EXPANDED ITS SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширил сферу своей
• расширил масштабы своей

Примеры использования Expanded its scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

During this time the company expanded its scope.
Со временем, фонд расширил сферу своей деятельности.

The Nepal country task force expanded its scope to monitor and report on armed groups, especially in the Tarai region and the eastern hills.
Непальская страновая целевая группа расширила свою сферу действий по контролю и отчетности на вооруженные группировки, особенно в Тарае и восточных горных районах.

The People's Bank of China and the Turkish Central Bank renewed a currency swap deal and expanded its scope.
Народный банк Китая и Центральный банк Турции продлили соглашение о валютном свопе и расширили его объем.

During that period, the revitalized Regional Centre expanded its scope of action and achieved continental reach.
В ходе этого периода Региональный центр, получив дополнительную поддержку, расширил сферу своей деятельности и в конечном итоге вышел на общеконтинентальный уровень.

The right to education is recognized as a fundamental human right in article 26 of the Universal Declaration of Human Rights and subsequently classified by a number of legal instruments that expanded its scope and clarified State obligations.
Право на образование признано в качестве основного права человека в статье 26 Всеобщей декларации прав человека, а впоследствии его систематизация была проведена в ряде правовых документов, которые расширили сферу его применения и внесли ясность в обязательства государств.

The Secretary-General has extended the pilot project until 30 June 2015 and expanded its scope in order to gain further experience in handling procurement challenges.
Генеральный секретарь продлил экспериментальный проект до 30 июня 2015 года и расширил его сферу охвата в целях накопления дополнительного опыта рассмотрения ходатайств о пересмотре результатов торгов.

The Programme has progressively expanded its scope, but not on the wider range of research issues that are specific to resource-poor settings, such as the availability of certain treatment regimes and the infrastructure required for effective access to health care in poor tropical regions.
Программа постепенно расширяла свои масштабы, что, однако, не касается более широкого охвата исследовательских вопросов, которые имеют непосредственное отношение к ситуации малообеспеченных групп, таких, как наличие определенных режимов лечения и инфраструктуры, необходимых для эффективного доступа к медицинскому обслуживанию в бедных тропических регионах.

The Multilateral Fund has established itself, started operations, and expanded its scope of activities in a remarkably short time.
Многосторонний фонд сформировался, приступил к работе и расширил масштабы своей деятельности в удивительно короткое время.

During the reporting period, the Regional Centre expanded its scope of activities by initiating new projects developed with a view to addressing the specific needs of Member States in the region in the area of peace and disarmament.
В течение отчетного периода Региональный центр расширил масштаб своей деятельности за счет осуществления новых проектов, направленных на удовлетворение конкретных потребностей государств- членов в этом регионе в связи с деятельностью в области мира и разоружения.

In addition, nine more States had ratified in 2009 the amendment to article 1 of the Convention, which expanded its scope of application to include internal conflicts.
Вдобавок еще девять государств ратифицировали в 2009 году поправку к статье 1 Конвенции, которая распространяет сферу ее применения на внутренние конфликты.

From a thematic and technical perspective, UNIDO has consolidated and expanded its scope of activities reconciling continuity and responsiveness to new needs in terms of technologies and technical assistance.
Что касается тематических и технических аспектов, то ЮНИДО консолидировала и расширила сферу охвата своей деятельности, сочетая преемственность и учет новых потребностей в том, что касается технологий и технической помощи.

The Working Focus Group established by the Task Force on Accounting Standards in early 2012 to analyse IPSAS benefits continued its analysis and expanded its scope to include a review of IPSAS-related costs.
Дискуссионная группа, созданная Целевой группой по стандартам учета в начале 2012 года, продолжила заниматься анализом и расширила сферу своей деятельности, включив в нее обзор издержек, связанных с МСУГС.

Starting up as a precursor in the plastics industry in the 50s, Clextral quickly expanded its scope of action to become a leader in food extrusion processing, followed by a breakthrough idea to transform plant fibers into pulp in a twin-screw machine.
Будучи первопроходцем в индустрии пластмасс в 50- х годах, Clextral быстро расширил свою сферу деятельности и стал лидером в экструзионном производстве продуктов питания, за чем последовала революционная идея трансформировать растительные волокна в бумажную массу при помощи двушнековых машин.

Koji Sekimizu, Director of the Maritime Safety Division, IMO, provided an overview of IMO activities in relation to maritime safety issues and described how it had responded to emerging challenges, expanded its scope of activities and created an effective forum to establish international shipping rules and regulations.
Директор Отдела безопасности на море( ИМО) Кодзи Секимизу представил обзор деятельности ИМО применительно к вопросам безопасности на море и охарактеризовал, как она реагирует на возникающие проблемы, расширяет сферу своей деятельности и обеспечивает эффективный форум для установления норм и правил международного судоходства.

The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons expanded its scope of application to noninternational armed conflicts and established mechanisms to address the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
Да и вторая Конференция государств- участников Конвенции по конкретным видам обычного оружия распространила ее сферу применения на немеждународные вооруженные конфликты и учредила механизмы для рассмотрения проблем взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин.

The Ethernet Alliance was formed with the goal to support IEEE 802 Ethernet standards, but later expanded its scope to include all standards that rely upon or are dependent upon IEEE 802 Ethernet standards.
Ethernet Alliance был создан с целью поддержки стандарта IEEE 802 Ethernet, но позже расширил свою область, чтобы включать все стандарты, которые основаны или зависят от стандарта IEEE 802 Ethernet.

Business activity is growing, commercial turnover is accelerating and expanding its scope.
Возрастает предпринимательская активность, коммерческий оборот ускоряется и расширяет свою сферу.

We need to strengthen the United Nations Register of Conventional Arms and expand its scope to make it more comprehensive and more meaningful.
Мы должны укрепить Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и расширить сферу его применения, с тем чтобы сделать его более всеобъемлющим и повысить его значимость.

Romania was ready to participate actively in the work aimed at(Mr. Neagu, Romania) consolidating the Register and expanding its scope.
Румыния готова активно вносить свой вклад в работу над составлением Регистра и расширением его сферы охвата.

Endeavouring to enhance implementation of the Agreement on the Liberalization of Air Transport among Arab States, as well as expand its scope and achieve its objectives.
Стремясь ускорить выполнение Соглашения о либерализации воздушного сообщения между арабскими государствами, а также расширить сферу его действия и достичь его целей.

That element of the programme had proven particularly successful and the Government envisaged further expanding its scope.
Этот элемент программы дал особенно позитивные результаты и правительство планирует еще более расширить сферу его охвата.

The proposed amendments will create better conditions for achieving the main objectives of ATP and expanding its scope in the future.
Предлагаемые изменения создадут лучшие условия для дальнейшей реализации основных целей СПС и расширения сферы его действия в будущем.

We would like to request that the Committee expand its scope of work, to see how it could look into areas, like the Marshall Islands, affected by nuclear tests.
Мы хотели бы просить, чтобы Комитет расширил сферу своей деятельности, с тем чтобы выяснить, каким образом он мог бы провести исследование таких пострадавших в результате ядерных испытаний районов, как Маршалловы Острова.

They had also expressed the view that the Committee's 2006 Civil Society Conference should expand its scope to include representatives of peace movements, political parties and trade unions and should focus on achieving the inalienable rights of the Palestinian people.
Они также высказали мнение о том, что Конференция гражданского общества, организуемая Комитетом в 2006 году, должна расширить круг своих участников, включив в него представителей движений борцов за мир, политических партий и профсоюзов, и сосредоточить свое внимание на реализации неотъемлемых прав палестинского народа.

With the new version and approach, CountrySTAT will soon expand its scope and will help creating a common technical language across data owners, statisticians, analysts, academics, journalists and other users.
Реализованный в новой версии системы подход позволит в скором времени расширить ее охват, будет способствовать распространению среди владельцев данных, статистиков, аналитиков, ученых, журналистов и прочих пользователей единого технического языка.

Changes in law include new legislation abolishing or reinstating the death penalty, or restricting or expanding its scope, as well as ratifications of international and regional human rights treaties that provide for the abolition of the death penalty.
Изменения в законодательстве включают принятие новых законов, отменяющих или восстанавливающих смертную казнь или ограничивающих или расширяющих рамки ее применения, а также ратификацию международных и региональных договоров по правам человека, которые предусматривают отмену смертной казни.

Hold public and inclusive consultations on the national plan of action for implementation of the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission with a view to revising and expanding its scope and clarifying commitments and responsibilities;
Провести публичные и всеохватные консультации по национальному плану действий для выполнения рекомендаций Комиссии по извлеченным урокам и примирению с целью пересмотра и расширения его сферы охвата и уточнения обязательств и обязанностей;

Changes in law may include new legislation abolishing or reinstating the death penalty, or restricting or expanding its scope, as well as ratifications of international instruments that provide for abolition of the death penalty.
К изменениям в законодательстве относятся новые нормы, отменяющие или восстанавливающие смертную казнь, ограничивающие или расширяющие сферу ее применения, а также случаи ратификации международных договоров, предусматривающих отмену смертной казни.

Changes in law may include new legislation abolishing or reinstating the death penalty, or restricting or expanding its scope, as well as ratifications of international instruments that provide for the abolition of the death penalty.
Изменения в законодательстве могут включать в себя принятие новых законов, отменяющих или восстанавливающих смертную казнь, либо ограничивающих или расширяющих рамки ее применения, а также ратификацию международных документов, предусматривающих отмену смертной казни.

CERD expressed concern that the Employment Commission of Malta is empowered to consider only allegations of discrimination based on political opinion and recommended that the State consider expanding its scope of competence to cover all aspects of racial discrimination.
КЛРД выразил озабоченность по поводу того, что Комиссия по трудоустройству Мальты уполномочена рассматривать утверждения о дискриминации только по признаку политических убеждений, и рекомендовал государству рассмотреть вопрос о расширении сферы ее компетенции, чтобы распространить ее на все аспекты расовой дискриминации25.