WIDENED THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширил сферу
• расширяет сферу

Примеры использования Widened the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Center widened the scope of its activities during the period 2007-2010.
В период 2007- 2010 годов Центр расширил масштаб своей деятельности.

Liberalization of exchange rates and financial systems widened the scope of action for private banks.
Либерализация в сфере регулирования обменных курсов и финансов расширила масштабы деятельности частных банков.

Cameroon subsequently widened the scope of its Application, requesting the Court to determine the land boundary between the two States from Lake Chad to the sea and to delimit their respective maritime areas.
Камерун впоследствии расширил рамки своего заявления, обратившись в Суд с просьбой об определении сухопутной границы между двумя государствами от озера Чад до моря и о делимитации их соответствующих морских зон.

On the contrary, it had increased the budget and widened the scope of existing social development programmes.
Наоборот, оно увеличило бюджет и расширило сферу действия существующих программ социального развития.

This Group, which meets every three years, has now consistently proven to be able to make real progress, since in 2003, also under the able chairmanship of Ambassador García Moritán, it widened the scope on calibre and on MANPADS.
Данная Группа, которая собирается раз в три года, уже последовательно доказала, что она в состоянии добиваться реального прогресса, ибо в 2003 году, равно как и под умелым председательством посла Гарсиа Моритана, она расширила охват по калибру и по ПРЗК.

In the reporting period museums widened the scope of their activity scientific, educational and creative.
За отчетный период музеи расширили сферу своей деятельности научную, просветительскую и творческую.

The Board considers that more objective results would be obtained if the ICSC secretariat widened the scope of its survey.
Комиссия ревизоров считает, что были бы получены более объективные результаты, если бы секретариат КМГС расширил сферу своего обследования.

While Article 8 of the new draft widened the scope of application of the Convention, Article 9 had the opposite effect.
Хотя статья 8 нового проекта расширяет сферу применения конвенции, статья 9 имеет противоположный эффект.

Furthermore, in cooperation with different key stakeholders, UNESCO has deepened and widened the scope and the impact of intercultural dialogue.
Кроме того, в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами ЮНЕСКО добивается углубления и расширения масштабов и воздействия межкультурного диалога.

Since the draft optional protocol widened the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, his delegation was obliged to extend the above-mentioned reservation to the new legal instrument.
Поскольку рассматриваемый проект факультативного протокола расширяет сферу применения Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, делегация страны оратора вынуждена распространить действие вышеупомянутой оговорки и на этот новый правовой документ.

Version 7.2- Expanded the scale of energies up to 10 MeV and widened the scope of adjusting parameters MinEnergy and EnergyTrimmer.
Версия 7. 2- Расширил масштаб энергий до 10 МэВ и расширил сферу регулирования параметров MinEnergy и EnergyTrimmer.

Sudan had, moreover, increased salaries, widened the scope of basic and higher education and was working to eliminate illiteracy.
Более того, Судан увеличил заработную плату, расширил сферу базового и высшего образования и принимает меры по ликвидации неграмотности.

Her delegation also considered the version of draft article 16 proposed by the Special Rapporteur, which provided for the adoption of appropriate measures through the establishment of institutional arrangements, more acceptable than the version prepared by the Drafting Committee, which widened the scope of implementation of such measures by requiring States to adopt legislation and regulations to prevent, mitigate and prepare for disasters.
Делегация Малайзии также считает вариант проекта статьи 16, предложенный Специальным докладчиком и предполагающий принятие соответствующих мер путем создания институциональных механизмов, более приемлемым, чем вариант, подготовленный Редакционным комитетом и предполагающий расширение масштаба реализации таких мер путем возложения на государства обязанности по принятию законодательных и нормативных документов, касающихся предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий.

The report notes that Royal Order No. 651/M(8 Jumada II 1422 AH) widened the scope of scholarship grants in areas in which women work and where the demands of work require qualification through overseas study.
В докладе отмечается, что королевский указ№ 651/ М( 8 джумада II 1422 года хиджры) расширил сферу использования стипендий на те области, в которых заняты женщины и работа в которых требует обучения за рубежом.

This increase in market size across international boundaries has correspondingly widened the scope of market research across various cultures around the globe.
Это увеличение размеров рынка через международные границы уже, соответственно, расширяет сферу исследования рынка по различным культурам по всему миру.

In the face of deteriorating socio-economic conditions among the Palestine refugee population, UNRWA widened the scope of its poverty alleviation programme to include not only special hardship families but also others living close to the poverty line who did not have access to credit facilities for income-generating activities.
В условиях ухудшения социально-экономического положения палестинских беженцев Агентство расширило сферу действия своей программы по смягчению проблемы нищеты, включив в нее не только семьи, находящиеся в особо трудном положении, но и другие семьи, живущие на грани нищеты и не имеющие доступа к механизмам кредитования доходоприносящей деятельности.

There was widespread and strong affirmation of the view that underrepresentation did matter; examples were offered by participants of cases where the increased inclusion of women had widened the scope of issues considered within the political and public arenas and had led to different decisions on final policies.
Большое число участников решительно подтвердили важность этого фактора; представители приводили примеры, когда благодаря широкому участию женщин был расширен круг рассматриваемых вопросов общественно-политической жизни и был изменен характер окончательных решений по вопросам политики.

Security Council resolution 2094(2013) imposed a number of robust new measures, in particular in the financial sector, and also widened the scope of a number of existing measures. On 22 April 2013, the Council of the European Union adopted Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea, renewing the existing measures and giving effect to resolution 2094 2013.
Резолюция 2094( 2013) Совета Безопасности содержит ряд жестких новых мер, в частности в отношении финансового сектора; кроме того, она расширила сферу охвата ряда существующих мер. 22 апреля 2013 года Совет Европейского союза принял решение 2013/ 183/ CFSP об ограничительных мерах в отношении Корейской Народно-Демократической Республики; этим решением были подтверждены уже существующие меры и введена в действие резолюция 2094 2013.

We have taken substantial strides towards the ideal of peace and security; strengthened and broadened the observance of human rights; enhanced and developed international law and widened the scope of international penal law, in particular; and laid the foundations for greater responsibility by States in the advancement of social progress.
Мы значительно продвинулись вперед к достижению идеалов мира и безопасности; укрепили и расширили принципы соблюдения прав человека; укрепили и развили международное право и, в частности, расширили сферу действия международного уголовного права; и заложили основу для обеспечения большей ответственности государств в достижении социального прогресса.

The continued occurrences of major disruptive events, such as natural disasters and terrorist attacks, widened the scope of disaster and contingency planning to continuity planning first in the private sector and later in the public sector.
Целая череда серьезных разрушительных событий, таких как стихийные бедствия и террористические акты, расширили сферу планирования на случай бедствий и непредвиденных обстоятельств, доведя его до уровня планирования бесперебойного функционирования сначала в частном, а затем и в государственном секторе.

On 23 May 2000, the island's Government adopted the Maintenance Orders(Facilities for Enforcement)(Jersey) Law 2000, which widened the scope of, and revised procedures for the enforcement of various child and other maintenance orders made by courts or tribunals in the island.
Правительство острова 23 мая 2000 года приняло Закон 2000 года об алиментах( положения о правоприменении), который расширил сферу охвата и пересмотрел процедуры применения выносимых судами или трибуналами острова постановлений о выплате алиментов на детей и других постановлений о материальном содержании.

Since 1980, when the General Assembly accorded permanent observer status to the Asian-African Legal Consultative Committee, the United Nations has strengthened and widened the scope of cooperation with the Consultative Committee in the field of the progressive development and codification of international law and other areas of common interest to the two organizations.
Начиная с 1980 года, когда Генеральная Ассамблея предоставила статус постоянного наблюдателя Афро-азиатскому консультативно- правовому комитету, Организация Объединенных Наций укрепляла и расширяла объем сотрудничества с Консультативным комитетом в области прогрессивного развития и кодификации международного права и в других областях, представляющих общий интерес для обеих организаций.

The draft law widens the scope of granting refugee status, establishes clear procedures for granting asylum.
В законопроекте расширен объем предоставления статуса беженца, установлены ясные процедуры предоставления убежища.

Practical implementation of prevention and widening the scope of general medical screening.
Практическая реализация профилактических подходов и расширение масштабов скрининга в общемедицинской практике;

Widening the scope of instructions instead of prohibitions.
Расширение сферы предписаний вместо запретов.

Widening the scope of the substantive discussion.
Расширение сферы предметного обсуждения.

It widens the scope of the injunction.
Она расширяет рамки запрета.

Such support merely widens the scope of the war, allowing the Karabakh Armenians to conduct offensive operations.
Оказание подобной поддержки лишь увеличивает масштабы войны, позволяя карабахским армянам вести наступательные операции.

Widen the scope of application of the money-laundering provision to cover proceeds of crime of not only the perpetrator of the predicate offence, but also other people;
Обеспечить расширение сферы применения положения об отмывании денег с целью охвата доходов, полученных в результате преступной деятельности не только лицом, совершившим основное преступление, но и другими лицами;

A further(technical) reason for widening the scope of the Register is to provide for a more complete assessment of a State's military capability.
Еще одним( техническим) основанием для расширения сферы охвата Регистра является обеспечение более полной оценки военного потенциала государства.