TO BROADENING на Русском - Русский перевод

• в расширения
• расширить

Примеры использования To broadening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform the social security system, with a view to broadening its coverage.
Реформировать систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата.

Progress with regard to broadening the benefits of international trade remains slow and uneven.
Прогресс в расширении преимуществ международной торговли остается медленным и неравномерным.

Fully leverage bilateral and regional preferential trading arrangements with a view to broadening regional and global integration;
В полной мере использовать двусторонние и региональные соглашения о преференциальной торговле для целей расширения региональной и глобальной интеграции;

In addition to broadening the beam photon losses were caused by imperfect optics and air turbulence.
Помимо уширения луча, потери фотонов были вызваны несовершенством оптики и турбулентностью воздуха.

To fully leverage bilateral and regional preferential trading arrangements with a view to broadening regional and global integration;
Полное использование двусторонних и региональных соглашений о преференциальной торговле для целей расширения региональной и глобальной интеграции;

It has contributed to broadening ownership or advocating it among donor and programme countries.
Она способствовала расширению ответственности или ее пропаганде среди доноров и стран осуществления программ.

Noting that the continuing operation of the standardized reporting system should be reviewed with a view to improving its further development and to broadening participation in it.
Отмечая, что следует провести обзор постоянного функционирования системы стандартизированной отчетности в целях совершенствования ее дальнейшего развития и расширения участия в ней.

Thus, the planner may contribute to broadening the knowledge base for planning.
Таким образом, планировщик может способствовать расширению базы знаний для процесса планирования.

With a view to broadening the scope of that provision, it was proposed to replace the word"contract" by the word"agreement.
С целью расширения сферы данного положения было предложено заменить слово" договор" словом" соглашение.

Thus, the planner may contribute to broadening the knowledge base for planning.
Тем самым планирующий работник может способствовать расширению базы знаний на предмет планирования19.

With a view to broadening security coverage on the southern border of Mexico, an agreement to reproduce the model established in Guatemala was reached with the authorities of Belize.
С целью повышения безопасности южных границ Мексики была достигнута договоренность с властями Белиза об использовании модели, разработанной совместно с Гватемалой.

The consolidation of UNMIS offices in Darfur contributed to broadening cooperation with AMIS beyond political cooperation and military planning.
Сосредоточение сотрудников МООНВС в Дарфуре способствовало расширению сотрудничества с МАСС за рамки политического сотрудничества и военного планирования.

CRC recommended that Yemen pay particular attention to children in the PRS and in other programmes, and reform the social security system, with a view to broadening its coverage.
КПР рекомендовал Йемену уделять в своей стратегии сокращения масштабов нищеты, а также других программах особое внимание детям и реформировать систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата109.

Attention is also being paid to broadening access to shelters and rehabilitation services for both victims and perpetrators.
Внимание также уделяется расширению доступа к приютам и службам реабилитации для жертв и правонарушителей.

They have, therefore, agreed to review existing patterns of trade, investment and other aspects of regional economic relations with a view to broadening, deepening and diversifying regional economic cooperation.
В связи с этим они договорились пересмотреть существующие модели торговли, инвестиций и другие аспекты региональных экономических отношений в целях расширения, углубления и диверсификации регионального экономического сотрудничества.

Explores innovative approaches to broadening partnerships for South-South cooperation, especially with the private sector and NGOs.
Изучает инновационные подходы к расширению партнерских связей в области сотрудничества Юг- Юг, прежде всего с частным сектором и НПО.

Also requests the Secretary-General to direct field offices to encourage interested local vendors to apply for registration on the Procurement Division vendor roster with a view to broadening its geographical base;
Просит также Генерального секретаря поручить отделениям на местах поощрять заинтересованных местных продавцов к регистрации в ведущемся Отделом закупок списке поставщиков в целях расширения его географической основы;

The Organization had contributed to broadening the scope of the project by providing assistance to Croatian SMEs in implementing such principles.
ЮНИДО содействует расширению охвата этого проекта, оказывая хорватским МСП помощь в применении таких принципов.

Following this decision taken at the highest level, OSCE has committed itself to broadening its multidimensional activities in conflict situations within the OSCE region.
В соответствии с решениями, принятыми на высшем уровне, ОБСЕ взяла на себя обязательство расширить свою многоплановую деятельность в урегулировании конфликтных ситуаций в регионе ОБСЕ.

The Government's commitment to broadening the scope and scale of its cooperation with UNIDO would require substantial additional resources during the remainder of the programme period.
Его правительство приняло на себя обязательство расширить охват и масштабы сотрудничества с ЮНИДО, для чего потребуются значительные дополнительные ресурсы на оставшийся период осуществления программы.

He described a number of legislative and procedural approaches that reinforced the Government's commitment to broadening the definition of offences, imposing more severe penalties on perpetrators and enhancing regional cooperation.
Он перечисляет ряд законодательных и процессуальных подходов, способствующих укреплению решимости правительства расширить определение правонарушений, установить более строгие наказания виновных лиц и укрепить региональное сотрудничество.

Contribution to broadening dialogue among civilizations, cultures and religions was one of the voluntary commitments taken by Azerbaijan during its election to the Council for 2006-2009.
Содействие расширению диалога между цивилизациями, культурами и религиями является одним из обязательств, которые добровольно взял на себя Азербайджан, когда его избирали членом Совета на 2006- 2009 годы.

We have been and remain a nation dedicated to broadening and deepening our ties of friendship and cooperation with all the peoples of the world.
Мы были и остаемся государством, приверженным расширению и углублению наших уз дружбы и сотрудничества со всеми народами мира.

It was asked how, in addition to broadening and deepening the tax base, countries should directly stimulate other sources of creative energy for financing development.
Был задан вопрос о том, каким образом страны, помимо расширения и углубления налоговой базы, должны непосредственно стимулировать поступление средств из других, принципиально новых, источников финансирования развития.

OECD activities under the NPD are dedicated to broadening the discussions and to covering the financing of water resources management or some aspects thereof.
Мероприятия ОЭСР в рамках НДП направлены на расширение дискуссий и обеспечение финансирования для управления водными ресурсами и некоторых его аспектов.

Priority should be given to broadening access to education and training, basic services, health care and economic opportunities, including ownership and control over land and other forms of property.
Приоритетное внимание должно уделяться расширению доступа к образованию и профессиональной подготовке, базовым услугам, здравоохранению и экономическим возможностям, включая владение землей и другими формами собственности, а также контроль над ними.

Local ownership should be considered as a possible approach to broadening the coalition of non-Government stakeholders that were engaged with the United Nations system.
Заинтересованность местных организаций следует рассматривать как один из подходов к расширению коалиции неправительственных участников, работающих с системой Организации Объединенных Наций.

Our presence would contribute to broadening cooperation for better and more effective exploration and peaceful use of outer space.
Наше участие в его работе будет способствовать расширению сотрудничества в интересах более успешного и более эффективного исследования и использования космического пространства в мирных целях.

Throughout this session, we will contribute in every possible way to broadening the legal basis of anti-terrorism cooperation and to the adoption of the convention on transnational organized crime.
Будем всемерно способствовать в ходе нынешней сессии расширению правовой базы антитеррористического сотрудничества, принятию Конвенции против транснациональной организованной преступности.

Such considerations applied more generally to broadening the UNHCR resource base and ensuring an adequate response to the Secretary-General's humanitarian appeals.
Такие соображения касаются, как правило, расширения базы ресурсов УВКБ и обеспечения адекватной реакции на гуманитарные призывы Генерального секретаря.