.
Департаменту операций по поддержанию мира следует проанализировать важные нововведения, использованные в Миссии, для определения их сильных и слабых сторон и пригодности для более широкого применения в рамках миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

With its implementation of International Public Sector Accounting Standards in 2012, a broader application will ensure organizational capacity and plan and account for anticipated capital expenses over a four-year period.
После введения в 2012 году Международных стандартов учета в государственном секторе более широкое применение этой статьи обеспечит организационные возможности для планирования и учета ожидаемых капитальных затрат в течение четырехлетнего периода.

India argued that a binding legal instrument should be created, but that it should not be linked to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in order to ensure a broader application to terrorist groups and their activities.
Индия предложила разработать имеющий обяза- тельную юридическую силу документ, не связанный с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступ- ности, с тем чтобы обеспечить его более широкое применение к террористическим группам и их действиям.

A much broader application of alternative development in both rural and urban societies will reap greater dividends than if it is practised in either of those societies alone because of the symbiotic nature of the relationship between supply and demand.
С учетом симбиотического характера взаимосвязи между предложением и спросом намного более широкое применение доктрины альтернативного развития в отношении как сельского, так и городского населения принесет более весомые плоды, чем если бы оно осуществлялось только в сельских районах или только в городах.

Another objective of the proposed convention should be to give an even more general character to and ensure broader application of the inescapable principle in international criminal law expressed by the adage aut dedere aut judicare.
Кроме того, данная конвенция позволит также придать еще более общий характер неизменному принципу международного уголовного права, выраженному поговоркой" aut dedere aut judicare", и обеспечить его более широкое применение.

Since the phrase was not defined in the context of the Uniform Rules, it needed to be made clear in draft article 4 that the meaning of“relying party” was not limited to the relying party in the situation of a certified digital signature, but could include a broader application.
Поскольку в единообразных правилах не дается определения этого словосочетания, в проекте статьи 4 необходимо четко указать, что понятие" доверяющая сторона" не ограничивается только" доверяющей стороной" в случае использования сертифицированной цифровой подписи, а является более широким по своему применению.

While this concept is already being used for some field missions as well as in the Department of Peace-keeping Operations, its broader application and related administrative and financial implications will be considered.
Хотя эта концепция уже широко применяется в рамках некоторых полевых миссий, а также Департамента операций по поддержанию мира, будет рассмотрен вопрос о ее более широком применении и связанных с этим административных и финансовых последствиях.

It would be hard to contain the broader application by making it subject to the sole condition that the new nationality had to be acquired for a reason unrelated to the bringing of the claim, since that proviso was subjective in nature, and it would therefore be difficult to prove non-compliance, except in cases of flagrant abuse.
Будет трудно сдержать более широкое применение, поставив его в зависимость от единственного условия, что новое гражданство должно быть приобретено по причинам, не связанным с предъявлением требования, поскольку эта оговорка является субъективной по характеру, и поэтому будет сложно доказать ее невыполнение, за исключением случаев вопиющего злоупотребления.

It also remains to be determined whether such prohibition is only the counterpart of the obligation not to create statelessness, or whether it has a broader application- for instance, in terms of the prohibition of arbitrary deprivation of nationality.
Предстоит также определить, является ли такой запрет лишь оборотной стороной обязательства не создавать безгражданство или же ему свойственно более широкое применение- например, в смысле запрета на произвольное лишение гражданства.

CCPOQ, as the responsible body for resident coordinator system matters within ACC, encouraged a broader application of the competency-based method, both as one input to vet candidates and in view of its by-product value for selection, appraisal, training and career development purposes.
ККПОВ как орган, отвечающий в АКК за вопросы, касающиеся системы координаторов- резидентов, выступил за более широкое применение метода подбора кандидатов с учетом компетентности как способа проверки кандидатов и с учетом его косвенного положительного значения в плане отбора, оценки, профессиональной подготовки и повышения квалификации.

To ensure adequate imprisonment conditions, Lithuania has been modernising places of confinement and attempting to reduce the number of inmates through creating a more efficient probation system and promoting broader application of punishments alternative to imprisonment.
В целях обеспечения надлежащих условий содержания заключенных Литва осуществляет программу модернизации мест заключения и пытается сократить число заключенных путем создания более эффективной системы условного осуждения с испытательным сроком и поощрения более широкого использования мер наказания, альтернативных лишений свободы.

This article is without prejudice to any international instrument or national legislation that does or may contain provisions of broader application, especially with regard to forced disappearances perpetrated by groups or individuals other than those referred to at paragraph 1 of this article.
Настоящая статья не наносит ущерба какому-либо международному договору или какому-либо национальному законодательству, которые содержат или могут содержать положения о более широком применении, особенно в отношении актов насильственного исчезновения, совершенных группами лиц или отдельными лицами, иными, нежели те, которые упомянуты в пункте 1 данной статьи.