СЕРЬЕЗНЫЙ ХАРАКТЕР ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• the seriousness of the problem

Примеры использования Серьезный характер проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство сознает серьезный характер проблемы насилия в семье, которое затрагивает очень многих женщин и девочек.
The Government was aware of the gravity of the problem of domestic violence, which affected a great many women and girls.

Г-н эль- Араби( Египет)( говорит по-английски): То значение, которое Организация Объединенных Наций придает разминированию, ясно указывает на серьезный характер проблемы.
Mr. Elaraby(Egypt): The importance attached by the United Nations to the problem of mine clearance is a clear indication of the seriousness of that problem.

Представитель Франции подтвердил серьезный характер проблемы задолженности и необходимость найти ее решение.
The representative of France acknowledged the gravity of the indebtedness problem and the need to find a solution to remedy it.

Учитывая серьезный характер проблемы САР, возможно, потребуется пересмотреть существующую судебную практику и правовые санкции см. пункт 45 ниже.
In view of the serious nature of the ATS problem, current judicial practices and legal sanctions might need to be reconsidered see paragraph 45 below.

Эти статистические данные свидетельствуют о том, что, несмотря на очевидный серьезный характер проблемы задолженности для бедных стран, глобальное реагирование на кризис задолженности до настоящего времени было недостаточным.
These statistics indicate that, despite the obvious seriousness of the debt problem for poor countries, the global response to the debt crisis has thus far been inadequate.

Кроме того, серьезный характер проблемы насилия в отношении женщин в Чили свидетельствует о том, что, возможно, многие женщины становятся беременными в результате принуждения.
Furthermore, the severe problem of violence against women in Chile suggested that many women perhaps became pregnant through coercion.

Правительство Республики Албании, которое предпринимает серьезные усилия в целях содействия осуществлению Дейтонского соглашения, хотело бы вновь обратить внимание Организации Объединенных Наций на серьезный характер проблемы Косово.
While making a serious effort to assist in the implementation of the Dayton Agreement, the Government of the Republic of Albania wishes once again to draw the attention of the United Nations to the serious problem of Kosovo.

Признает серьезный характер проблемы, связанной с отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием в Африке, и усилия, предпринимаемые государствами- членами с целью снижения ее остроты;
RECOGNIZES the seriousness of Food insecurity and Nutrition deficiency in Africa and the efforts of Member States towards alleviating them;

Главы государств и правительств на одиннадцатой встрече СААРК на высшем уровне( Катманду, 4- 6 января 2002 года) подтвердили свою приверженность Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, в которой, в частности, признан серьезный характер проблемы терроризма, оказывающей влияние на безопасность, стабильность и развитие в регионе.
The heads of State or Government at the Eleventh SAARC Summit(Kathmandu, 4-6 January 2002) reaffirmed their commitment to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which, among other things, recognizes the seriousness of the problem of terrorism as it affects the security, stability and development of the region.

Учитывая серьезный характер проблемы безгражданства, было бы целесообразно при выборе правовой формы такого документа отдать предпочтение международному соглашению.
Taking into account the seriousness of the problem of statelessness, it would be advisable to choose the form of an international agreement as the legal form for such an instrument.

Хотя нападения, совершенные 11 сентября 2001 года, серьезно подорвали уверенность в том, что можно создать лучший мир, свободный от преступности, и высветили сложный и серьезный характер проблемы транснациональной преступности, Республика Корея с удовлетворением воспринимает беспрецедентную солидарность международного сообщества, продемонстрированную после этих нападений.
Although the attacks of 11 September 2001 had brutally undermined the conviction that a better and crime-free world was within reach and had underscored the gravity and intensity of the problem of transnational crime, the Republic of Korea had been heartened by the unprecedented solidarity of the international community in the days following the attacks.

Признавая серьезный характер проблемы зло- употребления наркотиками, многие представители под- черкивали необходимость усилий, направленных на сокращение спроса на наркотики среди молодежи.
Recognizing the seriousness of the problem of drug abuse, many representatives emphasized the need for efforts aimed at reducing the demand for drugs among youth.

Комиссия по правам человека и ее Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств неоднократно обращали внимание на серьезный характер проблемы иностранной задолженности, которая по-прежнему остается одним из самых серьезных факторов, оказывающих неблагоприятное воздействие на экономическое и социальное развитие во многих развивающихся странах, а также на полное осуществление ими всех прав человека.
The Commission on Human Rights and its Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities have, on a number of occasions, drawn attention to the serious nature of the problem of foreign debt which remains one of the most acute factors adversely affecting economic and social development in many developing countries as well as their full enjoyment of all human rights.

Серьезный характер проблемы, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, со всей очевидностью подтверждается тем фактом, что в результате применения этого вида оружия ежегодно погибают приблизительно 500 000 человек.
The gravity of the problem of small arms and light weapons is all too well illustrated by the fact that these weapons cause approximately 500,000 casualties every year.

В заключение делегация оратора подчеркивает серьезный характер проблемы международной торговли женщинами и несовершеннолетними, а также необходимость принятия законодательства для предупреждения такой преступной деятельности и наказания за него.
In conclusion, his delegation underscored the serious nature of international trafficking in women and minors and stressed the need for legislation to prevent and punish that crime.

Учитывая серьезный характер проблемы наземных мин в Камбодже Специальный представитель, воодушевленный заявлениями камбоджийских руководителей, считает, что необходимо как можно скорее принять и эффективно осуществить этот закон.
Because of the severity of the problem of landmines in Cambodia, the Special Representative, encouraged by statements made by Cambodian leaders, believes that it is essential to adopt this draft law and effectively implement it as soon as possible.

Докладчик отмечал в своих докладах17 серьезный характер проблемы гражданства жителей тогдашнего Заира, говорящих на языке киньяруанда, которые в результате постановления 1981 года оказались на положении апатридов.
The Special Rapporteur mentioned in his reports17 the extremely serious problem of the nationality of the Kinyarwanda-speaking inhabitants of the then Zaire, who had been made stateless by a 1981 law.

Признает серьезный характер проблемы противопехотных мин в Юго-Восточной Европе и в этом контексте приветствует усилия международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с разминированием, и призывает государства присоединиться к этим усилиям и поддержать их;
Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines in South-Eastern Europe and, in this context, welcomes the efforts of the international community in support of mine action and encourages States to join and support these efforts;

Экономический и Социальный Совет подчеркивает серьезный характер проблемы создания потенциала в развивающихся странах и настоятельно призывает организации системы Организации Объединенных Наций придавать первоочередное значение программам и деятельности, нацеленным на оказание поддержки в этой связи.
The Economic and Social Council stresses the seriousness of the capacity-building problem in developing countries and urges the organizations of the United Nations system to assign high priority to programmes and activities geared to the provision of support in this respect.

Признает серьезный характер проблемы противопехотных мин и взрывоопасных пережитков войны в ряде районов Юго-Восточной Европы, приветствует в этом контексте усилия стран региона и международного сообщества в поддержку деятельности, связанной с разминированием, и призывает государства присоединиться к этим усилиям и поддержать их;
Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines and explosive remnants of war in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the countries in the region and of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;

Серьезный характер проблем, касающихся пестицидов и СОЗ.
The seriousness of the problems relating to the question of pesticides and POPs.

С учетом серьезного характера проблемы, настоятельно необходимо добиться того, чтобы каждый цент, выделенный на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, был разумно потрачен.
Given the gravity of the challenge, it is imperative that every cent mobilized for HIV/AIDS be well spent.

Вкупе с непрерывным обучением это может привести к улучшению осведомленности как потерпевших, так и правонарушителей о серьезном характере проблемы и укреплению доверия к системе правосудия.
With the help of continued training, that could lead to greater awareness of the seriousness of the problem of both victims and victimizers and increased trust in the justice system.

Однако ввиду серьезного характера проблем, выявленных инспекционной группой, было бы непростительным допустить сохранение нынешнего положения вещей в течение какого-либо периода времени в будущем.
However, in view of the serious nature of the problems identified by the inspection team, allowing the current state of affairs to persist for any length of time into the future would be reprehensible.

С учетом серьезного характера проблем, существующих в Мексике, желательно, чтобы следующий периодический доклад был представлен в 1998 году.
In view of the seriousness of the problems encountered in Mexico, it would be preferable for the next periodic report to be submitted in 1998.

Представленные выше замечания и обсуждение свидетельствуют о больших масштабах и серьезном характере проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней и подтверждают необходимость активизации международным сообществом своих усилий в области борьбы с этими проявлениями жестокости.
The observations and discussion presented above bear testimony to the scope and seriousness of the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and confirm the need for the international community to renew its efforts to combat these atrocities.

Правительство в полной мере осознает серьезный характер проблем, связанных с недостаточным уровнем оплаты труда лиц, занятых в сфере высшего образования и науки, и принимает меры по их решению.
The Government is fully aware of the gravity of the problems related to the insufficient pay for the work of those employed in higher education and science and measures are taken to address these problems..

Все выступавшие признали серьезный характер проблем, порождаемых незаконным ввозом мигрантов, и высказались в поддержку расширения сотрудничества на региональном и международном уровнях в качестве жизненно важного фактора для искоренения этого явления.
All speakers recognized the seriousness of the problems posed by the smuggling of migrants and spoke in support of enhancing cooperation at the regional and international levels as an essential factor to curb the phenomenon.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что Конвенцию о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала удалось обсудить и принять в короткие сроки по причине неотложного и серьезного характера проблемы нападений на персонал Организации Объединенных Наций, которые в целом остаются безнаказанными.
Ms. WILMSHURST(United Kingdom) said that it had been possible to negotiate and adopt the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel expeditiously because of the urgency and seriousness of the problem of attacks against United Nations personnel, which for the most part went unpunished.

Хотя эти инициативы демонстрируют твердую решимость правительства бороться с безнаказанностью, они также привлекли внимание к серьезному характеру проблемы и масштабам усилий, необходимых для устранения существовавших на протяжении длительного времени недостатков в учреждениях, на которые возложена задача предотвращения преступлений и нарушений прав человека, их расследования и привлечения к уголовной ответственности виновных.
While these initiatives demonstrate the Government's firm decision to fight impunity, they have also drawn attention to the gravity of the problem and the magnitude of the effort required to correct long-standing deficiencies in institutions entrusted with preventing, investigating, prosecuting and punishing crime and human rights abuses.