РАСШИРИТЬ ПОНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• to expand the concept
• to extend the concept
• to broaden the concept

Примеры использования Расширить понятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагалось также расширить понятие" мест общественного пользования", с тем чтобы охватить экономическую деятельность.
A further suggestion was made to expand the concept of"place of general public use" to cover economic activities.

Албания высоко оценила ратификацию Португалией договоров в области прав человека и приветствовала принятые законодательные поправки, которые позволили расширить понятие" домашнее насилие.
Albania commended the ratification by Portugal of human rights instruments, and welcomed the legal amendments adopted extending the concept of domestic violence.

Это подразумевает необходимость расширить понятие интеграции на тех, кто еще не родился, и учитывать права и благополучие как нынешнего, так и будущих поколений.
That is, it requires extending the notion of inclusion to those not yet born and considering the rights and well-being of both current and future generations.

Попытка расширить понятие обязанности предотвращать, так чтобы оно было применимо к бедствиям в целом, вызывает определенную тревогу, поскольку это может ущемлять суверенитет государств.
The attempt to stretch the notion of duty to prevent so that it was generally applicable in relation to disasters was somewhat worrisome, because it might impinge upon State sovereignty.

В то же время не можем согласиться с попытками расширить понятие такого сотрудничества до рамок проведения заранее спланированных действий по вооруженному захвату подозреваемых.
At the same time, we strongly reject attempts to expand the concept of such cooperation to the extent of conducting of previously planned armed operations to seize suspects.

В этой связи Государство Катар считает, что необходимо уделять должное внимание вопросам развития человека в сфере спорта и расширить понятие спорта, которое должно олицетворять спорт для всех.
In that regard, the State of Qatar believes that due attention should be accorded the question of human development in the realm of sports and to the expansion of the concept of sports to include sports for all.

В связи с этим было бы целесообразно расширить понятие продовольственной безопасности за счет введения пороговых уровней обеспечения элитными семенами, породистым скотом, ресурсами за счет собственного производства и т. п.
With this in view it would be rational to extend the notion of food security by setting the threshold levels of self-sufficiency in elite seeds, pedigree livestock, inputs, etc.

Для разрешения такой дилеммы и для максимального повышения способности ЮНФПА осуществлять программы Фонд предлагает расширить понятие<< осуществление на основе полного финансирования>>, с тем чтобы можно было осуществлять проекты и на основе подписанного соглашения.
To resolve this dilemma and to improve the ability of UNFPA to maximize programme delivery, UNFPA proposes to expand the definition of fully funded to allow implementation based on a signed agreement as well.

Делегация работала со Всемирной продовольственной программой( ВПП) и Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев( УВКБ ООН) и пришли к консенсусу представить эти два ключевых решения среди других, несмотря на ожидаемое несогласие расширить понятие гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
The Delegation worked with World Food Programme(WFP) and the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) and arrived at a consensus to table these two DPs, among others, despite anticipating pushback against broadening the definition of humanitarian emergencies.

В этой связи исключительно важно поощрять не только равные возможности, но и равные результаты, а также расширить понятие и сферу охвата образования, с тем чтобы включить в него привитие ценностей глобального гражданства, включая ценности прав человека, верховенства права и демократии.
It was therefore crucial to promote not only equal opportunities, but also equal outcomes, and to expand the notion and scope of education to include the teaching of global citizenship values including human rights, rule of law and democracy.

Эта позиция проистекает из веры в необходимость расширить понятие институциональной демократии, укрепить ее основы и обеспечить, чтобы государства и народы участвовали в процессе достижения безопасности, справедливости и мира для всех народов мира.
This emanates from the belief in the need to expand the concept of institutional democracy, to buttress its pillars and to have States and peoples participate in the pursuit of the attainment of security, justice and peace for all peoples of the world.

Анархо- коллективисты стремились коллективизировать средства производства, в то же время сохраняя систему платы за труд, однако анархо- коммунисты, в отличие от них, стремились расширить понятие общественного пользования также и на продукты труда.
The collectivist anarchists sought to collectivize ownership of the means of production while retaining payment proportional to the amount and kind of labor of each individual, but the anarcho-communists sought to extend the concept of collective ownership to the products of labor as well.

Вследствие этого буквальное толкование Правил не позволяет расширить понятие<< супруг/ супруга>>, ввиду чего Секретариату следует придерживаться определений, которые фигурируют в словарях всех стран мира и соответствуют терминологии, которая является предметом консенсуса.
A literal interpretation of the Staff Regulations and Rules therefore left no room for expanding the concept of"spouse". The Secretariat should therefore abide by the definitions given in the dictionaries of every country in the world and on which there was consensus.

Ссылка в подпункте( d) на сбор информации предназначена для включения бюро газеты, которое не имеет никакой другой цели, как только действовать в качестве одного из многих<< ответвлений>> органа- учредителя; чтобы освободить такое бюро от налогов, достаточно лишь расширить понятие<< простое приобретение.
The reference to the collection of information in subparagraph d is intended to include the case of the newspaper bureau which has no purpose other than to act as one of many"tentacles" of the parent body; to exempt such a bureau is to do no more than to extend the concept of"mere purchase.

Было высказано беспокойство по поводу того, что правительство стремится расширить понятие террористического акта, сократить возможности судебного надзора, разрешить судам рассматривать не подлежащую разглашению информацию без предоставления ее правозащитникам и наделить премьер-министра исключительной ответственностью за определение групп или отдельных лиц в качестве террористов.
Concern was expressed that the Government was looking at broadening the definition of a terrorist act, reducing judicial oversight, allowing courts to consider classified information without giving it to defendants, and giving the Prime Minister sole responsibility for designating groups and individuals as terrorists.

Специальный докладчик по вопросам о праве на безопасную питьевую воду и санитарию отметила, что определение дискриминации в Конституции Кирибати гораздо уже, чем определение, содержащееся во Всеобщей декларации прав человека или в основных международных договорах о правах человека, и призвала Кирибати расширить понятие дискриминации, содержащееся в Конституции государства, с тем чтобы отразить международные нормы и консенсус по этому вопросу.
The Special Rapporteur on water and sanitation noted that the definition of discrimination in the Constitution of Kiribati is much narrower than the definition contained in the Universal Declaration of Human Rights or core international human rights treaties, and encouraged Kiribati to broaden the concept of discrimination contained in its Constitution, so as to reflect international norms and consensus on this matter.

Был задан вопрос о том, следует ли также предусмотреть третью категорию производства или с этой же целью расширить понятие" предприятие", содержащееся в статье 2( f) Типового закона, с тем чтобы охватить производство на основании местонахождения активов в том или ином государстве, а также сделать ссылку на статью 28 Типового закона.
It was questioned whether there should also be a third category of proceedings or, to the same end, an expansion of the concept of"establishment" contained in article 2(f) of the Model Law to capture proceedings on the basis of location of assets in a State and reference was made to article 28 of the Model Law.

На форуме<< Гендерная проблематика, мир и внешняя политика: взгляд Европейского союза>>, который состоялся 28- 30 мая 2003 года в Афинах и был приурочен к председательствованию Греции в Европейском союзе, Специальный советник призвала государства- члены систематически следить за тем, чтобы в постконфликтных ситуациях женщины получали все экономические возможности, и расширить понятие помощи, оказываемой двусторонними донорами, превратив такую помощь в единый и цельный процесс, в котором женщины являются во всех областях равными партнерами мужчин.
At the Athens Forum on"Gender, Peace and Foreign Policy: The European Union Perspective", held in Athens from 28 to 30 May 2003, in the context of Greece's Presidency of the European Union, the Special Adviser called on Member States to ensure, in a systematic manner, that women in post-conflict situations are fully empowered economically and to broaden the concept of assistance given by bilateral donors to a single seamless process in which women are equal partners with men in every area.

Цели глобальной стратегии Комитет всемирного наследия принял глобальную стратегию с намерением расширить понятие всемирного наследия, с тем чтобы в нем нашел свое отражение весь спектр мирового культурного и природного достояния, а также обеспечить всестороннюю основу и практическую методологию для реализации Конвенции о всемирном наследии.
The objectives of the Global Strategy By adopting the Global Strategy, the World Heritage Committee wanted to broaden the definition of World Heritage to better reflect the full spectrum of our world's cultural and natural treasures and to provide a comprehensive framework and operational methodology for implementing the World Heritage Convention.

Я не хочу расширять понятие новостей- я хочу его сузить.
I don't want to expand the definition of the news. I want to narrow it.

Эта форма расширяет понятие<< программного подхода>> от национальных границ до глобальных масштабов.
It extends the concept of the"programme approach" from the national ambit to the global arena.

Закон<< Пэтриот>> расширил понятие<< финансовые учреждения>>, включив в него операторов НСПЦ.
The USA PATRIOT Act expanded the definition of"financial institution" to include IVTS operators.

С L. Abbott, Deser расширил понятие энергии для гравитации с космологической постоянной.
With I. Abbott, Deser extended the notion of energy for gravity with a cosmological constant.

Эта модель расширила понятие отношений и задач к лидеру и измерение готовности.
This model expanded the notion of relationship and task dimensions to leadership, and readiness dimension.

Бродский расширяет понятие сонета- и формально, и стилистически.
Brodsky extends the concept of a sonnet- both formally and stylistically.

Кратный интеграл расширяет понятие интеграла на функции многих переменных.
The multiple integral expands the concept of the integral to functions of any number of variables.

При осуществлении внешней политики в области культуры используется расширенное понятие культуры, включающее все духовные ценности.
Foreign cultural policy uses an extended concept of culture comprising all intellectual values.

Говоря о технологиях, я имею в виду расширенное понятие этого термина.
When I say technologies, I mean the broader notion for this term.

В настоящее время предлагается поправка, расширяющая понятие" изнасилование", а также понятие" изнасилование в браке.
Currently, there is a proposed amendment to expand the definition of'rape' as well as'marital rape.

Просьба подробно остановиться на предлагаемой поправке, расширяющей понятие<< изнасилование>>, а также понятие<< изнасилование в браке>> пункт 58.
Please elaborate on the proposed amendment to expand the definition of rape, including marital rape para. 58.