EXPANDED RAPIDLY на Русском - Русский перевод

• быстро расширился
• быстро расширил
• стремительно расширилась
• быстрыми темпами расширялась

Примеры использования Expanded rapidly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Manufacturing and refining expanded rapidly.
Производство и реализацию удалось быстро расширить.

The retail chain expanded rapidly in the 1970s and 1980s.
Массив быстро разрастался и в 70- е и в 80- е годы.

Employment in services also expanded rapidly.
В сфере услуг занятость тоже росла быстрыми темпами.

Upscale brand Cambria expanded rapidly with 12 hotels in operation and a pipeline of 61 properties.
Элитный гостиничный бренд Cambria быстро расширился с 12 отелей в эксплуатации и системой из 61 недвижимости.

During 2006, global trade flows expanded rapidly.
На протяжении 2006 года глобальные торговые потоки стремительно расширялись.

Production expanded rapidly and the country was soon exporting to Peru, challenging imported wines from Spain.
Производство быстро расширялась, и вскоре вино уже экспортировалось в Перу, наряду с импортом испанских вин.

To keep up with overwhelming customer response, the company expanded rapidly.
Держать вверх с подавляющий реакцией клиента, компания расширенная быстро.

Oman's national educational program expanded rapidly over the last four decades.
За последние четыре десятилетия национальная программа образования в Омане стремительно расширилась.

The population expanded rapidly, including thousands of Russians, Spaniards, Yugoslavians, French and Hungarians.
Население лагеря стремительно увеличивалосьза счет тысяч узников разных национальностей: русских, испанцев, югославов, французов и венгров.

In 2004, as the economic recovery gained momentum worldwide, the aggregate gross domestic product(GDP) of these economies expanded rapidly by 6.6 per cent.
В 2004 году по мере ускорения во всем мире темпов экономического подъема совокупный валовой внутренний продукт( ВВП) этих стран стремительно возрос на 6, 6 процента.

In particular, Archaeopteris forests expanded rapidly during the closing stages of the Devonian.
Это особенно отчетливо прослеживается для археоптерисовых лесов, которые быстро расширялись в течение заключительной стадии девона.

Despite that fact, the world has for decades been consuming ever greater amounts of fish- 20.3 kg per capita in 2016 versus just under 10 kg/pc in the 1960s- thanks in no small part to increased production via aquaculture, a sector which expanded rapidly during the 1980s and 1990s.
На протяжении последних десятилетий потребление рыбы росло- 20, 3 кг на душу населения в 2016 году против менее 10 кг в 1960- х годах- в немалой степени благодаря увеличению производства в секторе аквакультуры, который быстро расширялся в 80- х и 90- х гг.

Since then the bank expanded rapidly, but equity to assets ratio remained high 53.5% at end-June 2012.
С тех пор банк быстро расширял свою деятельность, однако отношение собственного капитала к активам осталось на высоком уровне 53, 5% на конец июня 2012 года.

The share of technology-intensive activities increased from 31 per cent of the developing countries' manufacturing value added in 1960 to more than 45 per cent by 1992(table 9) and a noticeable shift towards heavy manufacturing has occurred as production of cement and fertilizers and petroleum-refining expanded rapidly.
Доля наукоемких отраслей возросла с 31 процента объема промышленного производства развивающихся стран в 1960 году до более чем 45 процентов в 1992 году( таблица 9), и при этом заметно увеличилась доля тяжелой промышленности в результате быстрого расширения производства цемента и удобрений, а также нефтепереработки.

UNICEF support to parent education expanded rapidly during 2003-2005, reaching on average some 10 per cent of families in the countries assisted.
Годов ЮНИСЕФ быстро расширил свою деятельность по просвещению родителей, добившись охвата в среднем 10 процентов семей в странах, получивших такую помощь.

For example, in contrast with the financial deleveraging in major developed countries in the aftermath of the global financial crisis, bank credit in emerging economies has expanded rapidly over the past few years driven in part by the low interest rates in world capital markets associated with the quantitative easing adopted by major central banks.
Например, в противоположность сокращению долговой нагрузки финансового сектора в крупных развитых странах после мирового финансового кризиса объем банковского кредитования в странах с формирующейся рыночной экономикой на протяжении последних нескольких лет быстро увеличивался, что было отчасти обусловлено низким уровнем процентных ставок на мировых рынках капитала вследствие проводимой ведущими центральными банками политики насыщения экономики деньгами.

However, the use of oil expanded rapidly after 1945, supplanting coal in the 1960s as demand for transportation fuels increased.
Однако после 1945 года стремительно расширяется использование нефти, которая в 60- х годах прошлого столетия потеснила уголь по мере роста спроса на топливо в секторе транспорта.

In Lebanon, the construction materials industries expanded rapidly to meet the needs of the substantial reconstruction works in the country.
В Ливане быстрыми темпами расширялась деятельность отраслей по производству строительных материалов, что было обусловлено необходимостью удовлетворения потребностей, связанных с проведением в стране широкомасштабных восстановительных работ.

The construction industry expanded rapidly, with an estimated $106.4 million in total value of work in the first three quarters of 1999, representing an increase of 13.8 per cent over 1998.9.
Строительная промышленность расширяется быстрыми темпами, и в течение первых трех кварталов 1999 года общая сумма строительных работ составляла приблизительно 106, 4 млн. долл. США, что на 13, 8 процента больше по сравнению с 1998 годом9.

Southern cities like Cadiz and Seville expanded rapidly from the commerce and shipbuilding spurred on by the demands of the American colonies.
Южные города, такие как Кадис и Севилья, быстро разрастались за счет торговли и судостроения в связи с тем, что через них шло сообщение с американскими колониями.

The social security system, which expanded rapidly during the prosperous 1950s and 1960s, includes a medical system, unemployment insurance coverage, child allowances, invalid benefits, and other benefits and pensions.
Особая система социального устройства, которая быстро распространилась в течение 1950- х и 1960- х годов процветания, имела множество программ, включая медицинскую систему, страховое обеспечение безработных, пособия многодетным семьям, пособия по инвалидности и другие льготы и пенсии.

The MEC subprogramme in the West Bank expanded rapidly through its Nablus branch office by concentrating on developing its credit delivery capacity.
Сконцентрировавшись на развитии собственного потенциала в области предоставления кредитов, подпрограмма КМП на Западном берегу стала быстро расширяться с помощью отделения в Наблусе.

The Russian Empire in the XIX century expanded rapidly into the South( Caucasus and the Central Asia), coming into a conflict with the British Empire, which was called the" Great game.
Российская империя XIX века стремительно расширялась на юг( Кавказ и Средняя Азия), вступая в конфликт с Британской империей, названный" Большой игрой.

Based on our roots and extensive experience, the business expanded rapidly, IRUM becoming a leading supplier of a wide range of forestry equipment and spare parts on the Romanian market and beyond.
Имея в основе наши корни и обширный опыт, бизнес быстро расширился, IRUM став важнейшим поставщиком для широко ассортимента оборудования для лесной промышленности и запчастей для румынского рынка и не только.

For example, the Japanese air-pollution control industry expanded rapidly in the 1970s and early 1980s as a result of increased domestic demand following specific legislation in this area.
Например, в Японии сектор по борьбе с загрязнением воздуха быстро расширялся в 70- х годах и в начале 80- х годов в результате увеличения внутреннего спроса в связи с принятием специального законодательства в этой области.

After the conflict with Argentina in 1982, the economy expanded rapidly owing to post-war reconstruction and private and public expenditure on infrastructural development.
После конфликта с Аргентиной в 1982 году экономика начала быстро расширяться в результате осуществления мер по послевоенному восстановлению, а также в результате увеличения расходов частного и государственного секторов на развитие инфраструктуры.

More recently, South-South trade in manufactures expanded rapidly, from 39 per cent of the South's total trade in 1995 to 46 per cent today, consistently exceeding the growth rates of both global trade and North-North trade.
В последнее время быстрыми темпами расширялась торговля промышленными товарами по линии Юг- Юг: с 39 процентов от общего объема торговли стран Юга в 1995 году до 46 процентов на сегодняшний день, постоянно перекрывая темпы роста как в глобальной торговле, так и в торговле стран по линии Север- Север.

Geography of participants in female championships expanding rapidly.
География участниц женских чемпионатов стремительно расширяется.

This new program is helping and I hope it expands rapidly.
Данная помощь будет оказана в рамках новой программы, и я рассчитываю на ее быстрое расширение».

On the other hand, this segment may well expand rapidly in developing countries, since it is a high priority for most of them.
С другой стороны, этот сегмент вполне может начать быстро расширяться в развивающихся странах в силу его первостепенного значения для большинства из них.