TO EXPAND THE DEFINITION на Русском - Русский перевод

• расширить определение понятия
• о расширении определения

Примеры использования To expand the definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want to expand the definition of the news. I want to narrow it.
Я не хочу расширять понятие новостей- я хочу его сузить.

Although disturbances owing to climate change may increase movements of refugees, it may be impractical, not to mention undesirable, to expand the definition of international refugee law.
Хотя проблемы, связанные с изменением климата, могут увеличить потоки беженцев, было бы нежелательно и даже нецелесообразно расширять охват понятия<< международное беженское право.

Additional amendments were planned to expand the definition of violent crimes and increase the amount of compensation payable.
Планируется внесение дополнительных поправок для расширения определения насильственных преступлений и увеличения суммы выплачиваемой компенсации.

The United Kingdom also supported the recommendations to ban child marriage and raise the marriageable age to 18 years, to define and criminalize domestic violence, and to expand the definition of rape.
Соединенное Королевство также поддерживает рекомендации относительно повышения минимального возраста вступления в брак до 18 лет и запрета детских браков, определения термина<< насилие в семье>> и введения уголовной ответственности за него, а также расширения определения термина<< изнасилование.

Currently, there is a proposed amendment to expand the definition of'rape' as well as'marital rape.
В настоящее время предлагается поправка, расширяющая понятие" изнасилование", а также понятие" изнасилование в браке.

The proposal to expand the definition in article 1 to cover non-State actors would rob the future instrument of its force and change its nature.
Предложение о таком расширении определения в статье 1 лишило бы будущий документ его силы и изменило бы его характер.

Please elaborate on the proposed amendment to expand the definition of rape, including marital rape para. 58.
Просьба подробно остановиться на предлагаемой поправке, расширяющей понятие<< изнасилование>>, а также понятие<< изнасилование в браке>> пункт 58.

Member States have enacted and/or amended their penal codes and/or other laws to criminalize acts of violence against women, to increase fines and penalties, and to expand the definitions of violence and the scope of protection.
Государства- члены приняли и/ или внесли изменения в свои действующие уголовные кодексы и/ или другие законы, с тем чтобы квалифицировать акты насилия в отношении женщин как преступления, увеличить размеры налагаемых штрафов, ужесточить наказание за такие акты и расширить определение насилия и возможности пострадавших в плане их защиты.

Legislation had also been amended to expand the definition of child abuse to include emotional and psychological abuse.
В законодательство были также внесены поправки, расширяющие определение понятия жестокого обращения с детьми, которое теперь охватывает проявления эмоциональной и психологической жестокости.

He further appeals for efforts to define and criminalize domestic violence and to expand the definition of rape to encompass marital rape to be expedited.
Специальный докладчик далее призывает ускорить работу, направленную на то, чтобы дать определение преступления бытового насилия и закрепить уголовную ответственность за него, а также расширить определение изнасилования и включить в него изнасилование в браке.

There was a suggestion to expand the definition of the crime of genocide contained in the Convention to encompass social and political groups.
Было внесено предложение расширить определение преступления геноцида, содержащееся в Конвенции, с тем чтобы оно охватывало социальные и политические группы.

To resolve this dilemma and to improve the ability of UNFPA to maximize programme delivery, UNFPA proposes to expand the definition of fully funded to allow implementation based on a signed agreement as well.
Для разрешения такой дилеммы и для максимального повышения способности ЮНФПА осуществлять программы Фонд предлагает расширить понятие<< осуществление на основе полного финансирования>>, с тем чтобы можно было осуществлять проекты и на основе подписанного соглашения.

The Committee decided to expand the definition of"death or serious injury or damage" to include substantial damage to the environment.
Комитет постановил расширить определение понятия<< смерть или серьезные телесные повреждения или ущерб>>, охватив им нанесение существенного ущерба окружающей среде.

Consultations should be held with the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies subject to the administrative jurisdiction of the Administrative Tribunal with a view to amending its Statute to expand the definition of staff, to enable it to grant the relief it considers appropriate and otherwise to bring it into harmony with the Statute of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization.
С Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и другими органами, на которые распространяется административная юрисдикция Административного трибунала, необходимо провести консультации для изменения его статута и расширения определения термина<< сотрудники>>, с тем чтобы он мог предоставлять средства правовой защиты, какие он сочтет необходимыми, и для приведения его Статута в соответствие со Статутом Административного трибунала Международной организации труда.

The Special Rapporteur urged the Government to expand the definition of trafficking contained in Federal Law No. 51 on the suppression of human trafficking through the explicit inclusion of labour exploitation and domestic servitude as well as forced marriages.
Специальный докладчик настоятельно призвала правительство расширить определение торговли людьми, содержащееся в Федеральном законе№ 51 о борьбе с торговлей людьми, включив в него конкретно эксплуатацию рабочей силы и домашнее рабство, а также принудительные браки.

In paragraph 157 the Panel proposes that consultations be held with the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies subject to the administrative jurisdiction of the Administrative Tribunal with a view to amending its Statute to expand the definition of staff, to enable it to grant the relief it considers appropriate and otherwise to bring it into harmony with the Statute of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization(ILO) see also A/61/758, para. 35.
В пункте 157 Группа предлагает провести с Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций и другими органами, на которые распространяется административная юрисдикция Административного трибунала, консультации для изменения его статута и расширения определения термина<< сотрудники>>, с тем чтобы он мог предоставлять средства правовой защиты, какие он сочтет необходимыми, и для приведения его Статута в соответствие со Статутом Административного трибунала Международной организации труда( МОТ) см. также А/ 61/ 758, пункт 35.

The proposed amendments seek to expand the definition of child, to ensure the protection of any person under the age of eighteen(18) years, who happens to be in the household, whether biologically connected to any adult present or not.
Цель предлагаемых поправок- расширить определение понятия" ребенок", с тем чтобы обеспечить защиту любых лиц в возрасте до 18 лет, которые находятся в домашнем хозяйстве, независимо от того, имеют ли они биологическую связь с любым взрослым в этом хозяйстве.

Amnesty International, in its briefing to the Committee, had sought to expand the definition of torture to include the families of the"disappeared.
Организация" Международная амнистия" в краткой информационной справке для Комитета поставила вопрос о расширении определения пытки путем включения в него ситуации семей" исчезнувших лиц.

The Domestic Violence Act was amended to expand the definition of"domestic violence" to include emotional, mental and psychological forms of domestic violence; to extend the duration of interim protection and to introduce a new provision on the right to compensation to the victim.
В Закон о насилии в семье были внесены поправки в целях расширения определения" насилие в семье" с включением в него эмоциональных, психических и психологических форм насилия в семье, увеличения срока временной защиты и введения нового положения о праве жертвы на компенсацию.

While the State party had stated that the courts were free to expand the definition of torture in individual cases, according to traditional rules of criminal procedure punishment could only be imposed for statutory offences.
Хотя государство- участник заявило, что суды вправе расширять определение пыток в отдельных случаях, согласно традиционным правилам уголовного производства наказания могут назначаться только за преступления по статутному праву.

The first result of the revision was to expand the definition of"public official" to cover everyone holding public powers or running a public facility on behalf of a public service and all those working for the State or public institutions, irrespective of whether such institutions are of an administrative, commercial or industrial nature.
Первым результатом этого пересмотра стало распространение термина<< государственное должностное лицо>> на всех лиц, наделенных государственной властью или осуществляющих контроль за тем или иным государственным объектом от имени той или иной государственной службы, а также на всех лиц, работающих в государственных или публичных учреждениях, независимо от того, являются ли такие учреждения административными, коммерческими или промышленными по своему характеру.

Codification would help to curb the tendency to expand the definition of concepts such as self-defence, which increased the probability of armed conflicts and encouraged States to resort to aggression even when they were not threatened.
Кодификация поможет ограничить тенденцию к расширению определения таких понятий, как самооборона, что повышает вероятность вооруженных конфликтов и поощряет государства прибегать к агрессии, даже если они не находятся под угрозой.

The Commission accepted and referred to the drafting group a proposal to expand the definition to refer to the two functions of tender securities mentioned in article 27(1)(f)(i) and(iii) but not presently referred to in the definition of"tender security", which mentioned only the function of securing the obligation of the successful supplier or contractor to enter into a procurement contract.
Комиссия приняла и передала редакционной группе предложение о расширении этого определения с целью включения ссылки на две функции обеспечения тендерных заявок, о которых говорится в статье 27( 1)( f)( i) и( iii), но ссылки на которые в определении термина" обеспечение тендерной заявки" в настоящее время не делается; в этом определении содержится ссылка только на функцию обеспечения обязательства выигравшего подрядчика или поставщика заключить договор о закупках.

South Africa supported an approach focusing on targeted amendments to the Rules(e.g. terminology, additional protection for vulnerable groups) but was opposed to expanding the definition of“prisoner” to include all persons in detention.
Южная Африка поддержала подход, предусматривающий внесение целенаправленных изменений в Правила( например, что касается терминологии, дополнительной защиты уязвимых групп и т. д.), однако высказалась против расширения определения понятия" заключенный" таким образом, чтобы оно охватывало всех лиц, находящихся под стражей.

Had any thought been given to expanding the definition of therapeutic abortion to include the termination of pregnancies resulting from rape and other acts of violence?
Не задумывалось ли правительство о том, что следует расширить определение абортов, которые делаются по медицинским показаниям, и охватить случаи искусственного прерывания беременности, являющейся результатом изнасилования и других актов насилия?

She did not advise revising this mechanism, but she did suggest an additional protocol to the Convention which would expand the definition of the crime of genocide.
Она не считает целесообразным пересматривать порядок функционирования этого механизма, а вместо этого предложила разработать дополнительный протокол к Конвенции, который содержал бы расширенное определение преступления геноцида.

At the time of the visit by the Special Rapporteur, reforms to the Law on Social and Legal Protection from Domestic Violence were being considered, including possible changes aiming to refine and expand the definition of family violence and render protection orders more operational.
Во время визита Специального докладчика рассматривался вопрос о внесении изменений и дополнений в закон" О социально- правовой защите от насилия в семье", включая возможные поправки с целью уточнения и расширения определения насилия в семье и повышения эффективности охранных ордеров.

The IRT should further expand the definition to address the problem of incorporated geographical names to existing trademarks.
Расширить определение, чтобы обратиться к проблеме включенных географических наименований и существующих торговых марок.

In order to achieve the above-mentioned objectives, the Administrator proposes that the Executive Board approve changes to the Financial Regulations which eliminate the definition of"donation" and expand the definition of"contribution" to encompass cash and in-kind assistance from non-governmental sources.
Для достижения перечисленных выше целей Администратор предлагает Исполнительному совету утвердить изменения в Финансовых положениях, предусматривающие исключение понятия" пожертвование" и расширение понятия" взнос" для включения помощи наличными и натурой из неправительственных источников.

The Advisory Committee recalls the Secretary-General's earlier proposal to amend staff regulation 1.2(m) to expand the scope of the definition of conflict of interest to provide for a definition that is not limited to financial interests see A/65/213, annex; see also A/66/98, para. 9.
Консультативный комитет напоминает о ранее внесенном Генеральным секретарем предложении изменить положение 1. 2( m) Положений о персонале с целью расширить определение конфликта интересов, чтобы интерес не сводился исключительно к финансовой заинтересованности см. A/ 65/ 213, приложение; см. также A/ 66/ 98, пункт 9.