БЫСТРО РАСШИРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• rapidly expand

Примеры использования Быстро расширяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта программа уже осуществляется в 65 странах и продолжает быстро расширяться.
The programme has already been operationalized in 65 countries and continues to expand rapidly.

Городская область начала быстро расширяться за счет включения соседних коммун и уездов.
The city area began to quickly expand by incorporating the neighbouring communes and counties.

Проект был заморожен вплоть до апреля 1997 года, когда Marvel Studios начала быстро расширяться.
Thor was abandoned until April 1997, when Marvel Studios was beginning to expand rapidly.

Хотя внутрирегиональная торговля начала быстро расширяться с 1998 года и достигла в 2008 году 54 процентов, ее потенциал значительно выше.
While intraregional trade has expanded rapidly since 1998, reaching 54 per cent in 2008, the potential is even greater.

Сконцентрировавшись на развитии собственного потенциала в области предоставления кредитов, подпрограмма КМП на Западном берегу стала быстро расширяться с помощью отделения в Наблусе.
The MEC subprogramme in the West Bank expanded rapidly through its Nablus branch office by concentrating on developing its credit delivery capacity.

С другой стороны, этот сегмент вполне может начать быстро расширяться в развивающихся странах в силу его первостепенного значения для большинства из них.
On the other hand, this segment may well expand rapidly in developing countries, since it is a high priority for most of them.

В стратегии сокращения масштабов нищеты говорится, что добыча железной руды, алмазов и золота и другая горнодобывающая деятельность должны быстро расширяться в следующие несколько лет.
The poverty reduction strategy states that iron ore, diamond, gold and other mining activities are expected to expand rapidly in the next few years.

Рамки следствия имеют тенденцию быстро расширяться; суды принимают во внимание главным образом доказательства, собранные полицией или полученные от свидетелей.
Investigations tend to expand rapidly; the judiciary accepts mainly evidence collected by the police only, or supplied by secret witnesses.

Предполагается, что эта сфера деятельности будет в предстоящие годы быстро расширяться, поскольку доноры все больше стремятся сохранять такие партнерские отношения.
It is expected that this area of activities will expand rapidly in the coming year as donor commitment to these partnerships continues to grow.

Ется, что эта работа, которая должна осуществляться с применением специальных знаний и опыта, а этому сейчас уделяется особое внимание, будет быстро расширяться, причем финансирование будет в значительной степени осуществляться по линии ГЭФ.
It is anticipated that this activity, based on existing expertise that now received a new emphasis and recognition, will grow rapidly, funded to a large extent by GEF.

После конфликта с Аргентиной в 1982 году экономика начала быстро расширяться в результате осуществления мер по послевоенному восстановлению, а также в результате увеличения расходов частного и государственного секторов на развитие инфраструктуры.
After the conflict with Argentina in 1982, the economy expanded rapidly owing to post-war reconstruction and private and public expenditure on infrastructural development.

Если не возникнет каких-либо непредвиденных трудностей практического характера или в плане обеспечения безопасности, предполагается, что канцелярия в Кигали будет теперь быстро расширяться за счет как набираемого, так и предоставляемого персонала.
Barring any unforeseen difficulties of a practical or a security nature, it is expected that the Office in Kigali will now rapidly expand in size with a combination of recruited and contributed personnel.

Однако в течение отчетного периода ее состав стал быстро расширяться, и в него вошли многие страны региона и представители флотов других государств, действующих в рамках независимых мандатов, таких, как Китай, Индия, Япония и Российская Федерация.
However, over the reporting period it rapidly expanded to include many regional nations and navies operating under independent mandates, such as those of China, India, Japan and the Russian Federation.

Приверженность БАПОР делу поддержания условий, при которых мог бы успешно осуществляться мирный процесс, нашла наиболее четкое отражение в его Программе мирного строительства( ПМС), которая продолжала быстро расширяться благодаря щедрой поддержке доноров.
UNRWA's commitment to supporting conditions in which the peace process could succeed was most clearly demonstrated in its Peace Implementation Programme(PIP), which continued to grow rapidly thanks to generous donor support.

Когда анти- дуговая одежда, однажды подвергшаяся воздействию пламени или горячей дуги, внутреннее высокопрочное малоэластичное пуленепробиваемое волокно будет автоматически быстро расширяться, позволяя более толстую ткань и плотность становится высокой, образуя защитный барьер на теле человека.
When the anti-arc clothes once exposed to a flame or hot arc, the internal high-strength low elongation bulletproof fibers will automatically rapid expansion, allowing thicker fabric and the density becomes high, forming a protective barrier on the human body.

В рамках этих усилий руководство ЮНОПС стремится выполнять требования в отношении сохранения эффективности, оперативности и гибкости организации, с тем чтобы реагировать на потребности своих клиентов, диапазон которых может быстро расширяться или сужаться в зависимости от международных событий.
In so doing, UNOPS management appreciates the requirement that the organization remain efficient, nimble, and flexible in order to respond to the needs of its clients, which can rapidly expand or contract according to world events.

Программа, которая была развернута в 18 странах, стала быстро расширяться в тесном сотрудничестве с правительственными министерствами, национальными учебными заведениями, другими органами Организации Объединенных Наций и международными организациями, академическими сетями и организациями гражданского общества.
The programme, which has been rolled out in 18 countries, has expanded rapidly in close partnership with government ministries, national training institutions, other United Nations bodies and international organizations, academic networks and civil society entities.

При этом руководство ЮНОПС учитывает необходимость того, чтобы организация сохраняла свою эффективность, оперативность и гибкость для удовлетворения потребностей своей клиентуры, которая может быстро расширяться или сужаться в зависимости от происходящих в мире событий.
In so doing, UNOPS management appreciates the requirement that the organization remain efficient, agile, and flexible in order to respond to the needs of its client base, which can rapidly expand or contract depending on world events.

Так, когда в конце 80- х- начале 90- х годов обязанности Организации в сфере поддержания мира стали быстро расширяться, большое число сотрудников в штатных подразделениях изъявило желание работать в составе миссий, и многих из них удалось назначить на должности, соответствовавшие их квалификации и опыту.
Indeed, when the Organization's peace-keeping responsibilities began expanding rapidly in the late 1980s and early 1990s, large numbers of staff in established offices volunteered for mission service and a great number of them were successfully placed in posts that matched their qualifications and levels of experience.

Сразу после удара молнии, означало первое крупное потрясение- Return Stroke В котором есть очень короткое время( несколько миллионных долей секунды) очень узкий плазменный шнур, 5- 10мм, который сразу же начинает быстро расширяться в окружающую среду и приводят в движение окружающих воздушных масс.
Immediately after the lightning discharge, meaning the first Return Stroke, the strongest part of the discharge, during which there is for a short time, a few millionths of seconds, only a very thin column of plasma, 5- 10 mm, which immediately begins rapidly expand into the surroundings, and will set in motion surrounding air.

Торговля между развивающимися странами быстро расширяется, открывая огромные возможности в области развития.
Intra-developing country trade has expanded rapidly, providing enormous development opportunities.

По мере рассмотрения Комиссией новых стран сфера ее деятельности быстро расширяется.
As more countries are brought under its consideration, the work of the Commission has rapidly expanded.

МООНБГ тесно сотрудничает с быстро расширяющимися передовыми группами и группами планирования ПМЕС.
UNMIBH has cooperated closely with the rapidly expanding EUPM planning and advance teams.

Есть возможность быстро расшириться SEO пакетом от команды разработчиков шаблона.
There is an opportunity to quickly expand by the SEO package from the theme developers team.

Нацистская антисемитская программа быстро расширилась за пределы речи.
The Nazi antisemitic program quickly expanded beyond mere speech.

Частный сектор медицинских услуг ограничивается в основном амбулаторным обслуживанием, но он быстро расширяется.
The private health sector is mostly limited to ambulatory services but is rapidly expanding.

Цепная реакция вышла из под контроля и быстро расширяется.
Debris chain reaction is out of control and rapidly expanding.

В ЭКЛАК ранее преобладал испанский язык, однако использование английского языка быстро расширяется.
In ECLAC, Spanish used to be largely predominant, but the use of English is rapidly increasing.

Альтернативный финансовый сектор в Латинской Америке быстро расширяется.
The alternative finance industry in Latin America is expanding quickly.

При этом сотрудничество Юг- Юг быстро расширяется, но на его долю пока приходится небольшой объем ОПР и его не следует рассматривать как замену традиционной внешней помощи.
At the same time, South-South cooperation has expanded rapidly, but so far remains a small fraction of ODA and should not be seen as a substitute for traditional aid.