УВЕЛИЧИТЬ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• increase the capacity
• increase the potential
• to enhance the capacity

Примеры использования Увеличить потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача заключается в том, чтобы увеличить потенциал правительств в борьбе с такой практикой.
The challenge was to increase the capacity of Governments to fight those practices.

Для успешной реализации проектов крайне важна техническая помощь, позволяющая повысить осведомленность и увеличить потенциал частных предприятий.
Technical assistance is crucial for successful project implementation in terms of raising awareness and increasing capacity of private companies.

Местное правительство надеется увеличить потенциал в секторе услуг и ожидает рост туризма на 3, 6% в 2010 году.
Local government hopes to increase the potential of the services sector as such and expects it to expand by 3.6% in 2010.

Женщины являются основными проводниками перемен, и предоставление им более широких прав и возможностей может значительно увеличить потенциал той или иной страны в области развития.
Women were key agents for change and empowering women could greatly increase the potential for development in a country.

Увеличить потенциал и независимость национального учреждения по правам человека, с тем чтобы сделать его более эффективным и действенным( Кот- д' Ивуар);
Enhance the capacity and the independence of the national human rights institution in order to make it more effective and operational(Côte d'Ivoire);

Встречи, подобные сегодняшнему заседанию, показывают, каким образом за счет совместных усилий можно увеличить потенциал всех организаций, входящих в систему.
Meetings such as the current one showed how cooperative efforts could add to the capacity of all organizations in the system.

Ряд делегаций призвали ЮНИСЕФ увеличить потенциал управления рисками в этой сфере и пользоваться системой общеорганизационного управления рисками.
UNICEF was encouraged by several delegations to increase its capacity for risk management in the field and to maintain its enterprise risk management system.

Рационализация трех департаментов по экономическим и социальным вопросам в Нью-Йорке в целях создания нового департамента по экономическим и социальным вопросам позволит увеличить потенциал при сокращении около 25 административных должностей.
Rationalizing the three economic and social departments in New York to form the Department of Economic and Social Affairs will enhance capacity and reduce some 25 administrative posts.

Создать пункты приема и увеличить потенциал существующих структур в интересах беспризорных несовершеннолетних, детей- мигрантов, детей- беженцев и детей, ищущих убежище;
Establish reception facilities and increase the capacity of the existing structures for unaccompanied minors, migrant, refugee and asylum-seeking children;

Секретариат предложил, чтобы в случае аналогичного увеличения количества дел в следующие месяцы Совещание Сторон рассмотрело вопрос о том, как увеличить потенциал Комитета.
The secretariat suggested that in the event of a similar expansion of cases in the next months, the Meeting of the Parties would need to consider how to enhance the capacity of the Committee.

Планируется увеличить потенциал принимающей станции для включения прямого приема со спутников СПОТ- 3, Ландсат, IRS и, по возможности, с других спутников дистанционного зондирования ресурсов Земли.
It is planned to increase the capability of the receiving station to include direct reception of SPOT-3, Landsat, IRS and possibly other Earth-resource sensing satellites.

Поэтому на данном этапе наиболее насущным для предупреждения преступлений против человечности и уголовного преследования за них является возобновление упора на то, чтобы увеличить потенциал по уголовному преследованию за такие преступления на местном уровне.
Therefore, at the present stage, what was most needed in order to prevent and prosecute crimes against humanity was a renewed focus on improving the capacity to prosecute such crimes at the domestic level.

Цель проекта ИЧВ заключается в том, чтобы увеличить потенциал по предупреждению и контролю за интродукцией и распространением инвазивных чужеродных видов в сфере торговли, транспорта и передвижения на производственном ландшафте.
The objective of the IAS project is to increase capacities to prevent and control the introduction and spread of Invasive Alien Species through Trade, Travel and Transport across the Production landscape.

Поэтому необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжила программу своей перестройки и смогла с помощью таких шагов повысить эффективность, сократить расходы и увеличить потенциал Организации в деле достижения желаемых результатов.
It is imperative, therefore, that the United Nations continue with its restructuring programme and with those initiatives calculated to increase efficiency, reduce costs, and enhance the capability of the Organization to achieve desirable results.

С помощью этих подходов удалось увеличить потенциал Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи народам этих территорий в достижении целей, поставленных в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, и работа по ним продолжится.
Such practices have increased the capacity of the United Nations to help the peoples of these Territories achieve the goals set forth in General Assembly resolution 1514(XV), and they will continue to do so.

Международное сообщество должно объединить усилия, устранить разногласия и концептуальные трудности, наладить обмен ресурсами и информацией, увеличить потенциал правоохранительных органов и структур уголовного правосудия и лучше понимать новые проявления транснациональной преступности.
The international community should join forces, resolve differences and conceptual difficulties, share resources and information, improve the capabilities of law enforcement agencies and criminal justice structures, and better understand the new manifestations of transnational crime.

Увеличить потенциал бюро Омбудсмена, Комитета по профессиональным стандартам Департамента полиции Белиза и других правозащитных учреждений за счет внутренних усилий и путем обращения за помощью в этих областях к международным партнерам по развитию( Соединенные Штаты Америки);
Increase the capacity of the Ombudsman's Office, the Belize Police Department's Professional Standards Board, and other human rights-related institutions through internal efforts and by seeking assistance in these areas from international development partners(United States of America); 97.7.

Государства- члены ГУАМ приветствуют продолжение диалога с ПРООН по вопросу создания бюро ЮНИДО, что позволит увеличить потенциал для сотрудничества путем наработки новых предложений по проектам, усиления практического осуществления проектов и улучшения условий работы для крупного донорского сообщества.
The GUAM States welcomed the continuing dialogue with UNDP on the establishment of UNIDO Desks, which would increase the potential for cooperation by generating new project proposals, enhancing project implementation and providing better outreach to the large donor community.

Министр поставила задачу увеличить потенциал своего министерства в плане обеспечения равных возможностей мужчинам и женщинам на государственной службе, повышения возможности, касающиеся анализа гендерных проблем, и предложения своих услуг мужчинам и женщинам.
The minister wishes to increase the capacity of her ministry as to offer equal opportunities for men and women in the civil service, to increase the competencies concerning the analysis of gender issues, and to offer the proper services to men and women.

В рамках выставки FITUR 2017 года был проведен 8- й Форум по туристским инвестициям и предпринимательству в Африке( ИНВЕСТУР) в новом формате, нацеленном на поощрение участия в обсуждениях, способствующих рождению идей на тему того, как увеличить потенциал туризма в Африке на региональном и глобальном уровне.
In the context of FITUR 2017, the 8th Tourism Investment and Business Forum for Africa(INVESTOUR) was held with a new format designed to promote participation in discussions that produce ideas on how to increase the potential of African tourism at the regional and global levels.

Данная программа преследует цель увеличить потенциал местных, центральных и региональных органов по решению проблем урбанизации путем разработки надлежащих стратегий и инструментов для улучшения условий жизни в городах для населения государств Африки, Карибского бассейна и бассейна Тихого океана.
The programme aims to expand the capacity of local, central and regional institutions to tackle urbanization challenges through the development of appropriate polices and instruments to improve urban conditions for the populations of African, Caribbean and Pacific member States.

С учетом большого числа вакансий в языковых службах и значительного оскудения реестров, которые по нескольким языкам исчерпаны полностью, может понадобиться увеличить потенциал Секции на временной основе для обеспечения удовлетворения потребностей Департамента в проведении экзаменов.
Given the high vacancy rate in language services and the severe depletion of the rosters, which in some languages are fully exhausted, there may be a need to increase the capacity of the Section on a temporary basis in order to ensure that the examination needs of the Department are met.

Конференция признает, что, хотя последние научно- технологические достижения в сфере биотехнологии могли бы увеличить потенциал сотрудничества среди государств- участников и таким образом укрепить Конвенцию, эти достижения могли бы также увеличить потенциал неправомерного применения науки и технологии.
The Conference recognises that, while recent scientific and technological developments in the field of biotechnology would increase the potential for cooperation among States Parties and thereby strengthen the Convention, they could also increase the potential for the misuse of both science and technology.

Осуществление этих мер призвано увеличить потенциал Секретариата по подготовке в связи с утверждениями о преступных деяниях доклада, который является достаточно достоверным для того, чтобы образовывать основу для начала уголовного расследования соответствующими властями государства, осуществляющего уголовное преследование.
Implementation of those measures are designed to enhance the capacity of the Secretariat to generate a report into allegations of criminal conduct that is of enough veracity to form the basis for the commencement of a criminal investigation by the relevant authorities of a prosecuting State.

За время осуществления проекта в Восточной Азии был создан химико- аналитический потенциал; закончившийся в 2005 году соответствующий этап проекта, которому оказывала поддержку корпорация<< Симадзу>>, позволил увеличить потенциал девяти стран в области проведения химического анализа экологических загрязнителей( в частности, стойких органических загрязнителей) в прибрежных водах и донных отложениях.
Since its launch, this project has nurtured chemical analysis capacity in East Asia. During the phase ending in 2005, supported by Shimadzu Corporation, the project sought to increase the capacity of nine countries for chemical analyses of environmental pollutants(in particular persistent organic pollutants) in coastal water and sediment.

Эти усилия позволили увеличить потенциал в плане координации усилий в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и предоставить антиретровирусное лечение тем, кто нуждается в нем, с тем чтобы предотвратить перерывы в лечении в случае задержки при ожидании средств от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и от других партнеров.
Those efforts have made it possible to increase the capacity to coordinate efforts in the fight against HIV/AIDS and to make available antiretroviral treatments to those requiring them, so as to prevent breaks in treatment in case of delays while awaiting financing from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and from other partners.

Поэтому в проекте резолюции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается принять необходимые меры, в консультации с Генеральным секретарем Карибского сообщества, по содействию и расширению сотрудничества и координации между двумя секретариатами для того, чтобы увеличить потенциал обеих организаций в плане достижения их общих целей.
The draft resolution therefore invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Caribbean Community, to promote and expand cooperation and coordination between the two secretariats in order to increase the capacity of the two organizations to attain their common objectives.

Однако попрежнему необходимо увеличить потенциал и активизировать стратегическое планирование на страновом уровне, с тем чтобы адекватно учесть последствия изменения климата для детей и женщин, экологические вопросы и управление деятельностью в случае бедствий на уровне всех секторов, а также обеспечить включение соответствующих мер и результатов в интересах детей в национальные планы развития и рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития РПООНПР.
However, there continues to be a need for increased capacity and strategic planning at country level to sufficiently integrate the implications of climate change for children and women, environmental issues and disaster management across sectors, and to ensure that related actions and results for children are incorporated into national development plans and United Nations Development Assistance Frameworks.

Организационно- правовая реформа увеличивает потенциал для реализации политики в области охраны окружающей среды.
Institutional reform increases capacity for environmental policy implementation.

Кроме того, проект усилит потенциал для местной координации и увеличит потенциал для устойчивого финансирования системы охраняемых районов.
In addition, the project will strengthen the capacity for local coordination and increase the capacity to financially sustain the protected area system.