РАСШИРИТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• enhance the capacity
• expand the capacity
• to increase the capacity
• increased the potential

Примеры использования Расширить потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому срочно необходимо улучшить и расширить потенциал и охват региональных сухопутных транспортных сетей.
As a result, there is an urgent need to upgrade and expand the capacity and outreach of regional land transport networks.

Базовая интеграция имплантатов с приложением для травматологической навигации помогает расширить потенциал малоинвазивных имплантатов.
The generic integration of implants into Trauma Navigation helps to extend the potential of less invasive implant lines.

Организация приняла решение дополнительно укрепить и расширить потенциал функциональной структуры, занимающейся проверкой деятельности поставщиков.
The Organization has decided to further strengthen and enhance the capacity of the vendor review function.

Расширить потенциал омбудсмена; активизировать правительственную поддержку этого органа и учитывать его рекомендации( Франция);
Strengthen the capacities of the Ombudsman; intensify government support to this institution and take its recommendations into account(France);

Для успешного осуществления глобальной стратегии связи необходимо расширить потенциал информационной инфраструктуры и превысить запланированные показатели.
The successful implementation of the global communication strategy requires increased capacity in the IT infrastructure beyond what is currently planned.

Камерун хотел бы расширить потенциал своих служб, которые занимаются осуществлением мер, принимаемых во исполнение резолюции 1267 1999.
Cameroon would like to strengthen the capacities of its services responsible for the implementation of measures adopted under resolution 1267 1999.

На осуществление указанных мероприятий было выделено примерно 1 756 260 долл. США, что позволило расширить потенциал данных учреждений приблизительно на 32.
Approximately US$ 1,756,260 has been invested in these measures, which have made it possible to increase the capacity of these prison facilities by some 32 per cent.

В этой связи представляется крайне важным расширить потенциал местных комитетов по контрактам посредством уточнения принципов и процедур, организации обучения и контроля деятельности.
It is therefore crucial to enhance the capacity of LCCs through clarification of policies and procedures, training and monitoring of activities.

Необходимо расширить потенциал УДКЗП в вопросах планирования и установления приоритетов работы, а также сохранения институциональной памяти для обеспечения последовательности политики.
There was a need to enhance the capacity of AFCCP in the planning and prioritization of work, and to keep institutional memory in order to ensure policy coherence.

Таким образом, механизм учета климатических сделок должен расширить потенциал стран по получению доступа к международным источникам как частных, так и общественных финансов.
So, the climate deal-flow facilities should enhance the capacity of countries to gain access to international sources of both private and public finance.

Это предложение намеревается подстрекательства общественности следить за описательную часть процессов создания, а также расширить потенциал, обеспечивающий встреча с искусством.
This proposal intends to instigate the public to follow the narrative of the creation processes, as well as expand the potential that the encounter with art provides.

Это мероприятие позволило также расширить потенциал сотрудничества между обоими ЦЮПСЮЮ, которое, как ожидается, принесет ощутимые результаты в обозримом будущем.
It also increased the potential for cooperation between the two UCSSICs, which is expected to generate visible results in the foreseeable future.

Партнеры по программе, в целом, придерживались мнения о том, что программа обмена позволила в значительной степени расширить потенциал как на организационном, так и на индивидуальном уровнях, и что участники и партнеры в равной степени извлекли из нее пользу.
The partners in the programme were of the general view that the exchange programme significantly enhanced capacity at both the institutional and individual levels and that participants and partners alike benefited therefrom.

Это позволит расширить потенциал стран в регионе посредством обмена информацией и знаниями для содействия минимизации отходов, решения местных проблем по утилизации отходов и минимизации трансграничного перемещения отходов.
This would expand the capacities of countries within a region through information and knowledge exchange to promote waste minimization, address local waste management challenges and minimize transboundary movement of waste.

В рамках партнерского подхода ИКРИ мобилизуются силы правительств и других действующих лиц в попытке улучшить практику управления, расширить потенциал и политическую поддержку и наладить обмен информацией о состоянии этих ценных и уязвимых экосистем.
The ICRI partnership approach has mobilized Governments and other stakeholders in an effort to improve management practices, increase capacity and political support and share information on the health of these valuable and vulnerable ecosystems.

Если вдоль транспортных коридоров, которых сейчас шесть, будут создаваться новые местные производства, будут формироваться новые транспортные и логистические узлы, это позволит нам расширить потенциал внутреннего рынка ШОС и экспортный потенциал..
If new local production is established and new transport and logistics hubs are set up along the transport corridors, which number six at the moment, this will enable us to expand the potential of the SCO internal market and the export potential..

Поддержка НЕПАД-- наиболее эффективный способ повысить результативность помощи, предоставляемой Африке, и поддержки африканских приоритетов, а также расширить потенциал правительств по<< наведению мостов>> между устойчивым развитием и стратегиями борьбы с нищетой, учитывающими потребности африканских государств.
Supporting NEPAD is the best way to improve the efficiency of assistance to Africa, to support African priorities and to improve the capacity of Governments to establish links, between sustainable development and anti-poverty strategies that meet the needs of African States.

При поддержке международного сообщества активизировать деятельность, направленную на включение вопросов прав человека в официальные школьные программы, и расширить потенциал национальных властей по поощрению пользования правами человека Гана.
With the assistance of the international community, increases activities aimed at incorporating human rights education in the official school curricula and strengthen the capacity of national authorities to promote the enjoyment of human rights Ghana.

Впоследствии в 2002 году Генеральная ассамблея призвала ЮНЕП расширить потенциал существующих центров сети Глобальной базы данных о ресурсах для оказания развивающимся государствам и малым островным развивающимся государствам содействия в завершении деятельности, необходимой для обозначения внешних границ их континентального шельфа.
Thereafter, in 2002, the General Assembly had called upon UNEP to expand the capacity of existing centres within the Global Resource Information Database network to assist developing States and small island developing States in completing the activities required to delineate the outer limits of the continental shelf.

Консультативный комитет отмечает, что в своем докладе о реформе системы закупок( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1, пункты 28 и 29) Генеральный секретарь предложил укрепить и расширить потенциал функциональной структуры, занимающейся проверкой деятельности поставщиков.
The Advisory Committee notes that in his report on procurement reform(A/60/846/Add. 5 and Corr.1, paras. 28 and 29), the Secretary-General proposed to strengthen and enhance the capacity of the vendor review function.

Поскольку мир, прогресс и гуманность были основными заботами Организации Объединенных Наций, Непал как функционирующая демократическая страна, глубоко приверженная правам человека, высоко оценивает намерение Генерального секретаря укрепить и расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Since peace, progress and humanity are the core concern of the United Nations, Nepal, as a functioning democracy with a deep commitment to human rights, appreciates the intention of the Secretary-General to strengthen and broaden the capacity of the United Nations in the field of human rights.

Мы считаем, что приверженность наших лидеров укреплению отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями позволит расширить потенциал международного сообщества по реагированию на старые и новые вызовы, стоящие перед миром.
We believe that the commitment of our leaders to support a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations will help expand the capacity of the international community to handle the old and new challenges facing the world.

Наличие регионального сервисного центра под руководством заместителя регионального директора позволяет улучшить распространение информации о присутствии организации, расширить потенциал для укрепления отношений с партнерами в рамках Организации Объединенных Наций и региональными учреждениями и обеспечивает лучшие возможности для укрепления позиций ПРООН в пределах того или иного региона.
Having the regional service centre led by a deputy regional director has increased the visibility of the organization, increased the potential for stronger relationships with United Nations partners and regional institutions, and provided better opportunities for strengthening UNDP positioning within a region.

Провести во взаимодействии с заинтересованными государствами в течение двухгодичного периода серию из, по крайней мере, трех обследований в целях обеспечения потока информации и выявления таким образом возможных тенденций, что позволит расширить потенциал таких государств в области анализа и определения закономерностей в транснациональном незаконном обороте огнестрельного оружия;
To conduct, in conjunction with interested States, a series of at least three surveys within a two-year period, to establish a flow of information and thus detect possible trends, thereby increasing the capability of those States to analyse and determine patterns in the transnational trafficking of firearms;

Центр стремится расширить потенциал лиц, ответственных за принятие политических решений по сельскохозяйственным вопросам в отдельных странах региона, для принятия квалифицированных политических решений по продовольственной безопасности, борьбе с деградацией земель и опустыниванием, а также для формулирования уместных видов политики, содействующих устойчивому управлению землепользованием, экологически устойчивым видам сельскохозяйственной деятельности и облесению восстановление деградировавших пастбищных земель.
The Centre aims to increase the capacity of policymakers dealing with agricultural issues in selected countries in the region to make informed policy decisions that address food insecurity, land degradation and desertification issues and to formulate proper policies that encourage sustainable land management, environmentally sustainable agriculture practices and afforestation rejuvenating degraded grasslands.

Реализация данного проекта обусловливает более 40 процентов прироста объема ресурсов, необходимых в сфере информационных технологий в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, и представляет собой важнейшую программу, осуществление которой позволит провести замену устаревающих информационных систем и расширить потенциал благодаря использованию целевой операционной модели, представленной Правлению Пенсионного фонда в рамках проведения его сессии в 2008 году.
This project constitutes over 40 per cent of information technology resource growth in the 2010-2011 biennium and represents a major undertaking which will result in the replacement of ageing information systems and improved capacity under the target operating model presented to the Pension Board at its 2008 session.

С 2008 года продолжается реализация программы коллективного диалога совместно с МОТ, цель которой- расширить потенциал трех партнеров в сфере трудовых отношений, т. е. правительства, работодателей и работников, для создания независимого механизма подготовки согласованных решений трудовых проблем, включая меры по устранению негативной ситуации, вызванной последствиями мирового финансового кризиса, регулированием права на забастовку и на ведение коллективных переговоров, как это предусмотрено в вышеупомянутых конвенциях МОТ.
A collective dialogue programme has been under way since 2008, in cooperation with the ILO, with the aims of enhancing the capacities of the three labour partners-- the Government, employers and workers-- building an independent mechanism to develop agreed solutions to labour problems, including action to deal with the negative situation arising from the repercussions of the global financial crisis, and regulating the exercise of the right to strike and engage in collective bargaining, in accordance with the above-mentioned basic ILO conventions.

В связи с текущей работой Комиссии по положению женщин, касающейся целесообразности назначения специального докладчика по вопросу о законодательстве, дискриминационном в отношении женщин, УВКПЧ представило Отделу свое мнение о путях и средствах, которые могли бы наиболее эффективно дополнять работу существующих механизмов и расширить потенциал Комиссии по отношению к дискриминационному законодательству см. резолюцию 50/ 3 Комиссии по положению женщин; см. также E/ CN. 6/ 2006/ 8.
In relation to the ongoing work of the Commission on the Status of Women on advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, OHCHR provided the Division with its views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the capacity of the Commission with respect to discriminatory laws see Commission on the Status of Women resolution 50/3; see also E/CN.6/2006/8.

Для нас это важно, поскольку расширяет потенциал и охват нашего политического диалога.
It is important for us since it expands the potential and inclusiveness of our political dialogue.

Таким образом, на основе творческого подхода Комитет расширил потенциал Конвенции.
The Committee had, therefore, extended the potential of the Convention in imaginative ways.