Примеры использования Серьезный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
У нее очень серьезный характер.
She has a serious personality.У нее очень серьезный характер, является типичной цундэрэ.
She has a serious personality and is a tsundere character.Эти цифры показывают серьезный характер этой болезни.
Those figures reveal the perilous nature of the disease.Серьезный характер инцидентов, связанных со взрывчатыми веществами вопрос 9.
Он подчеркнул серьезный характер этого инцидента.
He underscored the seriousness of the incident.
Люди также переводят
Серьезный характер проблем, касающихся пестицидов и СОЗ.
The seriousness of the problems relating to the question of pesticides and POPs.Как и в прошлом году,упомянутые элементы имеют серьезный характер.
As was the case last year,the elements in question are of a serious nature.В периодическом докладе признается серьезный характер эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Чаде.
The periodic report acknowledged the seriousness of the HIV/AIDS epidemic in Chad.Частота и серьезный характер насильственных столкновений в этом регионе усилились.
Она отметила, что правительство признало серьезный характер сложившейся ситуации.
She noted that the Government had recently acknowledged the seriousness of the situation.Серьезный характер преступлений геноцида требует от нас гарантии отсутствия безнаказанности.
Комитет высоко оценил качество и серьезный характер представленного ему доклада.
The Committee greatly appreciated the quality and seriousness of the report submitted to it.ИКМООНН зарегистрировала также еще 21 инцидент,4 из которых носили серьезный характер.
Twenty-one other incidents were recorded by UNIKOM,four Такие угрозы приобретают все более сложный и серьезный характер и проистекают из множества источников.
Such threats are increasing in sophistication and gravity and have many sources.Сложный и серьезный характер проблемы развития Африки требует понимания и солидарности.
The complexity and seriousness of the African development problem demands understanding and solidarity.Мы надеемся на то, что они осознают серьезный характер действий, которые они пытались предпринять.
We hope that they are cognizant of the seriousness Совет неизменно оказывался неэффективным при рассмотрении этих преступлений, несмотря на их серьезный характер.
The Council was persistently rendered ineffective in addressing these crimes despite their gravity.Представитель Австрии подчеркнул серьезный характер нынешнего финансового положения ПРООН.
The representative of Austria underlined the serious nature of the current funding situation of UNDP.Учитывая серьезный характер глобального кризиса, неопределенные и расплывчатые формулировки не дадут нам ничего.
Considering the seriousness of the global crises, diffident and ambiguous language will get us nowhere.Эти случаи носят в основном не столь серьезный характер распространение пронизанных ксенофобией текстов и т. п.
The episodes are primarily of a less serious nature dissemination of xenophobic texts and the like.Масштабы и серьезный характер преступлений и высокий уровень обвиняемых означают, что скоротечных дел быть не может.
The scale and gravity of the crimes and the high level of the accused mean that there can be no short cases.На совещании рассматривался серьезный характер пандемии ВИЧ/ СПИДа, особенно в Африке, и ее гендерное измерение.
The meeting addressed the seriousness of the HIV/AIDS pandemic, especially in Africa, and its gender dimensions.Специальный докладчик считает, что использование этого эвфемизма призвано скрыть серьезный характер совершаемых проступков.
The Special Rapporteur feels the use of this euphemism obscures the serious nature of the acts concerned.Его делегация уже давно обращала внимание на серьезный характер этой проблемы, от которой не ограждена ни одна страна.
His delegation had long called attention to the serious nature of the problem, from which no nation was immune.Серьезный характер глобальной проблемы наземных мин требует согласованных действий со стороны международного сообщества.
The seriousness of the global land-mine issue demands concerted action on the part of the international community.Европейский союз обращает внимание на серьезный характер гуманитарной ситуации в Либерии и настоятельную необходимость оказания ей помощи.
The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.Серьезный характер ситуации должен убедить правительства всех стран в необходимости разработки на всех возможных уровнях неотложных и долгосрочных решений.
The gravity of the situation should compel all Governments to seek immediate and long-term solutions at all possible levels.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы лицам, применившим пытки, выносились надлежащие наказания, учитывающие серьезный характер совершенного преступления.
The State party should ensure that the acts of torture are punished by appropriate penalties which take into account their grave nature.В докладе АКК/ ППП серьезный характер комплексных и взаимосвязанных факторов производственной деятельности обобщается следующим образом.
The ACC/SCN report summarizes the seriousness of the complex interrelationships at work as follows.Будучи обеспокоена тем, что женщины своими действиями указали на серьезный характер глобального экологического кризиса и его непосредственное воздействие на здоровье женщин.
Concerned that women through their actions have pointed to the seriousness of the global environmental crisis and its direct impact on women's health.
