РАСШИРЯЕТ СФЕРУ на Английском - Английский перевод

• expands the scope
• broadened the scope
• extends the scope
• has expanded
• widened the scope
• expanded the scope
• broadens the scope
• is expanding

Примеры использования Расширяет сферу на Русском языке и их переводы на Английский язык

UAB" Ekobana" расширяет сферу деятельности!
UAB“Ekobana” expands the scope of activities!

Это значительно расширяет сферу его применения.
This significantly expands the scope of its application.

Который расширяет сферу правовой защиты, предусмотренной Конвенцией.
Which expands the scope of legal protection under the Convention.

С этой целью в настоящее время УПН ООН расширяет сферу сбора данных посредством включения в нее информации о качестве.
To that end, UNODC is expanding its data-collection efforts to include qualitative information.

Все новые электронные органы Hammond имеют МIDI- контроллер, что, безусловно, расширяет сферу их использования.
All new electric organs by Hammond have a MIDI controller, which, of course, expands the scope of their use.

Это дополнительно расширяет сферу использования видеостен в диспетчерских пунктах со слабым освещением.
This further expands the usability of video walls to control rooms where lighting conditions are particularly challenging.

Со времени обретения нашей независимости в 1971 году правительство расширяет сферу деятельности государственных министерств.
Since our independence in 1971, the Government has expanded the work of the Departments of State.

Украина постоянно расширяет сферу своих усилий по повышению уровня физической защиты ядерных материалов и ядерных объектов.
Ukraine constantly expands its efforts to advance the level of physical protection of nuclear materials and nuclear facilities.

Содержание программы может быть отражено на 7 языках, что, разумеется, расширяет сферу ее использования.
The contents of the program can be reflected in 7 languages, which, of course, expands the scope of its use.

С этой целью Коалиция сотрудничает с ЕКПАТ интернэшнл и расширяет сферу своей деятельности на Азиатско-Тихоокеанский регион.
To that end, the Coalition cooperates with ECPAT International and has expanded its operations to the Asia-Pacific region.

Кроме того, она расширяет сферу деятельности ГМ, включая в нее оказание содействия странам Центральной и Восточной Европы.
In addition, it enlarges the scope of work of the GM to include assistance to countries in Central and Eastern Europe.

По некоторым параметрам неясно, какие именно вещества охватываются, что расширяет сферу применения закона см. раздел 4. 1. 1.
For some parameters, it is unclear which specific substances are covered, broadening the application of the law see Section 4.1.1.

Хотя статья 8 нового проекта расширяет сферу применения конвенции, статья 9 имеет противоположный эффект.
While Article 8 of the new draft widened the scope of application of the Convention, Article 9 had the opposite effect.

Более комплексный и всеобъемлющий подход к управлению рисками расширяет сферу политической деятельности по уменьшению опасности бедствий.
The scope of disaster risk reduction policy is widening with a more holistic and comprehensive risk management approach.

В Рабочей группе против этого были высказаны возражения, поскольку это ненужным образом расширяет сферу применения данной статьи.
This was opposed in the Working Group as it unnecessarily extended the scope of application of the article.

Компания УЦЭПС АТ расширяет сферу своей деятельности и вводит комплекс услуг сопутсвующих сертификации на автомобильном транпорте.
Company UСEPS AT expands the area of its activities and introduces a set of services related to certification of auto transport….

Некоторые делегации выразили мнение, что подпункт 2с( ii) следует исключить, поскольку он чрезмерно расширяет сферу применения конвенции.
Some delegations expressed the view that subparagraph 2(c)(ii) should be deleted because it unduly broadened the scope of application of the convention.

Это увеличение размеров рынка через международные границы уже, соответственно, расширяет сферу исследования рынка по различным культурам по всему миру.
This increase in market size across international boundaries has correspondingly widened the scope of market research across various cultures around the globe.

В свою очередь, мы можем гарантировать лучшие рекомендации ваших турбюро, ведь возможность работать с туристическими компаниями значительно расширяет сферу возможностей обеих сторон.
In its turn we can provide best recommendations of your travel agencies as opportunity to work with travel companies extends sphere of influence of both sides.

В этой связи можно также сослаться на Закон№ 35 от 22 декабря 1992 года о спутниковом телевидении, который расширяет сферу испанского телевизионного вещания Документы 23 и 24 1/.
Mention should also be made of Act No. 35/1992 of 22 December 1992 concerning satellite television, which expands the Spanish television service documents 23 and 24 1/.

Данное соглашение расширяет сферу международной конкуренции в этой области, впервые охватывая услуги, включая услуги в секторе строительства и закупки на уровне ниже центрального правительства.
The Agreement extends the scope of international competition in this area, covering, for the first time, services, including construction services, and procurement at sub-central level.

Многие сотрудники помимо российских лицензий имеют американские лицензии FAA AnP License, что существенно расширяет сферу деятельности Центра и свидетельствует о высочайшем уровне подготовки персонала.
Many employees along with Russian certificates hold US FAA AnP Licenses thus widening the scope of the Center activities and witnessing to high standards of the personnel training.

Это расширяет сферу других концепций управления изменениями, и дублирует задачи управления спектром проектов ИТ, а также области, охватываемые начальными фазами управления программами и проектами.
This is a broadening of scope from other concepts of change management, and overlaps into the concerns of IT portfolio management and those areas covered by the initiation phases within programme management and project management.

Было высказано мнение, что в существующем виде проект статьи 1 чрезмерно расширяет сферу применения проекта конвенции, что является необычным для международно- правовых документов в сфере торговли.
The view was expressed that, in its current form, draft article 1 gave the draft convention an excessively broad scope of application, which was unusual in international trade-related instruments.

Тем временем МООНДРК расширяет сферу своей поддержки на национальном уровне, предоставляя материально-техническую и иную поддержку Независимой избирательной комиссии, которая будет иметь ключевое значение для успешного проведения выборов.
Meanwhile, MONUC is expanding its extensive role nationwide in providing logistical and other support to the Independent Electoral Commission, which will be crucial for the successful holding of the polls.

Он одобряет предложенный в этой связи Председателем Рабочей группы текст, который расширяет сферу правовой защиты, но не требует объявления о наличии особого риска, что делается по двум причинам.
His delegation supported the draft text proposed by the Chairman of the Working Group, which broadened the scope of legal protection without requiring a declaration of exceptional risk, for two reasons.

В решении вопросов местного развития региональная программа опирается на результаты, достигнутые страновыми отделениями посредством реализации межмуниципальных проектов развития, и расширяет сферу своего внимания, вводя факторы, связанные с климатом.
In local development, the regional programme has built on results achieved by country offices through the inter-municipal development project and has expanded its focus by introducing climate considerations.

Протокол, принятый консенсусом около года назад, расширяет сферу применения Конвенции, и в совокупности эти два документа обеспечивают правовой режим для защиты персонала Организации Объединенных Наций.
The Protocol, adopted by consensus about a year ago, expands the scope of application of the Convention, and, taken together, these two instruments constitute the legal regime for the protection of United Nations personnel.

По мнению автора статьи, за счет снаффа- видеофиксации реальных смертей и физических мук- философия потребления и жизненного успеха расширяет сферу своей власти, включая в нее не только то, что внушает радость, но и то, что вызывает ужас.
According to the author, due to snuff- video recording of a real death and physical pain- the philosophy of consumption and life success expands the scope of its authority, including in it not only something that inspires joy, but what causes fear.

Статья 10 Директивы 92/ 57/ ЕЕС расширяет сферу применения различных положений об охране труда работников, перечисленных в упомянутой Директиве, и распространяет их на самостоятельно занятых лиц, работающих в секторе строительства без трудового договора.
Art. 10 of Directive 92/57/EEC expands the scope of application of a multitude of employee protection provisions listed in said Directive to self-employed persons personally engaged in work activity on a construction site without employing staff.