EXPANDED RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• расширение функций
• возросших обязанностей

Примеры использования Expanded responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These expanded responsibilities of OLA are in keeping with the general function of the Legal Counsel.
Такое расширение функций УПВ согласуется с общей функцией Юрисконсульта.

We are convinced that the IAEA will assume expanded responsibilities after the Conference.
Мы убеждены в том, что МАГАТЭ возьмет на себя более широкие обязательства после проведения Конференции.

In view of the expanded responsibilities performed by the chief of section, it is also proposed to reclassify the post to the P-5 level.
Ввиду расширения обязанностей, исполняемых начальником Секции, предлагается также реклассифицировать эту должность до уровня С- 5.

Proposals are made to strengthen the Office further so that it may fulfil its expanded responsibilities effectively.
Предлагается еще больше укрепить это Управление, с тем чтобы дать ему возможность эффективно выполнять свои расширенные функции.

In view of expanded responsibilities for procurement by country offices, an updated version of the common vendor database was sent to all offices.
Ввиду расширения обязанностей страновых отделений, связанных с закупками, всем отделениям был разослан обновленный вариант базы данных об общих поставщиках.

Additional resources would therefore be required for ECA to effectively meet those expanded responsibilities.
Поэтому необходимы будут дополнительные ресурсы, для того чтобы ЭКА могла выполнять эти более широкие по своему характеру обязанности.

To enable the Security Council to discharge its expanded responsibilities more effectively and efficiently, the moral authority of the Council should be reinforced.
Для того чтобы Совет Безопасности смог выполнять свои более широкие обязанности более эффективно и более продуктивно, необходимо укрепить моральный авторитет Совета Безопасности.

The need for collaboration is underlined by the establishment, within the framework of the GEF Instrument, of a GEF secretariat with expanded responsibilities.
Необходимость в сотрудничестве подчеркивается созданием в рамках документа о ГЭФ секретариата ГЭФ с расширенным кругом полномочий.

If its work improves, that should not be because of increased size or expanded responsibilities but because of its enhanced authority.
Если его работа улучшится, это должно быть не за счет увеличения числа членов или расширения его обязанностей, а в силу его возросшего авторитета.

In line with the reorganization, new units with individual responsibilities were established and previous units were renamed and restructured to include expanded responsibilities.
В ее рамках были созданы новые подразделения со своими собственными функциями, а существовавшие ранее подразделения были переименованы и реорганизованы так, чтобы охватывать более широкий круг обязанностей.

Any modifications to the targets that may be required to reflect the expanded responsibilities and activities during the biennium will be reported in the context of the programme performance report for the biennium 2004-2005.
Информация о любых изменениях целевых показателей, которые могут потребоваться для того, чтобы отразить расширение функций и активизацию деятельности в течение двухгодичного периода, будет представлена в контексте отчета об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

My delegation supports the demand for enhancing the resources of the United Nations to enable it to cope with its expanded responsibilities.
Моя делегация поддерживает требование о расширении ресурсной базы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла выполнять свои расширяющиеся обязанности.

This tool for sharing information on tried procurement sources has been distributed to a selected number of field offices, in view of expanded responsibilities for procurement activities, in particular recently revised instructions concerning projects under national execution.
Эта база данных, предназначенная для обмена информацией о традиционных источниках закупок, была направлена некоторым местным отделениям в связи с расширением ответственности за операции по закупке, в частности в связи с недавним пересмотром инструкций, касающихся проектов, исполняемых на национальном уровне.

The municipal elections that must take place before the current two-year mandate expires in October will provide municipal leaders with a new political mandate for the exercise of their expanded responsibilities.
Муниципальные выборы, которые должны пройти до истечения нынешнего двухгодичного мандата в октябре, дадут муниципальным руководителям новый политический мандат для выполнения их расширенных обязанностей.

Mr. BRUNI(Representative of the Secretary-General) agreed that the adoption of new treaties, increased monitoring functions and expanded responsibilities implied a greater need for all forms of resources, and reiterated the commitment of his Office to strengthening its capacity to support treaty bodies.
Г-н БРУНИ( Представитель Генерального секретаря) выражает согласие с тем, что принятие новых договоров, возросший объем функций по наблюдению за исполнением и увеличившаяся ответственность подразумевают растущую потребность в ресурсах всех видов, и подтверждает намерение его Управления повысить потенциал своих усилий по поддержке договорных органов.

With the withdrawal of United Nations military personnel and the gradual normalization of State administration over the entire Angolan territory, the civilian police component would assume new and expanded responsibilities.
С выводом военного персонала Организации Объединенных Наций и постепенной нормализацией работы органов системы государственного управления на всей территории Анголы компонент гражданской полиции взял бы на себя выполнение новых и более широких обязанностей.

Three Local level posts are proposed to be redeployed from this subprogramme to executive direction and management to support the Secretary of the Commission in carrying out his expanded responsibilities in the area of monitoring multidisciplinary task forces(two posts) and to programme support to strengthen the Technical Cooperation Division in carrying out its expanded mandates and functions in supporting regional advisory services one post.
Из данной подпрограммы предлагается перевести три должности местного разряда: две должности- в подразделение, занимающееся вопросами административного руководства и управления, в целях оказания Секретарю Комиссии помощи в выполнении его расширенных функций по контролю за деятельностью многодисциплинарных рабочих групп, а одну должность- на цели обслуживания программ в целях укрепления возможностей Отдела технического сотрудничества по выполнению его расширенного мандата и функций в деле поддержки региональных консультативных служб.

We agree that the United Nations is uniquely placed at the centre, with an elaborate network of country offices to shoulder expanded responsibilities in the area of development.
Мы согласны, что Организация Объединенных Наций занимает уникальное центральное место, имея при этом сложную сеть страновых представительств, которые могут взять на себя расширенные обязательства в области развития.

In addition, the Safety and Security Section had been required to increase its existing engagement with all other UNMISS components and clients, to improve upon operational readiness and to take up expanded responsibilities.
Кроме того, от Секции охраны и безопасности требуется активизировать ее нынешнее сотрудничество со всеми другими компонентами МООНЮС и обслуживаемыми ею структурами, с тем чтобы она повысила уровень своей оперативной готовности и приняла на себя расширенные обязанности.

Another corollary of the broader mission of UNV was the need to introduce a change management process to ensure the organization's continuing responsiveness to its expanded responsibilities and to the growth in the number of UN Volunteers.
Еще одним следствием расширения миссии ДООН была необходимость внедрения процесса управления изменениями, чтобы обеспечить дальнейшую эффективность деятельности организации с учетом ее возросших обязанностей и увеличения числа добровольцев ООН.

The discussion focused on the role of those bodies in early warning and preventive action, on the greatly increased capacity of those bodies to monitor accurately the human rights situation in a wide range of countries and the assistance those bodies needed from the Secretariat to carry out those expanded responsibilities successfully.
Обсуждение было сосредоточено на роли этих органов в раннем предупреждении и превентивных действиях, на существенно возросших возможностях этих органов по тщательному наблюдению за положением в области прав человека во многих странах и на помощи, которая необходима этим органам от Секретариата для успешного осуществления этих возросших обязанностей.

Takes note of the concerns expressed by The Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on the tendency for upward reclassifications(DP/2003/29) approves the Administrator's proposals for reclassifications as contained in paragraph 49 to 55 of document DP/2003/28, noting that most of the reclassifications are the consequence of a one-time change resulting from the expanded responsibilities of UNDP, and requests UNDP to exercise the utmost restraint in elaborating future proposals for upward reclassifications;
Принимает к сведению озабоченности, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в связи с тенденцией к пересмотру классов должностей в сторону их повышения( DP/ 2003/ 29), одобряет предложения Администратора в отношении реклассификации должностей, содержащиеся в пунктах 49- 55 документа DP/ 2003/ 28, учитывая, что большинство предлагаемых реклассификаций представляют собой разовые изменения, связанные с расширением обязанностей ПРООН, и просит ПРООН проявлять максимальную сдержанность при подготовке предложений о повышении классов должностей в будущем;

Nauru would note that its position is consistent with the United Nations core principle of universality, which calls on us all to be ever-mindful of the views of those countries seeking expanded responsibilities in international affairs.
Науру хотела бы обратить внимание на тот факт, что ее позиция соответствует основополагающему принципу универсальности Организации Объединенных Наций, который призывает всех нас к учету мнений тех стран, которые стремятся к расширению своих обязательств на международной арене.

The Board appeals to the General Assembly to provide, pursuant to article 6 of the 1961 Convention, resources at a level commensurate with the Board's expanding responsibilities.
Комитет обращается к Генеральной Ассамблее с призывом предо ставить в соответствии со статьей б Конвенции 1961 года средства в объеме, соот ветствующем расширяющимся обязанностям Комитета.

As concerns the reclassification of the Deputy Emergency Relief Coordinator post from the D-2 to the Assistant Secretary-General level, this reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action to provide humanitarian assistance in disasters and complex emergencies.
Что касается реклассификации должности заместителя Координатора чрезвычайной помощи класса Д2 в должность уровня заместителя Генерального секретаря, то это отражает расширение функций Управления по совершенствованию координации международных мер в целях оказания гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и сложных чрезвычайных ситуаций.

In view of the expanding responsibilities of the Organization in peace-keeping and in preventive diplomacy, peacemaking and peace-building, and their interrelated nature, the Secretary-General proposes to strengthen the management of the Department of Peace-keeping Operations and to modify the senior structure of the Department of Political Affairs.
С учетом расширяющихся функций Организации в области поддержания мира и превентивной дипломатии, миротворчества и миростроительства и их взаимосвязанного характера Генеральный секретарь предлагает укрепить руководство Департаментом операций по поддержанию мира и усовершенствовать структуру старшего звена управления Департамента по политическим вопросам.

The expanding responsibilities of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the development of friendly relations among nations and the promotion of international cooperation highlighted the strategic role that the Department should play in building public support for the Organization.
Растущие обязанности Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, развития дружественных отношений между странами и поощрения международного сотрудничества делают очевидной ту стратегическую роль, которую Департамент призван сыграть в мобилизации общественности на поддержку Организации.

The reclassification of a D-2 level post to the Assistant Secretary-General level for the Deputy Emergency Relief Coordinator reflects the expanded responsibility of the Office for improving the coordination of international action in providing humanitarian assistance as a result of disasters and complex emergencies.
Реклассификация должности заместителя Координатора чрезвычайной помощи класса Д2 до уровня помощника Генерального секретаря обусловлена расширением функций Управления в целях укрепления координации международной деятельности при оказании гуманитарной помощи в связи со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.

On 2 April 1979, UNDP issued a document entitled"Strengthening the capacity of UNDP to promote and support technical cooperation among developing countries", 10 which outlined measures the Programme intended to implement in order to discharge its expanded responsibility to support TCDC.
Апреля 1979 года ПРООН опубликовала документ, озаглавленный<< Укрепление возможностей ПРООН по содействию развитию и поддержке технического сотрудничества между развивающимися странами>> 10, где перечислялись меры, которые Программа планировала принять для выполнения своих широких обязанностей по оказанию поддержки ТСРС.

On 2 April 1979, UNDP issued a document entitled"Strengthening the capacity of UNDP to promote and support technical cooperation among developing countries", 10 which outlined measures the Programme intended to implement in order to discharge its expanded responsibility to support TCDC.
Апреля 1979 года ПРООН выпустила документ, озаглавленный" Укрепление возможностей ПРООН по содействию развитию и поддержке технического сотрудничества между развивающимися странами" 10, в котором были указаны меры, которые предполагается принять в рамках Программы для выполнения ею своей широкой обязанности по поддержке ТСРС.