РАСШИРИТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• empower

Примеры использования Расширить права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить права женщин в экономической сфере;
Enfranchise women in the economic sphere;

Необходимо расширить права лиц, работающих по нестандартному графику.
Need to improve rights for those on atypical working time contracts.

Расширить права подозреваемых и обвиняемых.
To broaden the rights of suspects and accused persons.

Необходимо расширить права женщин в рамках семей, общин и общества;
There is need to empower women within families, communities and societies;

Расширить права женщин на участие в жизни общества( Турция);
Enhance the rights of women to civic participation(Turkey);

Ратификация ФП КПИ может расширить права отдельных лиц и гражданского общества.
OP CRPD ratification can empower individuals and civil society.

Расширить права людей, а также их возможности принимать участие, осуществлять выбор, реализовывать свои права и зарабатывать себе средства существования.
Empower people and develop their capacities to participate to exercise choices and their rights and to earn their livelihood.

Все эти поправки касаются режима жесткой изоляции и преследуют цель расширить права заключенного или задержанного, содержащегося в таком режиме.
These amendments concern incommunicado detention, and are aimed at strengthening the rights of a prisoner or detainee in such a situation.

Такая неспособность расширить права женщин делает их уязвимыми перед различными формами насилия со стороны как отдельных лиц, так и учреждений.
This failure to empower women thus leaves women vulnerable to the numerous forms of violence perpetrated by private individuals and institutions.

В Греции были созданы местные молодежные советы, чтобы расширить права молодых мужчин и женщин и дать им возможность стать активными инициаторами перемен в обществе.
Greece has created local youth councils to empower young men and women and give them the opportunity to become active change agents in society.

Несмотря на первоначальные неудачи, суды с успехом прилагали усилия, чтобы в рамках Уголовно-процессуального кодекса расширить права мусульманских женщин на получение содержания.
The Courts have tried successfully despite initial set backs to extend the right of maintenance of Muslim women and children under the Code of Criminal Procedure.

В этой связи важно укрепить потенциал гражданского общества и расширить права организаций и групп людей, живущих с ВИЧ, в частности женских организаций.
In that context, it is important to enhance the capacity of civil society and to empower organizations and networks of people living with HIV, particularly women's organizations.

И поэтому экономике наших стран необходимо придать открытый и более широкий характер, повысить ее конкурентоспособность, расширить права нашего населения и повысить уровень его благосостояния.
There is a need, then, to open and expand our economies, to increase our competitiveness, to empower our people and to improve their well-being.

Она также работала над тем, чтобы положить конец детскому труду, расширить права женщин на рабочем месте и установить ответственность судовладельцев за транспортные происшествия с участием моряков.
It also campaigned to end child labour, increase the rights of women in the workplace, and make shipowners liable for accidents involving seamen.

Все более очевидным становится тот факт, что присутствие женщин- миротворцев способно сгладить конфликт и конфронтацию, расширить права и возможности местных женщин и укрепить чувство безопасности местного населения.
It was increasingly evident that the presence of women peacekeepers could reduce conflict and confrontation, empower local women and provide a greater sense of security to local populations.

Королевство будет также стремиться расширить права инвалидов и обязуется ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов не позднее 2015 года.
The Kingdom will also work to improve the rights of disabled persons, and pledges to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities no later than 2015.

С учетом этих многочисленных сложных проблем стало еще более настоятельно необходимым осуществлять стратегии, учитывающие социальную, экономическую и экологическую политику, с тем чтобы расширить права изолированных социальных групп.
In response to these multiple challenges, it has become even more imperative to pursue development strategies that include social, economic and environmental policies to empower excluded social groups.

В нем показано, как демократия может породить изменения и расширить права граждан, а также подтверждается необходимость коллективной работы в целях обеспечения более всеобъемлющего характера политических процессов при подлинно политическом участии.
It outlines the power of democracy to effect change and empower citizens, and reaffirms the need to work collectively for more inclusive political processes, with genuine political participation.

Мы должны расширить права и возможности лиц, инфицированных ВИЧ, закрепить их права в законодательстве, взять на себя политические обязательства, обеспечить адекватное финансирование мер по ликвидации общественного осуждения и дискриминации и наблюдению за прогрессом.
We must empower people living with and affected by HIV, enshrine their rights in law, build political commitment, ensure adequate funding to eliminate stigma and discrimination, and monitor progress.

В Новой Зеландии была введена рассчитанная на 10- 16- летних правонарушителей программа" семейно- групповых обсуждений", с тем чтобы уменьшить нагрузку на систему уголовного правосудия, возложить ответственность на семьи и общину, расширить права потерпевших и обеспечить возможности для возмещения правонарушителями нанесенного вреда;
In New Zealand,“family group conferences” were introduced for 10- to 16-year-old offenders to reduce pressure on the criminal justice system, shift responsibility to families and the community, empower victims and provide the opportunity for offenders to repair the harm done;

Во-первых, они должны расширить права, гарантированные статьей 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, и обеспечить женщинам право голоса на всех государственных выборах и референдумах.
First, they must broaden the rights guaranteed in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights and guarantee to women the right to vote in all elections and public referendums.

Деятельность Ассоциации социального и культурного развития мбороро( АСКРМ) имеет своей целью расширить права и возможности скотоводов мбороро, чтобы они своими силами смогли добиться устойчивого и справедливого развития и обеспечить соблюдение своих прав человека и социальных, культурных и экономических прав в качестве полноправных граждан Камеруна.
Mbororo Social and Cultural Development Association(MBOSCUDA) aims to empower the Mbororo pastoralists to achieve sustainable and equitable development on their own terms, and to secure their human, social and cultural and economic rights as valued active citizens of Cameroon.

В этой связи в соответствии с обязательствами Египта по международным договорам о правах человека, участником которых он является, на протяжении последних 10 лет в законодательство вносились изменения, призванные укрепить независимость судебной власти, содействовать более широкому участию населения в политической жизни, стимулировать осуществление свободы мнений и их выражение и расширить права женщин и детей.
In this connection, in keeping with Egypt's commitments under the human rights treaties to which it is a party, laws have been amended over the past 10 years to strengthen the independence of the judiciary, to promote political participation, to encourage freedom of opinion and expression and to increase rights for women and children.

В гендерной области поставлены следующие стратегические задачи: увеличить потенциал в области комплексного развития общин в целях обеспечения устойчивых средств к существованию в 15 беднейших округах к 2006 году; увеличить материальный вклад в сферу культуры в целях сокращения масштабов нищеты, по крайней мере, на 5 процентов к 2006 году; и расширить права женщин во всех сферах социального, экономического и политического развития в целях улучшения их качества жизни.
The strategic objectives in Gender are: to increase capacity for integrated community development approaches for sustainable livelihood in 15 of the poorest districts by 2006; increase contribution of culture towards poverty eradication by at least 5% by 2006; and empower women in all spheres of social, economic and political development in order to improve their quality of life.

Разработка учебных программ, расширяющих права женщин на участие в процессах восстановления мира и реконструкции.
Develop training programmes that empower women to participate in peacebuilding and reconstruction.

Кроме того, образование может расширять права женщин и устранять гендерное неравноправие.
Furthermore, education can empower women and address gender inequalities.

Закон расширяет права граждан в возрасте старше 60 лет.
It expands the rights of citizens who are over 60 years old.

Расширять права женщин посредством.
Promote the rights of women by.

Превращение больниц в коммунальные предприятия расширит права медучреждений.
The transformation of hospitals into utilities will expand the rights of medical institutions.

В ходе этого десятилетия правительство поощряло и расширяло права инвалидов.
During the decade, the Government had promoted and broadened the rights of persons with disabilities.