TO BROADEN THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширить сферу охвата
• расширить сферу
• расширять масштабы
• расширить рамки
• расширения сферы охвата
• с целью расширения масштабов
• расширения сферы
• расширить масштаб
• расширить масштабы
• с целью расширения сферы охвата
• для расширения масштабов
• для расширения круга

Примеры использования To broaden the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

An illustrative example is the attempt to broaden the scope of patentability.
Одним из примеров служит попытка расширить сферу охвата патентоспособности.

Exploring modalities to broaden the scope for deploying personnel provided by Governments or other entities;
Изучение возможностей для расширения масштабов развертывания сотрудников, предоставляемых правительствами или другими субъектами;

In that light. it should not seek further to broaden the scope of the topic.
В связи с этим Рабочая группа не должна пытаться еще больше расширять сферу охвата данной темы.

Iraq is still reluctant to broaden the scope of investigation, as required by the circumstances of the case.
Ирак по-прежнему не желает расширить масштабы этого расследования, как того требуют обстоятельства этого дела.

The words"economic" and"political" in article 50, subparagraph(b), should be deleted so as to broaden the scope of the"coercion.
Из подпункта b статьи 50 следует исключить слова" экономическому" и" политическому", с тем чтобы расширить сферу охвата термина" принуждение.

Nevertheless, the Government was trying to broaden the scope of free legal consultations for women.
Тем не менее правительство стремится расширить масштабы предоставления бесплатных правовых консультаций женщинам.

The need to broaden the scope of intervention for young offenders and to apply non-punitive measures outside the criminal justice system was underlined.
Была подчеркнута необходимость расширять сферу применения мер вмешательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей и применять меры наказания, не относящиеся к системе уголовного правосудия.

Subsequently, a decision should be taken on the need to broaden the scope of the topic, as referred to in recommendations 2 and 5.
Впоследствии следует принять решение о необходимости расширения сферы данной темы, как указано в рекомендациях 2 и 5.

To broaden the scope of the initiative, the Commission held a CTBT Academic Forum from 18 to 20 March 2013, during which the Test-Ban Academic Network(T-BAN) was launched.
Чтобы расширить охват этой инициативы, 18- 20 марта 2013 года Комиссия провела Академический форум по ДВЗЯИ, на котором была представлена Академическая сеть по запрету ядерных испытаний T- BAN.

The General Assembly might also wish to request the Secretary-General to broaden the scope of the current proposal.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также обратиться к Генеральному секретарю с просьбой расширить сферу охвата нынешнего предложения.

Participants agreed to broaden the scope of the advisory group to include a range of evolving technologies.
Участники достигли договоренности о расширении сферы действия консультативной группы с целью включения в нее ряда развивающихся технологий.

The interdependence between social and economic policies made it necessary to broaden the scope of macroeconomic policy in the interests of integration.
Взаимозависимость между социальными и экономическими компонентами политики вызывает необходимость расширить рамки макроэкономической политики в интересах интеграции.

There might be a need to broaden the scope of such analysis to take into account regional differences and economic development;
Возможно, также существует потребность в расширении охвата такого анализа с целью учета региональных различий и уровня экономического развития;

Reform articles 126 and 129 of the Penal Code regarding the crime of torture, in order to broaden the scope of punishable conduct and prevent impunity for perpetrators(Spain);
Внести изменения в статьи 126 и 129 Уголовного кодекса, касающиеся преступления пытки, чтобы расширить сферу уголовно наказуемого деяния и не допустить безнаказанности преступников( Испания);

Without attempting to broaden the scope, therefore, stipulations may be made to this effect within the powers and functions of the Conference of States Parties.
Таким образом, можно, не пытаясь расширить сферу охвата договора, предусмотреть установки на этот счет в рамках полномочий и функций Конференции государств- участников.

He expressed the hope that that institution would enable Japan to broaden the scope of its efforts to protect the rights of the groups concerned.
Он выражает надежду на то, что деятельность этого учреждения позволит Японии расширить сферу охвата своих усилий по защите прав соответствующих групп.

Countries were encouraged to broaden the scope of these activities in order to better link up with national endowments of developing countries participating in South-South economic cooperation.
Странам было рекомендовано расширять сферу охвата этих мероприятий в целях более полного задействования национальных ресурсов развивающихся стран, участвующих в экономическом сотрудничестве по линии Юг- Юг.

El Salvador amended its Constitution on 10 June 1996 so as to broaden the scope of the constitutional procedure of habeas corpus.
Июня 1996 года Сальвадор внес изменения в Конституцию Республики с целью расширения сферы действия конституционной процедуры хабеас корпус" Официальный вестник",№ 128, том 332, 10 июля 1996 года.

Consider ways and means to broaden the scope of the Convention, including the option for a non-legally binding international instrument for the sustainable management of all types of land.
Рассмотреть средства и способы расширения сферы охвата Конвенции, включая возможность использования международных документов, не являющихся юридически обязательными, для устойчивого управления землями всех типов.

Urges the specialized, affiliated and subsidiary organs of the OIC System, to continue to broaden the scope of their cooperation with relevant international and regional organizations;
Настоятельно призывает специализированные, ассоциированные и вспомогательные органы системы ОИК продолжать расширять сферу их сотрудничества с соответствующими международными и региональными организациями;

Clearly, there is a need to broaden the scope of beneficiaries so that all developing countries at various stages of development can gain access to the favourable financing necessary for their development.
Очевидно, что необходимо расширить рамки получателей помощи, с тем чтобы все развивающиеся страны на различных этапах развития могли получить доступ к благоприятным условиям финансирования, необходимого для их развития.

Recommendation(13): Reform articles 126 and 129 of the Penal Code regarding the crime of torture, in order to broaden the scope of punishable conduct and prevent impunity for perpetrators Spain.
Рекомендация 13: внести изменения в статьи 126 и 129 Уголовного кодекса, касающиеся преступления пытки, в целях расширения сферы охвата уголовно наказуемого деяния и недопущения безнаказанности преступников Испания.

There was a suggestion to broaden the scope of this draft article from aquifer States to all States.
Было предложено расширить сферу охвата этого проекта статьи, с тем чтобы она распространялась не только на государства водоносных горизонтов, но и на все государства.

The Argentine contingent had been in a position to observe the urgency of the country's needs and the ravages caused by hurricane Jeanne, which had compelled MINUSTAH to broaden the scope of its activities.
Аргентинский контингент мог воочию наблюдать чрезвычайные потребности страны и разрушения вызванные ураганом<< Жанна>>, что заставило МООНСГ расширить масштаб своей деятельности.

Developing country partners should seek to broaden the scope of their engagement with African countries beyond extractive industries.
Партнерам из числа развивающихся стран следует стремиться расширять масштабы своего взаимодействия с африканскими странами, не ограничиваясь лишь добывающими отраслями.

The Government of Tajikistan is interested in the maximum openness of this dialogue, which will facilitate the future implementation of these conventions' provisions if they are ratified, will continue to do everything possible to broaden the scope of this process.
Будучи заинтересованным в максимальной открытости этого диалога, что в будущем облегчит выполнения положений этих документов в случае их ратификации, Правительство Республики Таджикистан будет и дальше делать все возможное для расширения круга этого процесса.

Board members felt that there was a need to broaden the scope and role of regional mechanisms in order to help resolve security problems.
Члены Совета высказали мнение о том, что необходимо расширять сферу применения и роль региональных механизмов с целью способствовать решению проблем безопасности.

She welcomed the Study Group's analysis that, while there were other areas of contemporary interest, such as the relationship between investment agreements and human rights, there was no need to broaden the scope of its work and thereby risk diverting attention from other aspects of the topic.
Оратор приветствует проведенный Исследовательской группой анализ в отношении того, что, хотя существуют и другие области, представляющие актуальный интерес, такие как взаимосвязь между инвестиционными соглашениями и правами человека, нет необходимости расширять масштабы работы Комиссии, тем самым рискуя отвлечь ее внимание от других аспектов рассматриваемой темы.

The proposed amendments attempted to broaden the scope of the draft resolution and her delegation would vote against them.
В рамках предложенных поправок делается попытка расширить сферу охвата проекта резолюции, и делегация страны, которую оратор представляет, будет голосовать против этих поправок.

His delegation supported the Secretary-General's initiative to address the question of accountability in the Secretariat by establishing new executive organs, adopting a whistleblower protection policy to encourage the reporting of misconduct within the Organization, preparing recommendations to broaden the scope of financial disclosure by senior officials and designing a comprehensive mechanism to prevent fraud and corruption.
Его делегация поддерживает инициативу Генерального секретаря, направленную на решение вопроса подотчетности в Секретариате путем создания новых исполнительных органов, введения политики защиты лиц, сообщающих о нарушениях, для поощрения представления информации о неправомерных действиях в рамках Организации, подготовки рекомендаций для расширения круга финансовой информации, подлежащей раскрытию старшими должностными лицами, и разработки всеобъемлющего механизма для предотвращения мошенничества и коррупции.