TO EXPAND THE COVERAGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Specific proposals were made to expand the coverage and evaluation of partnerships.

وقدّمت اقتراحات محددة لتوسيع تغطية الشراكات وتقييمها

We need to take up the challenge to strengthen these programmes in order to expand the coverage they offer.

وينبغي للبلد رفع تحدي تعزيز هذين البرنامجين من أجل توسيع نطاق التغطية التي يقدمانها

One aim is to expand the coverage of the adolescent population by the basic health services.

وثمة هدف يتمثل في توسيع تغطية فئة المراهقين بالخدمات الصحية الأساسية

Dahua solutions protect the deployed equipment to expand the coverage of the Internet in Peru.

حلول داهوا حماية المعدات المنتشرة توسيع نطاق التغطية بشبكة الإنترنت في بيرو

Take the necessary measures to expand the coverage of the social security system and improve its benefits and the quality and efficiency of its services.

اتخاذ التدابير الﻻزمة لتوسيع نطاق تغطية نظام الضمان اﻻجتماعي، وتحسين مزاياه ونوعية خدماته. نظام استغﻻل اﻷراضي

People also translate

to expand its coverage

It drew attention to the endeavours of the Republic of Korea to expand the coverage of the national health insurance.

ولفتت الانتباه إلى مساعي جمهورية كوريا لتوسيع نطاق تغطية التأمين الصحي الوطني

Continue efforts to expand the coverage of and access to health services(Colombia);

مواصلة الجهود المبذولة لتوسيع نطاق تغطية الخدمات الصحية وإتاحة فرص الحصول عليها(كولومبيا)

Malaria-endemic countries will alsocontinue to require substantial international support to expand the coverage of existing control tools.

وتحتاج البلدان الموبوءة بالملاريا إلى دعم هائل لتوسيع نطاق التغطية بأدوات المكافحة الموجودة

Continue its efforts to expand the coverage of and access to basic health services(India);

مواصلة جهوده الرامية إلى توسيع نطاق التغطية الصحية والحصول على الخدمات الصحية الأساسية(الهند)

The Ethics Office contributed to the revision of the Secretary-General ' s bulletin on the Nobel Peace Prize Memorial Fund(ST/SGB/2010/8),which aims to expand the coverage of the Fund and its funding sources.

وشارك مكتب الأخلاقيات في تنقيح نشرة الأمين العام المتعلقة بالصندوق التذكاري لجائزة نوبل للسلام(ST/SGB/2010/8)بهدف توسيع نطاق تغطية الصندوق ومصادر تمويله

Continue its efforts to expand the coverage of and access to basic health services(India);

مواصلة الجهود الرامية إلى توسيع نطاق التغطية بالخدمات الصحية الأساسية وإمكانية الوصول إليها(الهند)

(e) Mainstreaming the development of recurrent global supply and use tables and input-output tables,building on work done by OECD, to expand the coverage of the OECD-World Trade Organization database on trade in value added.

(هـ) تعميم تطوير جداول العرض والاستخدام وجداول المدخلات والمخرجات العالمية المتكررة، بناء على العمل الذي قامت بهمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، لتوسيع نطاق تغطية قاعدة بيانات قياس التجارة في القيمة، المشتركة بين منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية

Efforts to expand the coverage of essential services and strengthen health systems should be combined with action to educate and empower women.

وينبغي الجمع بين الجهود الرامية إلى توسيع نطاق تغطية الخدمات الأساسية وتعزيز النظم الصحية والإجراءات التي تهدف إلى توعية المرأة وتمكينها

During the next budget cycle,the Department of Peacekeeping Operations will seek to expand the coverage of Conduct and Discipline Teams to all missions.

وخلال دورة الميزانية المقبلة،ستسعى إدارة عمليات حفظ السلام إلى توسيع نطاق تغطية أفرقة السلوك والتأديب لتشمل جميع البعثات

One concrete way forward could be to expand the coverage of the Clean Development Mechanism to agricultural land use,to include projects focusing on carbon sequestration in soil.

وقد يكون من الوسائل الملموسة لإحراز تقدم توسيع غطاء آلية التنمية النظيفة ليمتد إلى استخدام الأراضي الزراعية، بما يشمل مشاريع تركز على تنحية الكربون في التربة

Plurilateral discussions have started onservices outside WTO while proposals have emerged to expand the coverage and participation of existing plurilateral sectoral initiatives, including the Information Technology Agreement(ITA).

فقد بدأت مناقشات بين بضعة أطرافبشأن الخدمات خارج إطار منظمة التجارة العالمية بينما برزت اقتراحات لتوسيع نطاق شمول المبادرات القطاعية الحالية لبضعة أطراف ومشاركتها، بما في ذلك اتفاق تكنولوجيا المعلومات

Steps have been taken to expand the coverage of middle and secondary education and to improve the quality of education through innovations in the curricula and the establishment of elementary and secondary schools in communities that have none.

وثمة خطوات يجري اتخاذها لتوسيع تغطية التعليم الإعدادي والثانوي وتحسين نوعيته عن طريق المناهج المبتكرة وإنشاء مدارس إعدادية وثانوية في المجتمعات المحلية التي تخلو من هذه المدارس

In line with capacity-building, the shelter andnon-food program seeks to further develop the rapid response network to expand the coverage area in order to reach more accessible areas and thus increase the number of beneficiaries, with a view to achieving sustainable results.

وتماشياً مع بناء القدرات، يسعى برنامج المأوى والمواد غير الغذائية إلىزيادة تطوير شبكة الاستجابة السريعة لتوسيع نطاق التغطية من أجل الوصول إلى مناطق يسهل الوصول إليها، وبالتالي زيادة عدد المستفيدين، بغية تحقيق نتائج مستدامة

In order to expand the coverage of activities, additional lists of non-governmental organizations working on international migration issues were obtained through the International Council of Voluntary Agencies(ICVA), a confederation of voluntary organizations based in Geneva, Switzerland.

ومن أجل توسيع نطاق شمول اﻷنشطة تم الحصول، عن طريق المجلس الدولي للوكاﻻت الطوعية وهو اتحاد للمنظمات الطوعية مقره في جنيف، سويسرا، على قوائم اضافية للمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الهجرة الدولية

Nevertheless, there was more potential for UNIDO to expand the coverage of private sector development and to alleviate poverty through industrial productivity.

ومع ذلك يتوافر لليونيدو مزيد من القدرة على توسيع نطاق تغطية تنمية القطاع الخاص وتخفيف حدة الفقر من خلال الإنتاجية الصناعية

(b) To expand the coverage of the subprogramme to new statistical areas, especially in the field of social statistics as required for the follow-up action on the implementation of the recommendations emanating from the above- mentioned world conferences;

ب توسيع شمول البرنامج الفرعي ليمتد إلى مجاﻻت احصائية جديدة، ﻻ سيما في ميدان اﻻحصاءات اﻻجتماعية على نحو ما هو مطلوب ﻷغراض إجراءات متابعة تنفيذ التوصيات الصادرة عن المؤتمرات العالمية المذكورة أعﻻه

Bolivia intended to work with the judiciary to expand the coverage of State services providing attention and protection to crime victims.

واعتزمت بوليفيا العمل مع السلطة القضائية على توسيع نطاق تغطية الخدمات التي تقدمها الدولة لتوفير العناية والحماية لضحايا الجريمة

Many least developed countries have tried to expand the coverage of existing programmes, some of which have been operated on a pilot basis, and to improve the institutional frameworks underpinning them.

ويحاول الكثير من أقل البلدان نموا توسيع نطاق تغطية البرامج القائمة، التي ما فتئ بعضها يعمل على أساس تجريبي، وتحسين الأطر المؤسسية التي تستند إليها

This figure reflects the impact of efforts to expand the coverage of basic education to all children in the country, and to keep them in school.

وتدل تلك الأرقام على تأثير الجهود التي بذلت من أجل توسيع التغطية التعليمية في مرحلة التعليم الأساسي لجميع أطفال البلد، ومن أجل بقائهم في التعليم

The Group may particularly wish to consider how to expand the coverage of the database of asset recovery cases and how this database can be kept up to date.

ولعلّه يودّ على وجه التحديد أن ينظر في كيفية توسيع نطاق تغطية قاعدة بيانات قضايا استرداد الموجودات وكيف يمكن الحفاظ على حداثة قاعدة البيانات هذه

In 2008-2009, UNDP and UNFPA provided resources to expand the coverage of independent evaluations and participated in the United Nations Evaluation Group, which UNDP chairs.

في الفترة 2008-2009، قدم البرنامج الإنمائي وصندوق السكان الموارد اللازمة لتوسيع نطاق تغطية التقييمات المستقلة وشاركا في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، الذي يرأسه البرنامج الإنمائي

The Committee urges the State party to expand the coverage of health services, including reproductive health care and family planning services, and to address the obstacles that prevent women from having access to such services.

واللجنة تحث الدولة الطرف على توسيع نطاق تغطية الخدمات الصحية، بما في ذلك رعاية الصحة الإنجابية وخدمات تنظيم الأسرة، وعلى التصدي للعواقب التي تحول دون استفادة المرأة من هذه الخدمات

According to UNESCO, the Gambia had made appreciable efforts to expand the coverage of education by targeting the imbalances in teachers ' deployment with incentives introduced to encourage them to teach in remote regions.

وأفادت اليونسكو بأن غامبيا بذلت جهوداً جديرة بالتقدير في سبيل توسيع نطاق تغطية التعليم من خلال التصدي لاختلالات التوازن في انتشار المعلمين واعتماد حوافز لتشجيعهم على العمل في المناطق النائية

The Kuwait Ministry of Health is therefore planning to expand the coverage areas of reproductive health, primary health-care and family planning clinics in the governorates, so that as many women as possible receive advise and are monitored during pregnancy.

لذلك تخطط وزارة الصحة الكويتية لتوسيع نطاق تغطية عيادات الصحة النفاسية، والرعاية الصحية الأولية، وعيادات تنظيم الأسرة في مختلف المحافظات الكويتية بغرض متابعة السيدات الحوامل وتقديم المشورة لأكبر عدد ممكن من الشريحة المستهدفة

In this context,President Gbagbo requested the United Nations to assist the Government to expand the coverage of the national radio and television(RTI) throughout the country in order to enable the Government to sensitize the population on the reunification and reconciliation process.

وفي هذا السياقطلب الرئيس غباغبو إلى الأمم المتحدة تقديم المساعدة إلى الحكومة في توسيع نطاق تغطية محطات الإذاعة والتلفزيون الإيفوارية الوطنيةفي جميع أنحاء البلد لتمكين الحكومة من توعية السكان بعملية إعادة التوحيد والمصالحة