TO EXPAND THE COVERAGE на Русском - Русский перевод

• по расширению охвата
• расширить охват

Примеры использования To expand the coverage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific proposals were made to expand the coverage and evaluation of partnerships.
Были внесены конкретные предложения по расширению охвата и оценке партнерств.

Numerous hospitals and health centres have been reopened and health staff trained to expand the coverage of health assistance.
Вновь открылся целый ряд больниц и медпунктов и налажена подготовка медицинских работников, что позволит расширить масштабы оказания медицинской помощи.

Continue its efforts to expand the coverage of and access to basic health services(India);
Продолжать свои усилия по расширению охвата основными медицинскими услугами и доступа к ним( Индия);

It is suggested that the same change be made in UN Model article 26 in paragraph(1) thereof in order to expand the coverage of that article.
Такое же изменение предлагается внести и в пункт 1 Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций для расширения сферы охвата этой статьи.

Continue its efforts to expand the coverage of and access to basic health services(India);
Продолжать свои усилия по расширению охвата и доступа в том, что касается основных услуг здравоохранения( Индия);

OEA also works with other government agencies to train them to use the service, and to expand the coverage of Language Line.
УЭГ также ведет работу с другими правительственными учреждениями, обучая их персонал навыкам использования" многоязычной линии связи" и расширяя сферу применения данной службы.

One aim is to expand the coverage of the adolescent population by the basic health services.
Одной из целей является более широкий охват базовыми медицинскими услугами лиц подросткового возраста.

For these reasons, it has proved difficult to expand the coverage of IP in accounting standards.
Поэтому оказалось трудно расширить охват ИС в стандартах бухгалтерского учета.

Despite efforts to expand the coverage of contributory schemes, a large number of people do not benefit from any such scheme.
Несмотря на усилия по расширению охвата накопительных планов, много людей не получают пользы от каких-либо таких планов.

The investments aimed at greening the economy are rapidly increasing and efforts are needed to expand the coverage of their benefits to the poor.
Быстрыми темпами растут инвестиции в область развития зеленой экономики, и в этой связи необходимы усилия по распространению охвата таких инвестиций на неимущие слои населения.

This allows them to expand the coverage of occupations and increase the number of basic groups from 1000 to 1300.
Это позволяет им расширить охват профессий и увеличить число базовых групп от 1000 до 1300.

The Commission was informed that China had enacted a law on social insurance and developed comprehensive measures to expand the coverage of its social insurance programmes.
Комиссию информировали о том, что Китай ввел в действие закон о социальном страховании и разработал всеобъемлющие меры по расширению охвата программами социального страхования.

The ECLAC plans to expand the coverage of the BADECOY database to all countries of the region.
ЭКЛАК планирует расширить сферу охвата этой базы данных, распространив ее на все страны региона.

The Ethics Office contributed to the revision of the Secretary-General's bulletin on the Nobel Peace Prize Memorial Fund(ST/SGB/2010/8), which aims to expand the coverage of the Fund and its funding sources.
Бюро по вопросам этики участвовало в пересмотре бюллетеня Генерального секретаря о Мемориальном фонде Нобелевской премии мира( ST/ SGB/ 2010/ 8), нацеленного на расширение охвата Фонда и его источников финансирования.

Hence, the purpose of an amendment would be to expand the coverage of the Stockholm Convention to include mercury and, possibly, other metals.
Таким образом, цель возможных поправок будет заключаться в распространении сферы охвата Стокгольмской конвенции на ртуть и, возможно, другие металлы.

Iv Mainstreaming the development of recurrent global supply and use tables and input-output tables and building on work undertaken by OECD, in order to expand the coverage of the OECD-WTO database on trade in value added;
Iv согласование доработки часто применяющихся глобальных таблиц баланса производства и потребления и таблиц межотраслевого баланса на основе работы, проделанной ОЭСР, с тем чтобы расширить охват базы данных ВТО- ОЭСР о доле торговли в добавленной стоимости;

Bolivia intended to work with the judiciary to expand the coverage of State services providing attention and protection to crime victims.
Боливия имеет планы, касающиеся проведения совместной с судебными органами работы по расширению охвата государственными услугами по предоставлению ухода и защиты жертвам преступлений.

Mainstreaming the development of recurrent global supply and use tables and input-output tables, building on work done by OECD, to expand the coverage of the OECD-World Trade Organization database on trade in value added.
Согласование доработки часто применяющихся глобальных таблиц баланса производства и потребления и таблиц межотраслевых балансов на основе работы, проделанной ОЭСР, с тем чтобы расширить охват базы данных ОЭСР- Всемирной торговой организации о доле торговли в добавленной стоимости.

The authorities are undertaking measures to expand the coverage, for example, in 2017 the ceilings of allowable funding for procurement of antiretroviral drugs were canceled.
Власти предпринимают меры по расширению охвата, например, в 2017 г. были отменены потолки допустимого финансирования для закупки антиретровирусных препаратов.

In their turn, MDO Arvand and MCF MicroInvest are pleased with the results achieved and intend to contribute annually to the celebration of Global Money Week and to expand the coverage of this campaign to increase the financial awareness of the country's population.
В свою очередь МДО« Арванд» и МКФ« МикроИнвест» рады достигнутым результатам и намерены ежегодно внести свой вклад в празднование Global Money Week и расширение охвата данной кампании для повышения финансовой осведомленности населения страны.

The minister added that the limits were raised to expand the coverage of consumers who are subject to preferential tariffs, and strengthen the social protection of the population.
По его словам, это сделано для того, чтобы расширить охват потребителей, на которых распространяются льготные тарифы и усилить социальную защиту населения.

Steps taken to expand the coverage of the school system nationwide, particularly at the pre-school and primary levels and in rural areas, focusing on girls, had resulted in higher retention and success rates.
Принятые меры по расширению рамок охвата школьной системы в масштабах страны, особенно на уровнях дошкольного обучения и начального образования и в сельских районах, с уделением особого внимания девочкам, привели к снижению коэффициента отсева и достижению учащимися более значительных успехов.

Plurilateral discussions have started on services outside WTO while proposals have emerged to expand the coverage and participation of existing plurilateral sectoral initiatives, including the Information Technology Agreement ITA.
За рамками ВТО начались многосторонние обсуждения по вопросу об услугах, и в то же время появились предложения относительно расширения сферы охвата и круга участников существующих многосторонних секторальных инициатив, включая Соглашение по информационным технологиям.

In order to expand the coverage and improve the quality of education and the health system in rural areas, national governments should make efforts to ensure the availability of trained teachers, doctors, nurses, paramedics and other required inputs.
В целях расширения охвата и повышения качества системы образования и здравоохранения в сельских районах правительствам стран следует предпринять усилия, направленные на обеспечение подготовки квалифицированных преподавателей, врачей, медсестер, медработников и других необходимых кадров.

Considering the possible transboundary effects of industrial accidents in neighbouring countries, it might be of interest to expand the coverage of the Convention to ensure that adequate standards of industrial safety are being implemented also beyond its borders.
С учетом потенциального трансграничного воздействия промышленных аварий в соседних странах представляется разумным расширить сферу охвата Конвенции в целях обеспечения соответствующих стандартов промышленной безопасности за пределами региона.

The Committee urges the State party to expand the coverage of health services, including reproductive health care and family planning services, and to address the obstacles that prevent women from having access to such services.
Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить охват населения медицинским обслуживанием, включая охрану репродуктивного здоровья и услуги в области планирования семьи, и устранить факторы, препятствующие доступу женщин к такому обслуживанию.

The goal of the national plan for the prevention of gynaecological cancer is to lower the morbidity-mortality rates for cervical and breast cancer in Peruvian women, and to expand the coverage for the detection, diagnosis and treatment of precancerous lesions of the cervix and breasts with quality services.
Целью национального плана предупреждения рака женских органов являются снижение уровня смертности среди перуанских женщин от рака шейки матки и молочной железы, расширение охвата и повышение качества в выявлении, диагностировании и лечении предраковых поражений шейки матки и молочной железы.

One concrete way forward could be to expand the coverage of the Clean Development Mechanism to agricultural land use, to include projects focusing on carbon sequestration in soil.
Одним из конкретных путей вперед могло бы быть распространение охвата Механизма чистого развития на использование сельскохозяйственных земель с включением проектов, сфокусированных на связывании углерода в почве.

The Government of Haiti was currently developing a national school feeding strategy and was requesting support from partners to expand the coverage and the quality of school feeding in the country, which included increasing the amount of food bought locally for the programme.
В настоящее время правительство Гаити разрабатывает национальную стратегию обеспечения школьного питания и просит партнеров оказать поддержку для расширения охвата и повышения качества школьного питания в этой стране, включая увеличение объема закупок продовольствия по этой программе у местных производителей.

In order to expand the coverage of activities, additional lists of non-governmental organizations working on international migration issues were obtained through the International Council of Voluntary Agencies(ICVA), a confederation of voluntary organizations based in Geneva, Switzerland.
В целях расширения сферы охвата мероприятий были получены дополнительные списки неправительственных организаций, занимающихся вопросами международной миграции, от Международного совета добровольных учреждений( МСДУ)- конфедерации добровольных организаций, базирующейся в Женеве, Швейцария.